https://gamekataban.com/blog/ Un blog para coleccionistas extranjeros que buscan videojuegos retro japoneses — guías de tiendas, cómo importar, y las historias detrás de los títulos. es-es Mon, 07 Sep 2026 06:33:30 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-07-surging-aura-fan-translation.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-07-surging-aura-fan-translation.html El 28 de julio de 2026 se publicó un parche de traducción completa al inglés y al coreano para Surging Aura, el RPG de Mega Drive que Sega nunca localizó. Aquí está la historia del juego y dónde encontrar un cartucho original. Mon, 07 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-06-ghosts-n-goblins-famicom-guide.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-06-ghosts-n-goblins-famicom-guide.html El Ghosts 'n Goblins de Capcom llegó a Famicom el 13 de junio de 1986, convertido por Micronics y considerado más difícil que el original de recreativa. Qué es el cartucho y el código de producto (CAP-MK) que lo encuentra. Sun, 06 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-06-terra-cresta-40th-anniversary.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-06-terra-cresta-40th-anniversary.html Terra Cresta llegó a Famicom el 27 de septiembre de 1986: hace cuarenta años este mes. Casi todo Occidente solo conoce el port de NES de 1990. Esto es lo que tiene el cartucho original y el código (NBF-TC) que lo encuentra. Sun, 06 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-05-chou-aniki-baka-ge.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-05-chou-aniki-baka-ge.html Chou Aniki (1992) es el "baka-ge" japonés por excelencia — un clásico de culto deliberadamente absurdo. Su historia, más otros tres clásicos de culto cortados por el mismo patrón, con los códigos de producto para encontrar copias reales. Sat, 05 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-04-cybernetic-attack-final-mission-remake.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-04-cybernetic-attack-final-mission-remake.html Winning Entertainment Group anuncia un remake completo de Final Mission (1990), conocido en Occidente como S.C.A.T., desarrollado por TENGO PROJECT y jugable en el Tokyo Game Show 2026. Fri, 04 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-02-sugimura-noboru-scenario-legend.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-02-sugimura-noboru-scenario-legend.html Antes de los dos grandes lanzamientos de Capcom este mes, conoce al guionista de televisión que reescribió la historia de Resident Evil 2 y fundó el estudio Flagship, cambiando para siempre la narrativa en los videojuegos. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-02-street-fighter-development-history-1.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-02-street-fighter-development-history-1.html Antes de Street Fighter II hubo un boceto dibujado en una reunión aburrida, un error que hacía casi imposible lanzar una bola de fuego, y un almacén lleno de máquinas sin vender. Parte 1 de una serie en cinco entregas sobre cómo se creó el arcade original de 1987. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-02-street-fighter-arcade-origins.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-02-street-fighter-arcade-origins.html El arcade original de Street Fighter de 1987 tenía almohadillas sensibles a la presión que lastimaban las manos de los jugadores. La disposición de seis botones que las sustituyó, y el nombre de Ryu, siguen definiendo la saga. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-02-fire-emblem-gba-trilogy.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-02-fire-emblem-gba-trilogy.html The Binding Blade, The Blazing Blade y The Sacred Stones — los tres Fire Emblem de Game Boy Advance, por qué Occidente recibió primero el del medio y los códigos de producto para encontrar los cartuchos japoneses. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-01-ganbare-goemon-import-guide.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-09-01-ganbare-goemon-import-guide.html Ganbare Goemon, de Konami, llegó a unos treinta juegos y apenas media docena salió de Japón. Qué significa el nombre, qué entregas se quedaron en japonés y los códigos de producto para encontrar los cartuchos hoy. Tue, 01 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-31-onimusha-warlords-buying-guide.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-31-onimusha-warlords-buying-guide.html Onimusha: Warlords (鬼武者) lanzó la serie de acción samurái de Capcom en PlayStation 2 en 2001. Aquí está el código de producto, qué comprobar en un listado y dónde comprar el original japonés. Mon, 31 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-28-dodonpachi-legacy-collection.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-28-dodonpachi-legacy-collection.html El clásico bullet-hell de CAVE llegó de nuevo a Steam el 27 de agosto. Aquí están los cuatro lanzamientos japoneses originales sobre los que se construyó la serie DoDonPachi, con sus códigos de producto. Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-28-mgs-master-collection-vol2-originals.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-28-mgs-master-collection-vol2-originals.html Master Collection Vol. 2 salió el 27 de agosto con MGS4, Peace Walker y Ghost Babel. Aquí es donde encontrar los originales japoneses de los tres. Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-28-akihabara-deep-cuts-route.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-28-akihabara-deep-cuts-route.html Dos tiendas especializadas de Akihabara para hardware retro japonés, placas arcade y montañas de cartuchos: BEEP Akihabara y la tienda Dungeon de Retro Game Camp, ambas a un corto paseo de las rutas de las Partes 1 y 2. Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-27-news-persona-4-revival.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-27-news-persona-4-revival.html Persona 4 Revival llega el 18 de febrero de 2027 a PS5, Xbox y PC. Atlus mostró un nuevo tráiler de historia en la Gamescom 2026 — encuentra los juegos con los que empezó todo. Thu, 27 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-26-news-megaman-dual-override.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-26-news-megaman-dual-override.html Capcom anunció Mega Man: Dual Override para 2027 por el 40.º aniversario de la serie. Esto es lo que se reveló y dónde encontrar los originales de Famicom. Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-26-news-console-archives-bubble-bobble.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-26-news-console-archives-bubble-bobble.html La serie Console Archives de HAMSTER lleva BUBBLE BOBBLE a Switch 2 y PS5. El original de Famicom de 1987 fue un lanzamiento en Disk System, no un cartucho: esto es lo que significa para los coleccionistas. Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-26-glossary-cib.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-26-glossary-cib.html CIB (Complete In Box) significa que el juego, la caja y el manual están todos presentes. Esto es lo que debes revisar antes de comprar, y cómo se corresponde con los términos japoneses. Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-25-news-terranigma-remake.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-25-news-terranigma-remake.html El clásico RPG de acción de Enix y Quintet de 1995, Terranigma (天地創造), regresa en 2027 en plataformas modernas. Esto es lo que se anunció, y dónde encontrar el lanzamiento original de Super Famicom. Tue, 25 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-25-news-jajamaru-hyakki-yakouden.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-25-news-jajamaru-hyakki-yakouden.html City Connection ha anunciado Jajamaru no Hyakki Yakouden, un nuevo juego de acción de mazmorras en la serie Ninja JaJaMaru-kun de 40 años. Esto es lo que se reveló, y dónde encontrar el juego original de Famicom de 1985. Tue, 25 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-23-akihabara-chain-store-crawl.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-23-akihabara-chain-store-crawl.html Suruga-ya, Hard Off, Book-Off y らしんばん venden videojuegos usados en Akihabara, pero tienen un surtido, precios y horarios de cierre completamente distintos. Aquí tienes qué puerta cruzar. Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-22-aliens-fireteam-elite-2-jp-data.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-22-aliens-fireteam-elite-2-jp-data.html Aliens: Fireteam Elite 2 sale el 25 de agosto de 2026. Esto es lo que realmente contiene la base de datos japonesa de los juegos que lo precedieron, y por qué lo más cercano que puedes comprar oficialmente no se llama Aliens. Sat, 22 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-22-glossary-junk.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-22-glossary-junk.html En las tiendas japonesas de videojuegos usados, "Junk" (ジャンク) no significa roto, sino "se vende tal cual, sin garantía de que funcione". Esto es lo que significa realmente antes de comprar. Sat, 22 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-21-golden-axe-anime-jp-data.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-21-golden-axe-anime-jp-data.html Paramount+ estrena el anime de Golden Axe el 16 de septiembre. Esto es lo que realmente son los cinco lanzamientos japoneses originales, qué versiones nunca salieron de Japón y los códigos de producto para buscarlas. Fri, 21 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-18-fire-emblem-famicom-super-famicom-origins.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-18-fire-emblem-famicom-super-famicom-origins.html Antes de Awakening, antes de Three Houses: descubre los cinco juegos de Famicom y Super Famicom que iniciaron Fire Emblem, y cómo importarlos desde Japón. Tue, 18 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-18-akihabara-chuo-dori-retro-row.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-18-akihabara-chuo-dori-retro-row.html El paseo retro esencial por Chuo-dori, la calle principal de Akihabara — cuatro tiendas legendarias, una línea recta, sin necesidad de japonés. Tue, 18 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-11-how-to-buy-japanese-retro-games-without-japanese.html https://gamekataban.com/blog/es/2026-08-11-how-to-buy-japanese-retro-games-without-japanese.html Una guía paso a paso para encontrar, identificar y comprar videojuegos retro japoneses usados por internet, sin necesidad de leer japonés. Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0900