https://gamekataban.com/blog/ Ein Blog für Sammler außerhalb Japans, die japanische Retro-Spiele suchen — Shop-Guides, Import-Anleitungen und die Geschichten hinter den Titeln. de-de Mon, 07 Sep 2026 06:33:30 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-07-surging-aura-fan-translation.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-07-surging-aura-fan-translation.html Am 28. Juli 2026 erschien ein vollständiger englisch-koreanischer Fan-Übersetzungspatch für Surging Aura, das Mega-Drive-RPG, das Sega nie lokalisiert hat. Hier die Geschichte des Spiels und wo man ein Originalmodul findet. Mon, 07 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-06-ghosts-n-goblins-famicom-guide.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-06-ghosts-n-goblins-famicom-guide.html Capcoms Ghosts 'n Goblins kam am 13. Juni 1986 auf den Famicom, umgesetzt von Micronics und bis heute als schwerer als das Automaten-Original verschrien. Was das Modul ist — und der Produktcode (CAP-MK), der es findet. Sun, 06 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-06-terra-cresta-40th-anniversary.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-06-terra-cresta-40th-anniversary.html Terra Cresta kam am 27. September 1986 aufs Famicom — diesen Monat vor vierzig Jahren. Im Westen kennt man meist nur die NES-Fassung von 1990. Was das Originalmodul ausmacht, und der Produktcode NBF-TC, der es findet. Sun, 06 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-05-chou-aniki-baka-ge.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-05-chou-aniki-baka-ge.html Chou Aniki (1992) ist Japans definitives "Baka-ge" — ein bewusst absurder Kultklassiker. Seine Geschichte, dazu drei weitere Kultklassiker aus demselben Holz, mit Produktcodes zum Auffinden echter Exemplare. Sat, 05 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-04-cybernetic-attack-final-mission-remake.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-04-cybernetic-attack-final-mission-remake.html Winning Entertainment Group kündigt ein komplettes Remake von Final Mission (1990) an, im Westen bekannt als S.C.A.T. Entwickelt von TENGO PROJECT, spielbar auf der Tokyo Game Show 2026. Fri, 04 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-02-sugimura-noboru-scenario-legend.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-02-sugimura-noboru-scenario-legend.html Vor Capcoms zwei großen Septemberveröffentlichungen: Der TV-Autor, der die Geschichte von Resident Evil 2 komplett neu schrieb und das Studio Flagship gründete — und damit das Storytelling in Videospielen für immer veränderte. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-02-street-fighter-development-history-1.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-02-street-fighter-development-history-1.html Vor Street Fighter II gab es eine Skizze aus einem langweiligen Meeting, einen Bug, der Feuerbälle fast unmöglich machte, und ein Lager voller unverkaufter Automaten. Teil 1 einer fünfteiligen Serie darüber, wie das Arcade-Original von 1987 entstand. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-02-street-fighter-arcade-origins.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-02-street-fighter-arcade-origins.html Der originale Street-Fighter-Automat von 1987 hatte druckempfindliche Schlagpolster, an denen sich Spieler die Hände verletzten. Das Sechs-Tasten-Layout, das sie ersetzte, und Ryus Name prägen die Serie bis heute. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-02-fire-emblem-gba-trilogy.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-02-fire-emblem-gba-trilogy.html The Binding Blade, The Blazing Blade und The Sacred Stones — die drei Fire-Emblem-Spiele für Game Boy Advance, warum der Westen das mittlere zuerst bekam, und die Produktcodes, mit denen du die japanischen Module findest. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-01-ganbare-goemon-import-guide.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-09-01-ganbare-goemon-import-guide.html Konamis Ganbare Goemon brachte es auf rund dreißig Spiele, von denen kaum ein halbes Dutzend Japan verließ. Was der Name bedeutet, welche Teile japanisch blieben und die Produktcodes, mit denen man die Module heute findet. Tue, 01 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-31-onimusha-warlords-buying-guide.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-31-onimusha-warlords-buying-guide.html Onimusha: Warlords (鬼武者) startete Capcoms Samurai-Action-Reihe 2001 auf der PlayStation 2. Hier sind der Produktcode, worauf du bei einem Angebot achten solltest, und wo du das japanische Original kaufst. Mon, 31 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-28-dodonpachi-legacy-collection.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-28-dodonpachi-legacy-collection.html CAVEs Bullet-Hell-Klassiker bekam am 27. August ein neues Steam-Release. Hier sind die vier japanischen Originalveröffentlichungen, auf denen die DoDonPachi-Serie aufbaut, mit Produktcodes. Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-28-mgs-master-collection-vol2-originals.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-28-mgs-master-collection-vol2-originals.html Master Collection Vol. 2 erschien am 27. August mit MGS4, Peace Walker und Ghost Babel. Hier findet ihr die japanischen Originalveröffentlichungen aller drei. Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-28-akihabara-deep-cuts-route.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-28-akihabara-deep-cuts-route.html Zwei Spezialgeschäfte in Akihabara für japanische Retro-PC-Hardware, Arcade-Platinen und Stapel von Modulen – BEEP Akihabara und der Dungeon-Laden von Retro Game Camp, beide nur einen kurzen Spaziergang von den Routen aus Teil 1 und 2 entfernt. Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-27-news-persona-4-revival.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-27-news-persona-4-revival.html Persona 4 Revival erscheint am 18. Februar 2027 für PS5, Xbox und PC. Atlus hat auf der Gamescom 2026 einen neuen Story-Trailer gezeigt — hier findest du die Spiele, mit denen alles begann. Thu, 27 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-26-news-megaman-dual-override.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-26-news-megaman-dual-override.html Capcom hat Mega Man: Dual Override für 2027 zum 40. Jubiläum der Serie angekündigt. Das wurde gezeigt, und so findest du die Famicom-Originale. Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-26-news-console-archives-bubble-bobble.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-26-news-console-archives-bubble-bobble.html HAMSTERs Reihe Console Archives bringt BUBBLE BOBBLE auf Switch 2 und PS5. Das Famicom-Original von 1987 erschien für das Disk System, nicht als Modul — das bedeutet es für Sammler. Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-26-glossary-cib.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-26-glossary-cib.html CIB (Complete In Box) bedeutet, dass Spiel, Hülle und Handbuch alle vorhanden sind. Das solltest du vor dem Kauf prüfen, und so hängt es mit den japanischen Begriffen in Angeboten zusammen. Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-25-news-terranigma-remake.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-25-news-terranigma-remake.html Das klassische Action-RPG Terranigma (天地創造) von Enix und Quintet aus dem Jahr 1995 kehrt 2027 auf modernen Plattformen zurück. Das wurde angekündigt, und so findest du die originale Super-Famicom-Ausgabe. Tue, 25 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-25-news-jajamaru-hyakki-yakouden.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-25-news-jajamaru-hyakki-yakouden.html City Connection hat Jajamaru no Hyakki Yakouden angekündigt, ein neues Dungeon-Actionspiel in der 40 Jahre alten Reihe Ninja JaJaMaru-kun. Das wurde gezeigt, und so findest du das originale Famicom-Spiel von 1985. Tue, 25 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-23-akihabara-chain-store-crawl.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-23-akihabara-chain-store-crawl.html Suruga-ya, Hard Off, Book-Off und らしんばん verkaufen in Akihabara alle gebrauchte Spiele, unterscheiden sich aber deutlich in Sortiment, Preisen und Schließzeiten. Hier steht, durch welche Tür du gehst. Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-22-aliens-fireteam-elite-2-jp-data.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-22-aliens-fireteam-elite-2-jp-data.html Aliens: Fireteam Elite 2 erscheint am 25. August 2026. Das steht wirklich in der japanischen Datenbank über die Vorgänger — und warum das Nächstliegende, das du offiziell kaufen kannst, nicht Aliens heißt. Sat, 22 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-22-glossary-junk.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-22-glossary-junk.html In japanischen Gebrauchtspiele-Läden bedeutet "Junk" (ジャンク) nicht kaputt — es bedeutet "wird so verkauft, wie er ist, ohne Funktionsgarantie". Das steckt wirklich dahinter, bevor du kaufst. Sat, 22 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-21-golden-axe-anime-jp-data.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-21-golden-axe-anime-jp-data.html Paramount+ startet den Golden-Axe-Anime am 16. September. Das sind die fünf originalen japanischen Veröffentlichungen wirklich, welche Versionen Japan nie verlassen haben und die Produktcodes, mit denen du sie suchst. Fri, 21 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-18-fire-emblem-famicom-super-famicom-origins.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-18-fire-emblem-famicom-super-famicom-origins.html Vor Awakening, vor Three Houses: die fünf Famicom- und Super-Famicom-Spiele, mit denen Fire Emblem begann — und wie du sie aus Japan importierst. Tue, 18 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-18-akihabara-chuo-dori-retro-row.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-18-akihabara-chuo-dori-retro-row.html Der unverzichtbare Retro-Spaziergang über die Chuo-dori, Akihabaras Hauptstraße — vier legendäre Läden, eine gerade Linie, keine Japanischkenntnisse nötig. Tue, 18 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-11-how-to-buy-japanese-retro-games-without-japanese.html https://gamekataban.com/blog/de/2026-08-11-how-to-buy-japanese-retro-games-without-japanese.html Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, um gebrauchte japanische Retro-Spiele online zu finden, zu identifizieren und zu kaufen — ganz ohne Japanischkenntnisse. Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0900