Royal Stone sur Game Gear : la suite de Crystal Warriors restée au Japon, et la carte qui complète un exemplaire

Royal Stone — de son titre complet ロイアルストーン 開かれし時の扉, soit à peu près « Royal Stone : la porte du temps, ouverte » — est sorti au Japon le 24 février 1995 en cartouche Game Gear, à 4,800円 hors taxes. C'est un RPG de stratégie au tour par tour, et c'est la suite de Crystal Warriors, l'un des jeux Game Gear que Sega a bel et bien sortis en Amérique du Nord et en Europe. Celui-ci n'a jamais quitté le Japon. Il n'a pas de titre anglais officiel : le titre japonais est la transcription en katakana de « Royal Stone », et c'est le nom que nous employons ici.

Cet article fait partie d'une série sur les jeux qui n'ont jamais eu de deuxième volet, et il aborde cette idée par l'autre bout : lui est un deuxième volet. Crystal Warriors a eu sa suite. La suite, elle, n'a rien eu, et la lignée s'est arrêtée avec elle.

C'est aussi l'épisode où les chiffres se tiennent tranquilles. Quatre sources s'accordent sur le prix, le code produit retrouve le jeu en boutique après que Sylvan Tale a enfreint cette règle, et le titre japonais complet ne renvoie que ce jeu dans les deux boutiques que nous avons vérifiées.

• Titre japonais : ロイアルストーン 開かれし時の扉 (la Media Arts Database et Sega Retro l'écrivent avec un point médian, ロイアル・ストーン). Développé par Sega CS5, publié par Sega
• Cartouche Game Gear : 24 février 1995 · 4,800円 hors taxes · 4 Mbit · un joueur
• Code produit : G-3425, d'après la liste de logiciels de Sega elle-même et Sega Retro. La ligne de la Media Arts Database ne porte pas de code produit
• La lignée : la suite de Crystal Warriors (1991), avec une conception originale des personnages créditée à 九月姫 (Kugatsuhime), qui avait conçu les personnages du premier jeu
• Japon uniquement : Crystal Warriors est sorti en Amérique du Nord et en Europe ; Royal Stone n'est sorti nulle part ailleurs
• Rééditions : Crystal Warriors est revenu sur la console virtuelle de la Nintendo 3DS en 2013. Royal Stone n'a jamais eu de réédition autonome — seulement une place sur la Game Gear Micro noire en 2020
• L'acheter : cherchez le titre complet ロイアルストーン 開かれし時の扉 dans les deux boutiques. Le 21 septembre 2026, Suruga-ya avait un exemplaire en stock, quasi neuf, à ￥5,900, et dix-sept exemplaires sur sa place de marché à partir de ￥4,540

Qu'est-ce que Royal Stone, et quel est son lien avec Crystal Warriors ?

Commençons par le premier jeu. Crystal Warriors — アーリエル クリスタル伝説 au Japon — y est sorti le 13 décembre 1991, puis en 1992 en Amérique du Nord et en Europe. La Wikipédia japonaise le décrit comme un jeu de stratégie au tour par tour avec des éléments de jeu de rôle entre les étapes : on recrute des alliés et on achète de l'équipement après chaque combat. Vous incarnez la princesse Eris du royaume d'Ariel (la princesse Iris d'Arliel dans la version occidentale), face à Gram, le sorcier de l'Empire Gark (les Jyn et l'empereur Grym dans la version occidentale), qui convoite le quatrième cristal. Chaque unité a un élément, et chaque élément a une faiblesse. La Wikipédia anglophone le compare à Fire Emblem et à Shining Force.

Royal Stone est le même genre de jeu. La liste de logiciels de Sega classe les deux titres sous シミュレーション, et Sega Retro qualifie Royal Stone de « RPG de stratégie au tour par tour » et de « suite de Crystal Warriors ». L'article de la Wikipédia anglophone sur Crystal Warriors dit la même chose en une ligne : « une suite exclusive au Japon, Royal Stone, a été publiée en 1995 ».

Le fil le plus net entre les deux est l'artiste. Les crédits de Royal Stone, tels que retranscrits par Sega Retro, se terminent par « Original Character Design by: Kugatsuhime » — et 九月姫 est le nom que la Wikipédia japonaise crédite pour la conception des personnages de Crystal Warriors. Même genre, même artiste, même console, à trois ans d'écart.

Ce qu'il n'est pas, c'est une continuation que l'on puisse documenter. Le titre ne porte ni numéro ni Ariel. Le personnage principal est différent : Sega Retro décrit l'héroïne de Royal Stone comme Eva, une chevalière déchue, condamnée pour un crime qu'elle n'a pas commis et bannie du royaume qu'elle servait, qui se fait des alliés en chemin et tente de laver son nom. Ce n'est pas Eris (ni Iris). Aucune des sources que nous avons lues ne relie les deux histoires ; considérez-le donc comme une suite par la lignée plutôt que comme la deuxième partie d'une même intrigue.

Un autre nom de ces crédits mérite qu'on s'y arrête. Le réalisateur est Katsuhiro Hasegawa, et la Wikipédia anglophone cite un Katsuhiro Hasegawa parmi les deux réalisateurs de Sylvan Tale, le jeu précédent de cette série. Les deux jeux sont des productions Sega CS5, et ils sont sortis à quatre semaines d'écart : Sylvan Tale le 27 janvier 1995, Royal Stone le 24 février.

Quelle version est la cartouche japonaise, et quel est son code ?

Il y a une seule sortie, et cette fois elle a un seul numéro.

La liste de logiciels Game Gear de Sega elle-même donne la ligne 2月24日 | ロイアルストーン 開かれし時の扉 | シミュレーション | 4,800円 | G-3425 | 4M, et la table des sorties de Sega Retro donne G-3425 pour le Japon, avec la même date et le même prix. Cela fait deux listes indépendantes pour le même code.

La Media Arts Database enregistre la cartouche à la ligne M758903, avec la date, l'éditeur et 4800円 (税抜), mais sans schema:productID ni code-barres. La fiche publique, dont provient le catalogue Kataban, ne porte donc pas du tout le code. Nous avons ajouté G-3425 au catalogue Kataban le 21 septembre 2026, d'après les deux sources ci-dessus.

Une bizarrerie dans la liste de Sega : les numéros de ce bloc n'ont pas été attribués dans l'ordre de sortie. G-3425 est allé à Royal Stone en février 1995, mais G-3426 à Sylvan Tale, sorti un mois plus tôt. Plus haut, G-3424 (魔導物語 Ⅲ 究極女王様) est sorti le 25 novembre 1994, trois semaines avant G-3423 (魔法騎士レイアース). Si vous voyez les codes dans le désordre par rapport aux dates, c'est la numérotation de Sega, pas une coquille.

La bonne nouvelle, après Sylvan Tale : Suruga-ya indexe cette cartouche sous son code produit. Y chercher G3425 renvoie ce jeu — l'unique exemplaire en stock — et, en affichant les articles épuisés, huit annonces, dont cinq sont ce jeu. Les trois autres sont un 東京フレンドパークII, un SDガンダム外伝 IV et une notice des Tortues Ninja. Le code fonctionne donc, mais il ramène du bruit, ce que le titre ne fait pas.

Le point médian ne change rien en pratique. La liste de Sega écrit ロイアルストーン sans, la Media Arts Database et Sega Retro écrivent ロイアル・ストーン, et les deux boutiques comme Kataban renvoient le jeu dans les deux cas.

Quel était le prix de lancement, et combien coûte-t-il aujourd'hui ?

Quatre sources disent la même chose : la Media Arts Database enregistre 4800円 (税抜), la liste de logiciels de Sega imprime 4,800円, Sega Retro donne ¥4,800, et le champ 定価 de Suruga-ya indique ￥5,280 — soit 4,800円 plus les 10 % de taxe d'aujourd'hui. Le prix de lancement est donc de 4,800円 hors taxes.

Si ce ￥5,280 vous dit quelque chose, c'est qu'il est apparu au mauvais endroit la dernière fois : Suruga-ya affiche le même chiffre sur la page de Sylvan Tale, où il ne colle pas. Ici, sur le jeu auquel il appartient, il colle.

Passons au marché. Le 21 septembre 2026, Suruga-ya avait un exemplaire en stock :

• Quasi neuf (美品) : ￥5,900
• Et une ligne de place de marché à ￥4,540 sur dix-sept exemplaires d'occasion

Toutes les autres entrées étaient épuisées. Cela le place juste à côté de Sylvan Tale, dont l'exemplaire complet était à ￥6,000 le 21 septembre 2026 : les deux jeux Sega CS5 du début de 1995 coûtent donc aussi presque le même prix aujourd'hui. La place de marché est la voie la moins chère, d'environ ￥1,400 ; l'exemplaire de la boutique elle-même est celui qui est classé quasi neuf.

Qu'est-ce que la carte, et pourquoi compte-t-elle pour un exemplaire complet ?

C'est le détail de collectionneur de ce jeu. Royal Stone était livré avec une carte en papier dans la boîte, et un exemplaire complet ne l'est pas vraiment sans elle.

On le voit dans la façon dont la boutique classe ses exemplaires. L'une des huit entrées de Suruga-ya est …(状態：MAP欠品) — « état : carte manquante ». La boutique traite l'absence de la carte comme un défaut d'état à part entière, distinct d'une boîte ou d'une notice abîmée. Les vendeurs le savent aussi : sur Buyee, une annonce met en avant 箱説マップはがきつき — boîte, notice, carte et carte postale incluses.

Nous ne pouvons pas vous dire de combien un exemplaire sans la carte se vend moins cher. L'entrée « carte manquante » était épuisée le jour de notre relevé, et la boutique n'affiche pas de prix pour les articles épuisés. Ce que nous pouvons vous dire, c'est quoi chercher. Sur une annonce japonaise, vérifiez dans le texte ou sur les photos la présence de マップ ou MAP avant d'enchérir. Si l'annonce indique seulement 箱説 (boîte et notice), partez du principe que la carte n'y est pas.

Pourquoi n'y a-t-il jamais eu de suite ?

Rien dans les sources ne l'explique. L'article de la Wikipédia anglophone sur Crystal Warriors nomme Royal Stone comme sa suite, et rien après. La Media Arts Database a exactement une ligne pour Royal Stone : la cartouche de 1995. Crystal Warriors, en revanche, a une deuxième ligne pour sa sortie Nintendo 3DS de 2013, et la liste de logiciels de Sega le marque ▶3DS. Royal Stone ne porte pas cette marque.

Nous avons vérifié les deux services de téléchargement de Sega où les vieilles licences étaient discrètement maintenues en vie — Sonic Cafe, le service par abonnement i-mode à partir de 2001, et Game Toshokan, le service par Mega Modem qui a distribué trente-neuf titres depuis novembre 1990. Aucune des deux listes complètes ne contient Royal, Stone, Ariel ou Warriors. Le seul Crystal qu'elles contiennent est Dragon Crystal, un autre jeu.

Ce qui s'est produit, c'est la même petite chose qu'avec Sylvan Tale. Le 6 octobre 2020, Sega a sorti la Game Gear Micro, une console de la taille d'un porte-clés vendue en quatre couleurs avec quatre jeux chacune, et Royal Stone est l'un des quatre du modèle noir, à côté de Sonic the Hedgehog, Puyo Puyo 2 et Out Run. La Wikipédia japonaise indique que la sélection a été établie principalement par Yosuke Okunari, de Sega, en s'appuyant sur les ventes de l'époque, les classements des magazines et l'accueil des précédentes sorties sur la console virtuelle de la Nintendo 3DS. Le résultat est un petit retournement : Crystal Warriors, qui a eu une sortie 3DS, ne figure sur aucun des quatre modèles, et sa suite, qui n'en a jamais eu, y figure.

Peut-on l'acheter aujourd'hui, et quel exemplaire choisir ?

Oui. Suruga-ya conserve huit entrées distinctes dès qu'on affiche les articles épuisés, et l'une d'elles était en stock (prix du 21 septembre 2026) :

• ロイアルストーン 開かれし時の扉（美品） — quasi neuf, en stock à ￥5,900, avec dix-sept exemplaires de la place de marché à partir de ￥4,540
• …(箱説なし) — la cartouche seule. Épuisé
• …(状態：ROMカセットのみ、ROMカセット状態難) — une cartouche seule en mauvais état. Épuisé
• …(状態：説明書状態難) — complet, notice en mauvais état. Épuisé
• …(状態：MAP欠品) — complet, sauf la carte. Épuisé
• ランクB)… — le rang B de la boutique. Épuisé
• [説明書のみ]… — la notice seule. Épuisé
• [外箱のみ]… — la boîte extérieure seule. Épuisé

Les deux dernières ne sont pas des jeux. Le crochet en tête de titre les trahit : 説明書のみ est une notice, 外箱のみ une boîte.

Sur Buyee, la recherche du titre complet a donné des résultats le 21 septembre 2026 : 4 (exemplaires du jeu : 4 ; détail au 21 septembre 2026 : 2 avec boîte, notice et carte postale, 1 avec la notice seule, et 1 qui ne mentionnait aucun extra).

Il n'y a ici aucun problème de version étrangère. Le jeu n'est jamais sorti hors du Japon, il n'y a donc pas de cartouche occidentale à écarter, et rien de ce que renvoie une recherche par titre japonais n'est de la mauvaise région.

Comment chercher dans chaque boutique ?

Les deux boutiques veulent les mêmes mots : le titre complet, ロイアルストーン 開かれし時の扉.

Suruga-ya : le titre, et elle est indulgente. Le titre complet renvoie une annonce en stock et huit en affichant les épuisés, et les huit sont ce jeu. Le titre court ロイアルストーン renvoie les mêmes huit. La boutique absorbe aussi la faute d'orthographe la plus probable : ロイヤルストーン, avec le ヤ ordinaire, renvoie elle aussi les mêmes huit. Le code produit est la deuxième meilleure voie, comme vu plus haut — G3425 trouve cinq des huit, parmi trois articles sans rapport. La forme avec trait d'union G-3425 est inutile : elle renvoie un flot de jeux sans rapport, de ドンキーコングGB à Raidou Remastered. Le titre anglais renvoie zéro.

Buyee : le titre complet est la recherche propre. La recherche ロイアルストーン 開かれし時の扉 a donné des résultats : 4 (ce jeu : 4). Le titre court ロイアルストーン a donné des résultats : 15 (exemplaires de ce jeu : 6 ; Game Gear Micro noire : 1) ; le reste, ce sont surtout des vêtements d'une marque appelée ROIAL, et des pierres précieuses. Écrit avec le point médian, ロイアル・ストーン a donné des résultats : 7 (exemplaires de ce jeu : 6 ; Game Gear Micro : 1). Avec le nom de la plateforme, ロイアルストーン ゲームギア a donné des résultats : 6 (exemplaires de ce jeu ou la console : 6).

Buyee n'absorbe pas la faute. ロイヤルストーン renvoie 6 226 annonces de saphirs bleu roi et de pierres de lune — et, noyé parmi elles, un exemplaire de ce jeu dont le vendeur a écrit le titre ainsi. Cet exemplaire n'apparaît jamais sous la bonne orthographe. Si vous êtes patient, une recherche avec ヤ vaut aussi la peine.

Ni le code ni le titre anglais ne fonctionnent sur Buyee. La recherche G-3425 a donné des résultats : 9 (ce jeu : 1 ; autres articles : 8) ; les autres articles comprennent des désodorisants pour voiture et un guide de stratégie Pokémon. G3425 en renvoie 396, et aucune des trente premières n'est le jeu. Royal Stone renvoie 6 489 annonces de bagues, de bracelets et d'un service de tasses réellement nommé « Royal Stone » — et aucune des trente premières n'est le jeu.

Pourquoi chercher celui-ci sur Kataban ?

Parce que c'est le seul endroit où le titre japonais, avec ou sans son point médian, et le code produit atterrissent tous sur cette cartouche et sur rien d'autre.

Vérifié dans un navigateur de bureau le 21 septembre 2026 : ロイアルストーン, ロイアル・ストーン et le titre complet renvoient chacun la cartouche. G-3425 et G3425 aussi — un résultat chacun, sans le bruit que le code ramène chez Suruga-ya — parce que nous avons ajouté le code de la liste de Sega le 21 septembre 2026 ; auparavant, les deux ne renvoyaient rien, la Media Arts Database n'ayant pas de code produit pour cette ligne. Une recherche ne fonctionne pas, et il faut le dire clairement : Royal Stone ne renvoie rien, car la ligne du catalogue n'a pas de titre anglais. Dans un magasin japonais, le kana sous lequel chercher est ロ.

Royal Stone · ロイアルストーン 開かれし時の扉 · Game Gear, 24 février 1995 (G-3425) · Sega CS5 / Sega

Où acheter : Suruga-ya.jp — le titre complet (ロイアルストーン 開かれし時の扉) · Buyee — le même titre complet
Le voir sur Kataban →

Et Crystal Warriors ?

C'est le jeu le plus facile à pratiquer aujourd'hui, et il reste en dehors de ce guide d'achat, mais il serait étrange de ne pas le mentionner.

Crystal Warriors a eu une sortie en anglais en 1992 et est revenu sur la console virtuelle de la Nintendo 3DS en 2013. La cartouche d'origine est l'autre voie : la japonaise, アーリエル クリスタル伝説, porte le code produit G-3403 dans la liste de Sega, où c'est aussi l'entrée marquée ▶3DS.

Si vous voulez la paire sur une étagère, cela fait deux cartouches japonaises à trois ans d'écart, dessinées par le même artiste. Seule la première a jamais existé en anglais.

Un RPG de stratégie resté au Japon, suite d'un jeu qui, lui, est bien sorti en Occident, dessiné par le même artiste et réalisé par un nom qu'on retrouve aussi sur Sylvan Tale. Il n'a eu ni suite, ni portage, ni localisation — seulement une place parmi les quatre jeux intégrés à la Game Gear Micro noire, vingt-cinq ans plus tard. Si vous en achetez un, vérifiez que la carte est dans la boîte.