惡魔城開發史 第3回：同一個名字下的兩個編號，與編號分不出來的N64兩款

在第2回裡，曖昧的欄位是日文原名，而把它解開的是商品編號。到了PlayStation與Nintendo 64的年代，這件事在其中一邊反了過來，在另一邊則重演了一次。在PlayStation上，《惡魔城X 月下夜想曲》以同一個日文原名發行了不只一次，其中兩次帶著不同的商品編號。在Nintendo 64上，科樂美在同一年推出了兩款不同的遊戲，第二款的日文原名包含了第一款的日文原名——而你拿它們的商品編號去日本商店搜尋，兩個都什麼也搜不到。

• 《惡魔城X 月下夜想曲》1997年登上PlayStation，商品編號SLPM86023；1998年再次發行，編號SLPM86073
• Kataban目錄中有四列帶著「月下の夜想曲」這個名字：1997年的PlayStation光碟、1998年的PlayStation再發行版、一筆2003年的PlayStation列，以及一筆1998年的Sega Saturn列——後兩者沒有商品編號
• 兩個有效的編號分得出名字分不出的版本：SLPM86023回來三筆原版，SLPM86073回來一筆標著[Best版]的
• 科樂美在Nintendo 64上的兩款是「悪魔城ドラキュラ黙示録」（RZ008-J1，1999）與「悪魔城ドラキュラ黙示録外伝 LEGEND OF CORNELL」（RZ031-J1，1999）
• 兩個N64編號在駿河屋都回來HTTP 404與零筆；用日文原名搜尋會回來六筆、混著這兩款遊戲，其中還有一筆只有說明書——實測數字在後面

為什麼同一款PlayStation遊戲會有兩個商品編號？

《惡魔城X 月下夜想曲》於1997年3月20日登上PlayStation，商品編號SLPM86023。之後科樂美在1998年3月19日以PlayStation the Best廉價版再次發行，2003年11月20日又以PS one Books廉價版發行了一次。Kataban目錄裡對應著三列PlayStation：1997年那列帶編號SLPM86023與JAN 4988602008111，1998年那列帶編號SLPM86073與JAN 4988602426502，2003年那列則完全沒有商品編號。名字這個欄位分不出它們。

有一件事要講精確：本文查到的資料來源，沒有任何一份直接把編號SLPM86073與PlayStation the Best這個標籤綁在一起。實測到的是：SLPM86073在駿河屋剛好回來一筆，而那一筆標著[Best版]；目錄中該編號那一列的年份是1998；而有記載的PlayStation the Best再發行日期是1998年3月19日。這三件事對得起來——但這與「有一份出處」並不是同一件事。

目錄裡這兩列都把編號存成以分號連接的複合值——SLPM86023;VX010-J1與SLPM86073;VX010-J2。有效的是第一段。拿VX010-J1單獨去駿河屋搜尋，回來的是HTTP 404與零筆。所以從目錄那一列要抄的是分號之前的部分，本文最下方購買連結用的也正是它。

用同一個日文原名會搜到什麼？

在駿河屋搜尋「悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲」會回來六筆。六筆都是這款遊戲，但它們不是同一個商品：

• 悪魔城ドラキュラX ～月下の夜想曲～
• 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲——同一個名字，只是寫法少了波浪號（～）
• 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲[Best版]——Best再發行版
• 悪魔城ドラキュラX～月下の夜想曲～(PSoneBooks)——後來的廉價版產品線
• 悪魔城ドラキュラX ～月下の夜想曲～(状態：ゲームディスクのみ)——只有遊戲光碟
• 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲(状態：説明書欠け)——缺說明書

這份清單裡有三種不同的版本，正好對應到有記載的三次PlayStation發行：1997年的原版、1998年的PlayStation the Best再發行版，以及2003年的PS one Books版。改用SLPM86023搜尋，回來的是其中三筆：普通的那一筆、只有遊戲光碟的那一筆，以及缺說明書的那一筆。用SLPM86073搜尋則剛好一筆，就是[Best版]。把1997年那張光碟與後來的版本分開的是編號；讓你看見存在過哪些東西的是名字。

店家的兩個狀態標示值得在下單前讀一下。「説明書欠け」是沒有附說明書。「ゲームディスクのみ」是只有遊戲光碟——而這款遊戲的包裝裡原本不只有光碟：日版零售包裝當時附了一本畫冊（內含以本作為題的短篇漫畫），以及一張收錄了大部分前作樂曲的原聲CD。2026年9月9日第一次實測這個搜尋時，有一筆標著「音楽CD欠品」，缺的就是這張原聲CD。少了它，商品編號仍然是同一個。這些標示都不會改變SLPM86023，所以光用編號搜尋，不會告訴你哪一筆是完整的。

目錄裡帶著這個名字的第四列是Sega Saturn，年份1998，沒有商品編號。Saturn版於1998年6月25日在日本發售，而且只留在日本。它不是PlayStation版的原樣移植：瑪利亞·雷娜德成為完整的可操作角色、里希特從一開始就能使用、多了PlayStation版沒有的兩個區域（Cursed Prison與Underground Garden）並各自帶著頭目，配樂也收了前作樂曲的重編版本。同時它比PlayStation版讀取得更頻繁也更久；因為Saturn的硬體透明處理能力有限，霧與瀑布之類的透明效果改以網點（dithering）呈現；而且它不是去用Saturn較高的解析度，而是把圖像拉伸填滿螢幕，使部分sprite變形。同一個日文原名、不同的平台，而那一列上沒有編號可以搜。

這款遊戲後來還有兩條路可以碰到，兩條都不是SLPM86023。科樂美把它收進了2007年11月8日在日本發售的PSP合輯「悪魔城ドラキュラ Xクロニクル」，在目錄中那是自帶編號（ULJM 05287）的另一列。而PlayStation版本身從2010年12月16日起在Game Archives上配信，那是沒有商品編號、也沒有二手實體可找的下載版。下方購買連結裡的編號，找到的是1997年那張光碟，也只有它。

科樂美在Nintendo 64上放了什麼？

兩款遊戲，都在1999年，都是科樂美，目錄上都掛在NINTENDO 64。「悪魔城ドラキュラ黙示録」帶著商品編號RZ008-J1與JAN 4988602386820。「悪魔城ドラキュラ黙示録外伝 レジェンドオブコーネル」帶著RZ031-J1與JAN 4988602687958。任天堂自己那份1999年Nintendo 64全發售軟體一覽，把前者記為1999年3月11日、後者記為1999年12月25日，都是科樂美，都是未稅7,800日圓。它們是兩次不同的發行、兩個不同的編號，相隔九個月。

第二款既不是第一款的再版，也不是毫無關係的另一款。它是前傳，同時是擴充版：其中包含了第一款的修訂版本，圖像有所改良、增加了敵役，部分關卡換成另一個版本；而第一款那兩位角色萊恩哈特（Reinhardt）與嘉莉（Carrie）的章節，要先把兩位新角色的章節打完才會解鎖。所以其中一張卡帶裡裝著另一款遊戲的一種形態，而兩張卡帶的編號並不相同。

它們的歐美發行也和日文那邊對不起來。「黙示録」以Castlevania之名於1999年1月26日在北美推出——比日本早了六週——並於1999年5月14日在歐洲推出。「黙示録外伝」則於1999年12月8日在北美、2000年3月3日在歐洲推出，名為Castlevania: Legacy of Darkness。所以共用日文詞幹的這一對並不共用一個英文名字，而且第一款的那個英文名字，是目錄中已經有三列在用的名字。

為什麼英文名字在這裡幫不上忙？

Kataban目錄中有三列帶著完全相同的英文標題Castlevania：第1回談到的1993年紅白機卡帶（RV003）、這款1999年的Nintendo 64遊戲（RZ008-J1），以及2004年的GBA版（AGB-FADJ-JPN）。三種平台、跨越三個世代的硬體，一個英文名字。

第2回找到八列共用日文原名「悪魔城ドラキュラ」。這是同一種碰撞從另一面看：在Nintendo 64這裡，具體的是日文原名，曖昧的是英文名字。

搜尋時，哪些商品編號真的有用？

以下是駿河屋上的實測結果，不是推測。

SLPM86023回來三筆，都是《月下夜想曲》。SLPM86073回來一筆，就是[Best版]。1997年那個複合編號的後半段VX010-J1，回來HTTP 404與零筆。

RZ008-J1回來HTTP 404與零筆。RZ031-J1也一樣。把-J1拿掉的RZ008也一樣。這與第2回的SHVC-P-AZJ是同一種失效方式：編號是對的，但店家的搜尋沒有索引它。

對這兩款Nintendo 64作品來說，有效的查詢是日文原名。「悪魔城ドラキュラ黙示録」回來六筆：三筆是「黙示録」、三筆是「黙示録外伝」，因為第二款的名字包含了第一款的名字。六筆之中有一筆標著[説明書のみ]——只有說明書，沒有遊戲。在這裡，告訴你買到的是什麼的是商品名稱，而做不到這件事的是商品編號。

從目錄把名字抄過去時，有一個欄位要注意：Kataban目錄把第二款的副標題寫成拉丁字母的「悪魔城ドラキュラ黙示録外伝 LEGEND OF CORNELL」，而任天堂的一覽與店家的商品名都寫成片假名的「レジェンドオブコーネル」。用詞幹「悪魔城ドラキュラ黙示録外伝」搜尋會回來三筆，三筆都是對的遊戲，而且三筆的副標題都是片假名。用「LEGEND OF CORNELL」搜尋則回來HTTP 404與零筆。

所以本站平常給的建議——用商品編號搜尋——在這個年代的PlayStation這一半成立，在Nintendo 64那一半失效。這也是下方購買連結指向PlayStation那張光碟的原因。

Castlevania: Symphony of the Night · 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲 · PlayStation · 1997 · Konami · product code SLPM86023

購買方式： Suruga-ya.jp（依商品編號） · Suruga-ya.jp（依日文商品名） · Buyee

本文為系列「惡魔城開發史」五部曲的第3回，配合10月15日新作發售推出。第1回與第2回都已經刊出。第4回將於2026年10月8日刊出。