https://gamekataban.com/blog/ 해외 컬렉터를 위한 일본 레트로 게임 블로그 — 매장 가이드, 수입 방법, 그리고 타이틀 뒤에 숨은 이야기. ko-kr Mon, 07 Sep 2026 06:33:30 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-07-surging-aura-fan-translation.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-07-surging-aura-fan-translation.html 세가가 오랫동안 현지화하지 않았던 메가 드라이브 RPG 《Surging Aura》의 영어·한국어 완역 팬 패치가 2026년 7월 28일 공개됐다. 게임의 내력과 원본 카트리지를 구하는 방법을 정리했다. Mon, 07 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-06-ghosts-n-goblins-famicom-guide.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-06-ghosts-n-goblins-famicom-guide.html 캡콤의 《Ghosts 'n Goblins》은 1986년 6월 13일 패미컴으로 나왔습니다. Micronics가 이식했고, 아케이드 원판보다 어렵다는 평이 굳어져 있습니다. 이 카트리지가 무엇인지, 그리고 그것을 찾아주는 상품 코드 CAP-MK. Sun, 06 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-06-terra-cresta-40th-anniversary.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-06-terra-cresta-40th-anniversary.html 《テラクレスタ》는 1986년 9월 27일 패미컴으로 발매되어 올해로 40년입니다. 서양 팬 대부분은 1990년 NES판만 압니다. 원판 카트리지의 차이와, 그것을 찾아내는 상품 코드 NBF-TC를 정리했습니다. Sun, 06 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-05-chou-aniki-baka-ge.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-05-chou-aniki-baka-ge.html 초형귀(1992)는 일본 「바카게」의 결정판 — 일부러 황당하게 만든 컬트 클래식입니다. 그 내력과, 같은 결의 컬트 클래식 세 편, 그리고 실물을 찾는 데 쓸 상품 코드까지 정리했습니다. Sat, 05 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-04-cybernetic-attack-final-mission-remake.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-04-cybernetic-attack-final-mission-remake.html Winning Entertainment Group이 1990년작 파이널 미션(북미판 S.C.A.T.)의 완전 리메이크를 발표했습니다. 개발은 TENGO PROJECT가 맡으며, 도쿄 게임쇼 2026에서 시연 가능합니다. Fri, 04 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-02-sugimura-noboru-scenario-legend.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-02-sugimura-noboru-scenario-legend.html 이번 달 Capcom의 두 대작이 출시되기 전에, 《바이오하자드 2》의 시나리오를 다시 쓰고 Flagship 스튜디오를 세운 TV 각본가가 게임 스토리텔링을 어떻게 바꿔놓았는지 만나보세요. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-02-street-fighter-development-history-1.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-02-street-fighter-development-history-1.html 스트리트 파이터 II 이전, 지루한 회의 중에 그린 낙서 한 장, 파동권을 거의 쓸 수 없게 만든 버그, 그리고 팔리지 않은 재고로 가득했던 창고가 있었습니다. 개발사 5부작 제1화, 1987년 오리지널 아케이드판 탄생기. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-02-street-fighter-arcade-origins.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-02-street-fighter-arcade-origins.html 1987년 오리지널 스트리트 파이터 아케이드는 압력 감지식 펀치 패드 때문에 플레이어가 손을 다쳤습니다. 그 대신 도입된 6버튼 배치와 류라는 이름의 유래는 지금도 시리즈를 규정합니다. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-02-fire-emblem-gba-trilogy.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-02-fire-emblem-gba-trilogy.html 봉인의 검, 열화의 검, 성마의 광석 — GBA의 Fire Emblem 세 작품, 서양이 왜 가운데 작품을 먼저 받았는지, 그리고 일본판 카트리지를 찾는 데 쓸 상품 코드를 정리했다. Wed, 02 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-01-ganbare-goemon-import-guide.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-09-01-ganbare-goemon-import-guide.html 코나미의 간바레 고에몽은 약 서른 편에 이르지만 일본을 벗어난 것은 여섯 편 남짓이다. 이름의 유래, 끝내 번역되지 않은 작품들, 그리고 지금 카트리지를 찾을 때 쓸 상품 코드. Tue, 01 Sep 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-31-onimusha-warlords-buying-guide.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-31-onimusha-warlords-buying-guide.html 2001년 PlayStation 2로 나온 Onimusha: Warlords(鬼武者)는 캡콤 사무라이 액션 시리즈의 첫 작품입니다. 오리지널판의 상품 코드와 구매 전 확인할 점, 그리고 어디서 살 수 있는지 정리했습니다. Mon, 31 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-28-dodonpachi-legacy-collection.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-28-dodonpachi-legacy-collection.html CAVE의 탄막 슈팅 클래식이 8월 27일 Steam에서 새롭게 출시됐다. 怒首領蜂 시리즈의 일본 정발판 원작 4편을 형번과 함께 정리했다. Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-28-mgs-master-collection-vol2-originals.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-28-mgs-master-collection-vol2-originals.html 마스터 컬렉션 Vol. 2가 8월 27일 출시되어 MGS4, 피스 워커, 고스트 바벨을 담았다. 세 작품의 일본 정발판 원본을 찾는 방법을 소개한다. Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-28-akihabara-deep-cuts-route.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-28-akihabara-deep-cuts-route.html 레트로 PC 하드웨어, 아케이드 기판, 그리고 산더미 같은 카트리지를 파는 아키하바라의 전문점 두 곳 — BEEP 아키하바라와 레트로게임캠프 던전점. 1편과 2편에서 소개한 루트에서 조금만 더 걸으면 닿는다. Fri, 28 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-27-news-persona-4-revival.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-27-news-persona-4-revival.html 페르소나 4 리바이벌이 2027년 2월 18일 PS5, Xbox, PC로 출시됩니다. 아틀러스가 게임스컴 2026에서 새 스토리 트레일러를 공개했습니다 — 시리즈의 시작이 된 작품들을 찾아보세요. Thu, 27 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-26-news-megaman-dual-override.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-26-news-megaman-dual-override.html 캡콤이 시리즈 40주년 기념작 록맨: 듀얼 오버라이드를 2027년 발매로 발표했습니다. 발표 내용과 1987년 패미컴 원작 정보를 정리했습니다. Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-26-news-console-archives-bubble-bobble.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-26-news-console-archives-bubble-bobble.html HAMSTER의 콘솔 아카이브 시리즈가 버블보블을 스위치 2와 PS5로 가져옵니다. 1987년 패미컴 원작은 카트리지가 아니라 디스크 시스템용이었습니다. 수집가에게 이것이 무엇을 뜻하는지 정리했습니다. Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-26-glossary-cib.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-26-glossary-cib.html CIB(Complete In Box)는 게임 본체, 케이스, 설명서가 모두 갖춰진 상태를 의미합니다. 구매 전 확인해야 할 사항과 일본어 표기와의 대응 관계를 정리했습니다. Wed, 26 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-25-news-terranigma-remake.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-25-news-terranigma-remake.html 1995년 에닉스(Enix)와 퀸텟이 만든 클래식 액션 RPG 테라니그마(天地創造)가 2027년 현세대 플랫폼으로 리마스터되어 돌아옵니다. 발표 내용과 오리지널 슈퍼 패미컴판 정보를 정리했습니다. Tue, 25 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-25-news-jajamaru-hyakki-yakouden.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-25-news-jajamaru-hyakki-yakouden.html City Connection이 40주년을 맞은 닌자 자자마루 시리즈의 신작 던전 액션 じゃじゃ丸の百鬼夜行伝을 발표했습니다. 발표 내용과 오리지널 1985년 FC판 정보를 정리했습니다. Tue, 25 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-23-akihabara-chain-store-crawl.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-23-akihabara-chain-store-crawl.html Suruga-ya, Hard Off, Book-Off, らしんばん 모두 아키하바라에서 중고 게임을 팝니다 — 하지만 재고, 가격, 마감 시간은 전혀 다릅니다. 어느 문으로 들어가야 할지 알려드립니다. Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-22-aliens-fireteam-elite-2-jp-data.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-22-aliens-fireteam-elite-2-jp-data.html 에일리언: 파이어팀 엘리트 2가 2026년 8월 25일 출시됩니다. 일본 게임 데이터베이스에 실제로 어떤 선조 게임들이 남아 있는지, 그리고 가장 가까운 게임이 왜 공식적으로는 '에일리언'이 아닌지 알려드립니다. Sat, 22 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-22-glossary-junk.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-22-glossary-junk.html 일본 중고 게임 매장에서 "ジャンク"(정크)는 고장났다는 뜻이 아닙니다 — "현 상태 그대로, 작동 보증 없음"이라는 뜻입니다. 사기 전에 정확히 알아두세요. Sat, 22 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-21-golden-axe-anime-jp-data.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-21-golden-axe-anime-jp-data.html Paramount+가 9월 16일 Golden Axe 애니메이션을 공개합니다. 실제 다섯 편의 일본 원작 발매판이 무엇인지, 어떤 버전이 일본을 벗어난 적이 없는지, 어떤 상품 코드로 검색해야 하는지 알려드립니다. Fri, 21 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-18-fire-emblem-famicom-super-famicom-origins.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-18-fire-emblem-famicom-super-famicom-origins.html 어웨이크닝 이전, 풍화설월 이전 — Fire Emblem을 시작한 다섯 편의 패미컴·슈퍼 패미컴 게임과 일본에서 수입하는 방법을 소개합니다. Tue, 18 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-18-akihabara-chuo-dori-retro-row.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-18-akihabara-chuo-dori-retro-row.html 아키하바라의 중심가 츄오도리를 따라 걷는 핵심 레트로 게임 코스 — 전설적인 4개 매장, 일직선 동선, 일본어가 필요 없습니다. Tue, 18 Aug 2026 00:00:00 +0900 https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-11-how-to-buy-japanese-retro-games-without-japanese.html https://gamekataban.com/blog/ko/2026-08-11-how-to-buy-japanese-retro-games-without-japanese.html 일본어를 몰라도 중고 일본 레트로 게임을 찾고, 식별하고, 구매하는 단계별 가이드입니다. Tue, 11 Aug 2026 00:00:00 +0900