惡魔城開發史 第2回：日本沒有放出去的那一款，與共用同一個名字的兩款

在第1回裡，問題出在載體：一張店家收500日圓就會覆寫掉的可改寫磁碟。到了超級任天堂與PC Engine的年代，問題換了形狀。系列中最多人在找的作品之一根本沒有離開過日本，這讓日版不是「比較好的選擇」，而是「唯一的選擇」。而在超級任天堂上，科樂美推出了兩款不同的遊戲，其日文原名接近到光靠名字搜尋分不出來。

• 《惡魔城X 血之輪迴》（KMCD3005，1993）發行於PC Engine Super CD-ROM²，其原始版本未在日本以外發售
• 科樂美1991年在超級任天堂推出的那一款（SHVC-AD），日文原名是「悪魔城ドラキュラ」——與第1回談到的1986年紅白機初版、以及1993年的卡帶，是一字不差的同一個名字
• Kataban目錄中有八列共用這個完全相同的日文原名，橫跨紅白機、超級任天堂、GBA、Wii與3DS
• 《惡魔城XX》（SHVC-P-AZJ，1995）是PC Engine版在超級任天堂上的重製版，歐美分別以Castlevania: Dracula X與Castlevania: Vampire's Kiss發行
• 在駿河屋以商品編號搜尋，對PC Engine那一款有效，對兩款超級任天堂作品都無效——實測數字在後面

為什麼PC Engine那一款是玩家在追的？

《惡魔城X 血之輪迴》於1993年10月29日發行於PC Engine Super CD-ROM² System，商品編號KMCD3005。CD載體給了它卡帶作品沒有的東西：以redbook audio從光碟直接播放、而非由音源晶片合成的高音質音樂，以及手繪動畫風格的過場動畫。

它也留在了日本。Giant Bomb將它記為日本獨佔作品，而這個狀態一直持續到2007年的PSP合輯《Castlevania: The Dracula X Chronicles》推出2.5D重製版、並把原版作為可解鎖內容收錄為止。原始的光碟版本身，直到2010年3月在北美與歐洲的Wii Virtual Console重新發行，才在日本以外賣過。有十四年的時間，要玩它就只能用日版光碟配日版主機。

這件事改變了商品編號的用途。在這個系列的其他地方，用編號搜尋是為了避免買到錯的地區版本。這裡沒有錯的地區版本可以避開，因為根本沒有別的版本。編號不是在區分不同版本，它只是最快找到那張光碟的方法。

那張光碟裡實際上有什麼？

遊戲的推進是線性的，但每一關都有許多分歧路線，包含替代路徑、密室，以及每關兩種可能的頭目戰，因此單次通關並不會走過所有區域。有四名少女被關在那些密室裡。其中一位瑪利亞·雷娜德（Maria Renard）位於第二關一道隱藏的上鎖門後，救出她之後她會成為可操作角色，操作手感與里希特·貝爾蒙特（Richter Belmont）完全不同。

由於音樂是以CD音軌的形式放在光碟上，而不是由主機合成，任何能讀取這張光碟的機器聽到的配樂都一樣。這與第1回的情況正好相反：那裡紅白機的《惡魔城傳說》卡帶內含VRC6晶片，而NES版無法使用它。在那邊，決定你聽到什麼的是硬體；在這邊，是光碟。

為什麼兩款不同的遊戲會共用一個日文原名？

科樂美於1991年10月31日在超級任天堂推出了一款惡魔城，商品編號SHVC-AD，日文原名是「悪魔城ドラキュラ」。這與1986年紅白機磁碟機初版、以及第1回談到的1993年紅白機卡帶RV003，是一字不差的同一個名字。歐美版會區分它們——超級任天堂這一款以Super Castlevania IV的名義發行——但日文包裝上並不會。

而且這不只是兩者相撞。在Kataban目錄中以這個完全相同的日文原名搜尋會得到八列：1986年的紅白機初版、1993年的紅白機卡帶（RV003）、1991年的超級任天堂版（SHVC-AD）、2004年的GBA版（AGB-FADJ-JPN）、兩筆Wii與兩筆3DS。後面那四筆是數位配信版，完全沒有商品編號。

所以在超級任天堂的貨架前，光憑日文原名並不能辨識你手上拿的是什麼。能辨識的是商品編號，而且它是目錄那一列裡唯一能做到這件事的欄位。

《惡魔城XX》是什麼？它有什麼不同？

《惡魔城XX》（SHVC-P-AZJ）於1995年7月21日登上超級任天堂，比PC Engine版晚兩年。Giant Bomb將它記為《血之輪迴》在SNES上的重製版，共用了它大部分的圖像、玩法、劇情與音樂，連副武器與Item Crush的表現都與光碟版相同。它是在另一套硬體上、帶著自己商品編號的另一次發行，而不是同一個商品換個名字。

它在北美於1995年9月以Castlevania: Dracula X發行，在歐洲於1996年2月22日以Castlevania: Vampire's Kiss發行。所以這正好是PC Engine那邊的反面：《血之輪迴》有日版而當時沒有歐美版，《惡魔城XX》則有兩個歐美名稱，而那兩個名稱都不容易讓人聯想回日文原名。

搜尋時，哪些商品編號真的有用？

本文提到的三個編號，在駿河屋上的表現差異很大。以下是實測結果，不是推測。

KMCD3005回來剛好一筆，就是《惡魔城X 血之輪迴》。這也是本文最下方的購買連結。

SHVC-AD回來38筆。第一筆是對的，但其餘不是：超級大金剛2、《大貝獣物語》等無關的超級任天堂作品出現在同一批結果裡。這個編號短到讓店家的搜尋以寬鬆的方式比對。在查詢中加上「スーパーファミコン」也不會讓結果變窄。

SHVC-P-AZJ則什麼都沒有——搜尋回來是404、零筆。把中間那段拿掉變成SHVC-AZJ確實會回來一筆，但那是《全国縦断ウルトラ心理ゲーム》，完全是另一款遊戲。對《惡魔城XX》來說，用日文原名搜尋會回來七筆而且前三筆都是對的，所以在這裡日文原名才是比較好的查詢方式——即使真正能辨識那張卡帶的是商品編號。

這件事值得明講，因為本站平常給的建議就是用商品編號搜尋。這個建議對KMCD3005成立，對兩個超級任天堂編號都不成立，而且失效的方式還有兩種：一個短到不夠specific，另一個根本沒有被索引。

Castlevania: Rondo of Blood · 悪魔城ドラキュラX 血の輪廻 · PC Engine · 1993 · Konami · product code KMCD3005

購買方式： Suruga-ya.jp（依商品編號） · Suruga-ya.jp（依日文商品名） · Buyee

本文為系列「惡魔城開發史」五部曲的第2回，配合10月15日新作發售推出。如果錯過了，歡迎補看第1回。第3回將於2026年10月1日刊出。