Kataban 部落格（中文） https://gamekataban.com/blog/ 為海外收藏家打造的日本復古遊戲部落格——商店指南、進口教學，以及遊戲背後的故事。 zh-tw Mon, 07 Sep 2026 06:33:30 +0900 《Surging Aura》等了三十年的英文翻譯，終於來了 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-07-surging-aura-fan-translation.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-07-surging-aura-fan-translation.html 世嘉長年未在地化的 Mega Drive RPG《Surging Aura》，完整的英文與韓文玩家翻譯補丁已於 2026 年 7 月 28 日推出。這裡整理遊戲的來歷，以及去哪裡找原版卡帶。 Mon, 07 Sep 2026 00:00:00 +0900 Ghosts 'n Goblins 紅白機版：讓街機版顯得輕鬆的家用移植 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-06-ghosts-n-goblins-famicom-guide.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-06-ghosts-n-goblins-famicom-guide.html 卡普空的《Ghosts 'n Goblins》1986 年 6 月 13 日登陸紅白機，由 Micronics 移植，普遍被認為比街機原版更難。本文說明這張卡帶是什麼，以及能找到它的型番 CAP-MK。 Sun, 06 Sep 2026 00:00:00 +0900 Terra Cresta 40 週年：為何紅白機原版勝過多數西方玩家玩到的那個版本 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-06-terra-cresta-40th-anniversary.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-06-terra-cresta-40th-anniversary.html 《テラクレスタ》1986 年 9 月 27 日登陸紅白機，至今滿 40 年。多數西方玩家只玩過 1990 年的 NES 版。本文說明原版卡帶的差異，以及能找到它的型番 NBF-TC。 Sun, 06 Sep 2026 00:00:00 +0900 《超兄貴》與 baka-ge 邪典：日本那些荒謬得理直氣壯的遊戲 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-05-chou-aniki-baka-ge.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-05-chou-aniki-baka-ge.html 《超兄貴》（1992）是日本「baka-ge」（笨蛋遊戲）的代表作 — 一款刻意荒謬的邪典經典。這是它的故事，以及另外三款同一路數的邪典作品，並附上尋找實體版所需的型番。 Sat, 05 Sep 2026 00:00:00 +0900 Cybernetic Attack: Final Mission——TENGO PROJECT 重製紅白機經典《S.C.A.T.》 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-04-cybernetic-attack-final-mission-remake.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-04-cybernetic-attack-final-mission-remake.html Winning Entertainment Group 宣布重製 1990 年名作《ファイナルミッション》（西方版《S.C.A.T.》），由 TENGO PROJECT 開發，將於東京電玩展 2026 開放試玩。 Fri, 04 Sep 2026 00:00:00 +0900 讓遊戲劇本躋身「專業領域」的天才編劇：杉村升傳說——紀念《惡靈古堡》新電影與《鬼武者》新作發售 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-02-sugimura-noboru-scenario-legend.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-02-sugimura-noboru-scenario-legend.html 在Capcom本月兩大重磅作品發售前，認識這位重寫《惡靈古堡2》劇本、創立Flagship工作室的電視編劇，他如何徹底改變了遊戲敘事的地位。 Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 快打旋風開發史 第1回：一場無聊會議如何催生一個類型（1987） https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-02-street-fighter-development-history-1.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-02-street-fighter-development-history-1.html 在《快打旋風II》之前，有一張無聊會議上隨手畫的草稿，一個讓波動拳幾乎打不出來的程式漏洞，以及一倉庫賣不出去的機台。系列開發史五部曲第1回：1987年原始街機版的誕生。 Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 在《快打旋風II》之前：1987年初代街機版的粗糙與美麗 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-02-street-fighter-arcade-origins.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-02-street-fighter-arcade-origins.html 1987年初代《快打旋風》街機使用感壓式打擊墊，玩家因此弄傷手。取而代之的六鍵佈局，以及隆這個名字的由來，至今仍影響著整個系列。 Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 Fire Emblem 的 GBA 三部曲：西方玩家真正認識這個系列的地方 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-02-fire-emblem-gba-trilogy.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-02-fire-emblem-gba-trilogy.html 《封印之劍》《烈火之劍》《聖魔之光石》——GBA 上的三款 Fire Emblem，為什麼西方拿到的是中間那一款，以及今天要用哪些商品編號找到日版卡帶。 Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 がんばれゴエモン：西方只拿到六款的系列 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-01-ganbare-goemon-import-guide.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-09-01-ganbare-goemon-import-guide.html Konami 的《がんばれゴエモン》系列約有三十款作品，真正離開日本的卻不到六款。這個名字的由來、哪些作品始終沒有英文版，以及今天要用哪些型番才找得到卡帶。 Tue, 01 Sep 2026 00:00:00 +0900 Onimusha: Warlords——PS2 原版購買指南 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-31-onimusha-warlords-buying-guide.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-31-onimusha-warlords-buying-guide.html 2001年，Onimusha: Warlords（鬼武者）在 PlayStation 2 上開啟了卡普空的武士動作系列。這篇文章告訴你原版的商品編號、下單前該確認什麼，以及該去哪裡購買日版原版。 Mon, 31 Aug 2026 00:00:00 +0900 《新約・怒首領蜂大復活》剛剛上市——這個系列的原點在這裡 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-28-dodonpachi-legacy-collection.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-28-dodonpachi-legacy-collection.html CAVE的彈幕經典8月27日在Steam推出新版本。這裡整理了怒首領蜂系列的四款日版原作，附上型番。 Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 《潛龍諜影 高清合輯 Vol.2》悄悄上市了三款原版 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-28-mgs-master-collection-vol2-originals.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-28-mgs-master-collection-vol2-originals.html 高清合輯Vol.2於8月27日發售，收錄MGS4、和平行者、以及幽靈通天塔。這裡告訴你這三款遊戲的日版原始版本在哪裡找。 Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 秋葉原深度探店：BEEP與Retro Game Camp地下店 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-28-akihabara-deep-cuts-route.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-28-akihabara-deep-cuts-route.html 兩間秋葉原的專門店，主打復古電腦硬體、街機基板與堆積如山的卡帶——BEEP秋葉原店與Retro Game Camp地下店，都在第一、二篇路線之外再走幾步就到。 Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 《女神異聞錄4 Revival》確定2027年2月18日發售，並公開全新劇情預告 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-27-news-persona-4-revival.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-27-news-persona-4-revival.html 《女神異聞錄4 Revival》將於2027年2月18日登陸PS5、Xbox與PC。Atlus在Gamescom 2026公開了全新劇情預告——以下帶你找到系列最初的那幾款作品。 Thu, 27 Aug 2026 00:00:00 +0900 卡普空公布《洛克人 Dual Override》——系列40週年紀念新作 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-26-news-megaman-dual-override.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-26-news-megaman-dual-override.html 卡普空公布系列40週年紀念新作《洛克人 Dual Override》，2027年推出。以下是公布的內容，以及1987年紅白機原版的資訊。 Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 《Console Archives 泡泡龍》登陸Switch 2與PS5——重現1987年磁碟機原版 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-26-news-console-archives-bubble-bobble.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-26-news-console-archives-bubble-bobble.html HAMSTER的Console Archives系列將《泡泡龍》帶到Nintendo Switch 2與PlayStation 5。1987年的紅白機原版並非卡帶，而是磁碟機版本——以下說明這對收藏家代表什麼。 Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 「CIB」是什麼意思？購買日本二手遊戲前你該知道的用語 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-26-glossary-cib.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-26-glossary-cib.html CIB（Complete In Box，盒說書全）代表遊戲片、外盒與說明書一應俱全。這篇文章說明購買前該確認什麼，以及對應的日文標示用語。 Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 《天地創造》確定重製，2027年推出——原版SFC遊戲情報 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-25-news-terranigma-remake.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-25-news-terranigma-remake.html 1995年艾尼克斯（Enix）與Quintet開發的經典動作RPG《天地創造》（Terranigma）將於2027年在現行主機平台重製推出。以下是官方公布的內容，以及原版超級任天堂遊戲的資訊。 Tue, 25 Aug 2026 00:00:00 +0900 《忍者小丸》系列回歸——全新動作遊戲2027年推出 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-25-news-jajamaru-hyakki-yakouden.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-25-news-jajamaru-hyakki-yakouden.html City Connection發表了《じゃじゃ丸の百鬼夜行伝》，這是誕生40年的《忍者じゃじゃ丸くん》系列全新地城探索動作遊戲，預定2027年推出。以下是公布內容，以及原版1985年FC遊戲的資訊。 Tue, 25 Aug 2026 00:00:00 +0900 秋葉原連鎖店巡禮：四大招牌、四種截然不同的貨架 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-23-akihabara-chain-store-crawl.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-23-akihabara-chain-store-crawl.html Suruga-ya、Hard Off、Book-Off 和らしんばん都在秋葉原賣二手遊戲——但庫存、定價和打烊時間完全不同。這篇告訴你該走哪一家的門。 Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 +0900 《異形：尖兵小隊 2》即將推出——在那之前，日本曾經有過的異形類遊戲 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-22-aliens-fireteam-elite-2-jp-data.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-22-aliens-fireteam-elite-2-jp-data.html 《異形：尖兵小隊 2》將於2026年8月25日發售。這篇文章告訴你，日本遊戲資料庫裡實際收錄了哪些前輩作品——以及為什麼你能買到最接近的那款，官方上根本不叫「異形」。 Sat, 22 Aug 2026 00:00:00 +0900 買日本二手遊戲時，「ジャンク」到底是什麼意思？ https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-22-glossary-junk.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-22-glossary-junk.html 在日本的二手遊戲店裡，「ジャンク」（junk）不代表壞掉——它代表「現況出售，不保證能用」。買之前，先搞懂這個詞真正的意思。 Sat, 22 Aug 2026 00:00:00 +0900 Golden Axe要出動畫了。這是日本原版實際上長什麼樣子 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-21-golden-axe-anime-jp-data.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-21-golden-axe-anime-jp-data.html Paramount+ 將於9月16日推出Golden Axe動畫。這篇文章告訴你五款日本原版遊戲實際上是什麼、哪些版本從未離開過日本，以及該用什麼商品編號去搜尋。 Fri, 21 Aug 2026 00:00:00 +0900 Fire Emblem：一切從這裡開始——5款你今天就能買到的 Famicom 與 Super Famicom 遊戲 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-18-fire-emblem-famicom-super-famicom-origins.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-18-fire-emblem-famicom-super-famicom-origins.html 在《Awakening》之前、在《風花雪月》之前——認識開啟 Fire Emblem 系列的五款 Famicom 與 Super Famicom 遊戲，以及如何從日本進口。 Tue, 18 Aug 2026 00:00:00 +0900 秋葉原中央通復古街：海外收藏家必走的第一條路線 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-18-akihabara-chuo-dori-retro-row.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-18-akihabara-chuo-dori-retro-row.html 沿著秋葉原主要幹道中央通的核心復古遊戲散步路線——四家傳奇店家、一條直線、不需要日文。 Tue, 18 Aug 2026 00:00:00 +0900 不會日文也能買到日本復古遊戲 https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-11-how-to-buy-japanese-retro-games-without-japanese.html https://gamekataban.com/blog/zh/2026-08-11-how-to-buy-japanese-retro-games-without-japanese.html 一步步教你在不懂日文的情況下，尋找、辨識並購買日本二手復古遊戲。 Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0900