《Surging Aura》의 30년 기다림, 영어 번역이 드디어 나왔다
세가가 오랫동안 현지화하지 않았던 메가 드라이브 RPG 《Surging Aura》의 영어·한국어 완역 팬 패치가 2026년 7월 28일 공개됐다. 게임의 내력과 원본 카트리지를 구하는 방법을 정리했다.
Kataban 블로그
일본 게임 사는 법, 제대로 알아보기
상품 코드, 중고 매장, 대행 서비스, 그리고 원하는 게임을 손에 넣기까지 가로막는 모든 것에 대한 현장 노트.
-
2026-09-07 -
2026-09-06Ghosts 'n Goblins 패미컴판: 아케이드가 쉬워 보이게 만든 이식작
캡콤의 《Ghosts 'n Goblins》은 1986년 6월 13일 패미컴으로 나왔습니다. Micronics가 이식했고, 아케이드 원판보다 어렵다는 평이 굳어져 있습니다. 이 카트리지가 무엇인지, 그리고 그것을 찾아주는 상품 코드 CAP-MK.
-
2026-09-06Terra Cresta 40주년: 패미컴 원판이 서양 팬 대부분이 즐긴 그 버전보다 나은 이유
《テラクレスタ》는 1986년 9월 27일 패미컴으로 발매되어 올해로 40년입니다. 서양 팬 대부분은 1990년 NES판만 압니다. 원판 카트리지의 차이와, 그것을 찾아내는 상품 코드 NBF-TC를 정리했습니다.
-
2026-09-05초형귀와 바카게 컬트: 일본의 당당하게 황당한 게임들
초형귀(1992)는 일본 「바카게」의 결정판 — 일부러 황당하게 만든 컬트 클래식입니다. 그 내력과, 같은 결의 컬트 클래식 세 편, 그리고 실물을 찾는 데 쓸 상품 코드까지 정리했습니다.
-
2026-09-04Cybernetic Attack: Final Mission — TENGO PROJECT가 리메이크하는 패미컴 명작 S.C.A.T.
Winning Entertainment Group이 1990년작 파이널 미션(북미판 S.C.A.T.)의 완전 리메이크를 발표했습니다. 개발은 TENGO PROJECT가 맡으며, 도쿄 게임쇼 2026에서 시연 가능합니다.
-
2026-09-02게임 시나리오를 「프로의 영역」으로 끌어올린 천재 각본가, 스기무라 노보루 이야기 — 《바이오하자드》신작 영화 & 《오니무샤》신작 발매 기념
이번 달 Capcom의 두 대작이 출시되기 전에, 《바이오하자드 2》의 시나리오를 다시 쓰고 Flagship 스튜디오를 세운 TV 각본가가 게임 스토리텔링을 어떻게 바꿔놓았는지 만나보세요.
-
2026-09-02스트리트 파이터 개발사 제1화: 지루한 회의가 하나의 장르를 낳기까지 (1987)
스트리트 파이터 II 이전, 지루한 회의 중에 그린 낙서 한 장, 파동권을 거의 쓸 수 없게 만든 버그, 그리고 팔리지 않은 재고로 가득했던 창고가 있었습니다. 개발사 5부작 제1화, 1987년 오리지널 아케이드판 탄생기.
-
2026-09-02스트리트 파이터 II 이전 이야기: 1987년 오리지널 아케이드판의 거칠고도 아름다운 시작
1987년 오리지널 스트리트 파이터 아케이드는 압력 감지식 펀치 패드 때문에 플레이어가 손을 다쳤습니다. 그 대신 도입된 6버튼 배치와 류라는 이름의 유래는 지금도 시리즈를 규정합니다.
-
2026-09-02Fire Emblem GBA 3부작: 서양이 실제로 시리즈를 만난 지점
봉인의 검, 열화의 검, 성마의 광석 — GBA의 Fire Emblem 세 작품, 서양이 왜 가운데 작품을 먼저 받았는지, 그리고 일본판 카트리지를 찾는 데 쓸 상품 코드를 정리했다.
-
2026-09-01간바레 고에몽: 서구가 여섯 편만 받은 시리즈
코나미의 간바레 고에몽은 약 서른 편에 이르지만 일본을 벗어난 것은 여섯 편 남짓이다. 이름의 유래, 끝내 번역되지 않은 작품들, 그리고 지금 카트리지를 찾을 때 쓸 상품 코드.
-
2026-08-31Onimusha: Warlords — PS2 오리지널판 구매 가이드
2001년 PlayStation 2로 나온 Onimusha: Warlords(鬼武者)는 캡콤 사무라이 액션 시리즈의 첫 작품입니다. 오리지널판의 상품 코드와 구매 전 확인할 점, 그리고 어디서 살 수 있는지 정리했습니다.
-
2026-08-28신약・怒首領蜂大復活이 방금 출시됐다 — 시리즈의 원점은 여기다
CAVE의 탄막 슈팅 클래식이 8월 27일 Steam에서 새롭게 출시됐다. 怒首領蜂 시리즈의 일본 정발판 원작 4편을 형번과 함께 정리했다.