악마성 드라큘라 개발사 제3화: 이름 하나에 코드 둘, 그리고 코드가 갈라 주지 못하는 N64 두 편

제2화에서는 일본어 원제가 모호한 항목이었고, 그것을 풀어 주는 것이 상품 코드였습니다. 플레이스테이션과 닌텐도 64의 시대에 오면 이 구도가 한쪽 기기에서는 뒤집히고, 다른 한쪽에서는 그대로 되풀이됩니다. 플레이스테이션에서는 《악마성 드라큘라X 월하의 야상곡》이 하나의 일본어 원제 아래 여러 번 발매되었고, 그중 두 번은 서로 다른 상품 코드를 달고 있습니다. 닌텐도 64에서는 코나미가 같은 해에 서로 다른 두 게임을 냈는데, 두 번째 작품의 일본어 원제가 첫 번째 작품의 일본어 원제를 통째로 포함합니다 — 그리고 그 두 상품 코드로 일본 상점을 검색하면 어느 쪽도 아무것도 나오지 않습니다.

• 《악마성 드라큘라X 월하의 야상곡》은 1997년 상품 코드 SLPM86023으로 플레이스테이션에 발매되었고, 1998년에는 SLPM86073으로 다시 발매되었습니다
• Kataban 카탈로그에는 「月下の夜想曲」이라는 제목을 가진 행이 네 개 있습니다. 1997년 플레이스테이션 디스크, 1998년 플레이스테이션 재발매판, 2003년 플레이스테이션 행, 그리고 1998년 세가 새턴 행이며, 뒤의 두 개에는 상품 코드가 없습니다
• 작동하는 두 코드는 제목이 갈라 주지 못하는 판본을 갈라 줍니다. SLPM86023은 원판 세 건을, SLPM86073은 [Best版]이라고 표시된 한 건을 돌려줍니다
• 코나미의 닌텐도 64 두 작품은 「悪魔城ドラキュラ黙示録」(RZ008-J1, 1999)과 「悪魔城ドラキュラ黙示録外伝 LEGEND OF CORNELL」(RZ031-J1, 1999)입니다
• 두 N64 코드는 스루가야에서 모두 HTTP 404와 0건으로 돌아옵니다. 일본어 원제로 검색하면 두 게임이 섞인 여섯 건이 나오고, 그중에는 설명서만 있는 물건도 한 건 있습니다 — 실측 수치는 뒤에 있습니다

왜 하나의 플레이스테이션 게임에 상품 코드가 두 개 있을까요?

《악마성 드라큘라X 월하의 야상곡》은 1997년 3월 20일 상품 코드 SLPM86023으로 플레이스테이션에 발매되었습니다. 이후 코나미는 1998년 3월 19일 PlayStation the Best 염가판으로, 2003년 11월 20일에는 PS one Books 염가판으로 다시 내놓았습니다. Kataban 카탈로그에도 플레이스테이션 행이 세 개 있습니다. 1997년 행은 코드 SLPM86023과 JAN 4988602008111, 1998년 행은 코드 SLPM86073과 JAN 4988602426502, 그리고 2003년 행에는 상품 코드가 아예 없습니다. 제목 항목만으로는 이들이 갈라지지 않습니다.

한 가지는 정확하게 말해 두겠습니다. 이 글을 위해 확인한 자료 중에 코드 SLPM86073을 PlayStation the Best라는 이름과 직접 연결해 주는 것은 하나도 없었습니다. 실측된 사실은 이렇습니다. SLPM86073은 스루가야에서 정확히 한 건을 돌려주고 그 한 건에는 [Best版]이라고 표시되어 있으며, 카탈로그에서 그 코드가 붙은 행의 연도는 1998년이고, 문헌에 남아 있는 PlayStation the Best 재발매일은 1998년 3월 19일입니다. 이 세 가지는 서로 들어맞습니다 — 하지만 그것과 ‘출처가 있다’는 것은 같은 말이 아닙니다.

이 두 행은 코드를 세미콜론으로 이어 붙인 복합값으로 담고 있습니다. SLPM86023;VX010-J1과 SLPM86073;VX010-J2입니다. 작동하는 것은 앞쪽 구간입니다. VX010-J1만 따로 스루가야에서 검색하면 HTTP 404와 0건이 돌아옵니다. 그러니 카탈로그 행에서 옮겨 적어야 할 것은 세미콜론 앞부분이고, 이 글 맨 아래 구매 링크가 쓰는 것도 바로 그것입니다.

같은 일본어 원제로 검색하면 무엇이 나올까요?

스루가야에서 「悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲」로 검색하면 여섯 건이 나옵니다. 여섯 건 모두 이 게임이지만, 같은 상품은 아닙니다.

• 悪魔城ドラキュラX ～月下の夜想曲～
• 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲 — 같은 제목을 물결표(～) 없이 쓴 것
• 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲[Best版] — Best 재발매판
• 悪魔城ドラキュラX～月下の夜想曲～(PSoneBooks) — 후대의 염가판 라인
• 悪魔城ドラキュラX ～月下の夜想曲～(状態：ゲームディスクのみ) — 게임 디스크만
• 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲(状態：説明書欠け) — 설명서 없음

이 목록 안에 서로 다른 판본이 셋 있고, 문헌에 남아 있는 세 번의 플레이스테이션 발매와 그대로 대응합니다. 1997년 원판, 1998년 PlayStation the Best 재발매판, 2003년 PS one Books판입니다. 대신 SLPM86023으로 검색하면 그중 세 건이 나옵니다. 아무 표시 없는 건, 게임 디스크만 있는 건, 설명서가 빠진 건입니다. SLPM86073으로 검색하면 정확히 한 건, [Best版]이 나옵니다. 1997년 디스크를 뒤의 판본들과 갈라 주는 것은 코드이고, 무엇이 존재하는지를 보여 주는 것은 제목입니다.

가게가 붙인 상태 표시 두 가지는 주문 전에 읽어 둘 만합니다. 「説明書欠け」는 설명서가 들어 있지 않다는 뜻입니다. 「ゲームディスクのみ」는 게임 디스크만 있다는 뜻인데 — 이 작품의 패키지에는 디스크 말고도 들어 있던 것이 있습니다. 일본판 소매 패키지에는 이 작품을 소재로 한 짧은 만화가 실린 아트북과, 이전 악마성 드라큘라 작품들의 곡을 대부분 모은 사운드트랙 CD가 함께 들어 있었습니다. 2026년 9월 9일에 이 검색을 처음 실측했을 때는 「音楽CD欠品」, 곧 그 사운드트랙 CD가 빠졌다고 표시된 건이 하나 있었습니다. 그것이 빠져도 상품 코드는 같습니다. 어느 표시도 SLPM86023을 바꾸지 않으므로, 코드로만 검색해서는 어느 건이 완전한 물건인지 알 수 없습니다.

이 제목을 가진 네 번째 카탈로그 행은 세가 새턴이고, 연도는 1998년, 상품 코드는 없습니다. 새턴판은 1998년 6월 25일 일본에서 발매되었고 일본에만 머물렀습니다. 플레이스테이션 디스크를 그대로 옮긴 것은 아닙니다. 마리아 레나드가 완전한 조작 캐릭터가 되고, 리히터를 처음부터 쓸 수 있으며, 플레이스테이션에는 없는 두 구역(Cursed Prison과 Underground Garden)이 각자의 보스와 함께 들어 있고, 사운드트랙에는 이전 작품 곡들의 리믹스가 실려 있습니다. 동시에 플레이스테이션판보다 로딩이 더 잦고 더 길며, 새턴의 하드웨어 투명 처리가 제한적이라 안개나 폭포 같은 투명 효과를 디더링으로 대체했고, 새턴의 더 높은 해상도를 쓰는 대신 화면을 채우도록 그래픽을 늘려서 일부 스프라이트가 일그러집니다. 같은 일본어 원제, 다른 기기, 그리고 그 행에는 검색할 코드가 없습니다.

이 게임에 닿는 길은 나중에 두 개가 더 생겼고, 둘 다 SLPM86023은 아닙니다. 코나미는 2007년 11월 8일 일본에 발매한 PSP 합본 「悪魔城ドラキュラ Xクロニクル」에 이 작품을 수록했는데, 카탈로그에서 그것은 자기 코드(ULJM 05287)를 가진 별개의 행입니다. 그리고 플레이스테이션판 자체는 2010년 12월 16일부터 게임 아카이브스로 배신되었는데, 이쪽은 상품 코드도 없고 중고로 찾을 실물도 없는 다운로드판입니다. 아래 구매 링크의 코드가 찾아 주는 것은 1997년의 그 디스크이고, 그것뿐입니다.

코나미는 닌텐도 64에 무엇을 냈을까요?

두 게임, 둘 다 1999년, 둘 다 코나미, 카탈로그에서는 둘 다 NINTENDO 64입니다. 「悪魔城ドラキュラ黙示録」은 상품 코드 RZ008-J1과 JAN 4988602386820을, 「悪魔城ドラキュラ黙示録外伝 レジェンドオブコーネル」은 RZ031-J1과 JAN 4988602687958을 답니다. 닌텐도가 직접 만든 1999년 닌텐도 64 전체 발매 소프트 목록은 앞의 작품을 1999년 3월 11일, 뒤의 작품을 1999년 12월 25일로 적고 있으며, 둘 다 코나미, 둘 다 세금 별도 7,800엔입니다. 서로 다른 두 번의 발매이고 서로 다른 두 개의 코드이며, 아홉 달 차이가 납니다.

두 번째 작품은 첫 번째 작품의 재발매도 아니고, 전혀 무관한 다른 게임도 아닙니다. 프리퀄이자 확장판입니다. 그 안에는 첫 번째 작품을 손본 버전이 들어 있어 그래픽이 개선되고 악역이 추가되었으며 일부 스테이지는 다른 형태로 바뀌었습니다. 그리고 첫 번째 작품의 두 캐릭터인 라인하르트(Reinhardt)와 캐리(Carrie)의 이야기는 새 캐릭터 두 명의 이야기를 끝내야 해금됩니다. 즉 한쪽 카트리지 안에 다른 게임의 한 형태가 들어 있고, 두 카트리지의 코드는 서로 다릅니다.

서구 발매도 일본 쪽과 맞아떨어지지 않습니다. 「黙示録」은 Castlevania라는 이름으로 1999년 1월 26일 북미에 — 일본보다 6주 먼저 — 나왔고, 1999년 5월 14일 유럽에 나왔습니다. 「黙示録外伝」은 1999년 12월 8일 북미, 2000년 3월 3일 유럽에 Castlevania: Legacy of Darkness라는 이름으로 나왔습니다. 일본어 어간을 공유하는 이 한 쌍이 영어 이름은 공유하지 않는 셈이고, 게다가 앞 작품의 그 영어 이름은 카탈로그에서 이미 세 행이 쓰고 있는 이름입니다.

여기서는 왜 영어 이름이 도움이 되지 않을까요?

Kataban 카탈로그에는 완전히 동일한 영어 제목 Castlevania를 가진 행이 셋 있습니다. 제1화에서 다룬 1993년 패미컴 카트리지(RV003), 이번 1999년 닌텐도 64 작품(RZ008-J1), 그리고 2004년 GBA 발매작(AGB-FADJ-JPN)입니다. 세 가지 기기, 세대를 건너뛴 하드웨어, 그런데 영어 이름은 하나입니다.

제2화에서는 일본어 원제 「悪魔城ドラキュラ」를 공유하는 행이 여덟 개 나왔습니다. 이번 것은 같은 충돌을 반대편에서 본 것입니다. 닌텐도 64에서는 구체적인 쪽이 일본어 원제이고, 모호한 쪽이 영어 이름입니다.

검색할 때 실제로 통하는 상품 코드는 무엇일까요?

아래는 스루가야에서의 실측 결과이며, 추정이 아닙니다.

SLPM86023은 세 건을 돌려주고 모두 《월하의 야상곡》입니다. SLPM86073은 한 건, [Best版]입니다. 1997년 복합 코드의 뒤쪽 구간인 VX010-J1은 HTTP 404와 0건으로 돌아옵니다.

RZ008-J1은 HTTP 404와 0건으로 돌아옵니다. RZ031-J1도 마찬가지입니다. 접미사 -J1을 뗀 RZ008도 마찬가지입니다. 제2화의 SHVC-P-AZJ와 같은 방식의 실패입니다. 코드는 맞지만, 가게의 검색이 그것을 색인하지 않습니다.

이 두 닌텐도 64 작품에 대해 통하는 질의는 일본어 원제입니다. 「悪魔城ドラキュラ黙示録」은 여섯 건을 돌려주는데, 세 건은 「黙示録」이고 세 건은 「黙示録外伝」입니다. 두 번째 작품의 제목이 첫 번째 작품의 제목을 포함하기 때문입니다. 여섯 건 가운데 하나에는 [説明書のみ]라고 붙어 있습니다. 설명서만 있고 게임은 없다는 뜻입니다. 여기서는 무엇을 사는지 알려 주는 항목이 상품명이고, 그 일을 해내지 못하는 항목이 상품 코드입니다.

카탈로그에서 제목을 옮겨 적을 때 주의할 항목이 하나 있습니다. Kataban 카탈로그는 두 번째 작품의 부제를 로마자로 「悪魔城ドラキュラ黙示録外伝 LEGEND OF CORNELL」이라고 적지만, 닌텐도의 목록도 가게의 상품명도 가타카나로 「レジェンドオブコーネル」이라고 적습니다. 어간 「悪魔城ドラキュラ黙示録外伝」으로 검색하면 세 건이 나오고 세 건 모두 맞는 게임이며 부제는 셋 다 가타카나입니다. 「LEGEND OF CORNELL」로 검색하면 HTTP 404와 0건이 돌아옵니다.

그래서 이 사이트가 평소에 하는 조언 — 상품 코드로 검색하라 — 는 이 시대의 플레이스테이션 쪽 절반에서는 성립하고, 닌텐도 64 쪽 절반에서는 무너집니다. 아래 구매 링크가 플레이스테이션 디스크를 가리키는 이유가 그것입니다.

Castlevania: Symphony of the Night · 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲 · PlayStation · 1997 · Konami · product code SLPM86023

구매처: Suruga-ya.jp (상품 코드로 검색) · Suruga-ya.jp (일본어 제목으로 검색) · Buyee

이 글은 10월 15일 신작 발매에 맞춰 악마성 드라큘라 개발사를 되짚는 5부작 시리즈의 제3화입니다. 제1화와 제2화는 이미 공개되어 있습니다. 제4화는 2026년 10월 8일에 공개됩니다.