Saiyūki World 2 sur Famicom : la cartouche japonaise derrière Whomp 'Em et son code produit JF-31

Saiyūki World 2: Tenjōkai no Majin (西遊記ワールド2 天上界の魔神) est un jeu d'action à défilement horizontal de Jaleco sur Famicom, sorti au Japon le 7 décembre 1990. Son Goku, le Roi des singes de La Pérégrination vers l'Ouest, part avec son bâton extensible reprendre sept orbes célestes à Māra, le dieu suprême du monde du désir. En Amérique du Nord, il est sorti sur NES en mars 1991 sous le nom de Whomp 'Em, avec Goku redessiné en héros amérindien.

C'est une suite par le nom plus que par la conception. Le premier Saiyūki World (1988) était un portage du Wonder Boy in Monster Land de Sega ; celui-ci est un jeu propre à Jaleco. Les deux cartouches portent en outre des codes produit sans rapport entre eux — NMK-KW pour le premier, JF-31 pour celui-ci —, et c'est ce qui les distingue quand vous cherchez. Ce guide passe en revue le lien entre les deux jeux, ce qui a changé dans Whomp 'Em, et comment trouver la cartouche japonaise grâce à son code.

• Titre japonais : 西遊記ワールド2 天上界の魔神, aussi écrit 西遊記ワールドII (Saiyūki World 2 ; aussi Saiyuki World 2) ; développé et édité par Jaleco (ジャレコ)
• Famicom : 7 décembre 1990 · code produit JF-31 · 5 600円 hors taxes
• Amérique du Nord : Whomp 'Em sur NES, mars 1991 · code de cartouche NES-4W
• Le premier jeu : Saiyūki World (1988, NMK-KW) était un portage de Wonder Boy in Monster Land ; celui-ci est un jeu original
• Sur Switch depuis le 7 août 2025 : sortie de la gamme ジャレコレ ファミコン編 (Jaleco Collection, édition Famicom) de City Connection, 990円 au Japon — le jeu japonais plus WHOMP'EM, en téléchargement uniquement
• Le trouver par son code : JF-31 sur Kataban renvoie cette seule cartouche ; le titre 西遊記ワールド renvoie aussi le premier jeu
• Sur eBay : Saiyuki World 2 famicom trouve surtout la cartouche japonaise ; Whomp Em nes, surtout la version NES

Quel rapport entre Saiyūki World 2 et le premier Saiyūki World ?

Il partage le nom, l'univers et le héros, mais pas le jeu qui est dessous. La Wikipédia japonaise, citant un guide Famicom imprimé, le présente comme un jeu original d'une autre lignée, sans rapport avec le jeu Wonder Boy dont le premier était tiré. La Wikipédia anglophone le dit de la même façon dans son article sur Wonder Boy in Monster Land : Saiyūki World « a donné naissance à une suite créée de façon indépendante, Saiyūki World 2 ». Ce qui les relie, c'est La Pérégrination vers l'Ouest. Comme le dit l'article anglophone sur Whomp 'Em : « Whomp 'Em comme le précédent Saiyūki World (qui était une adaptation de Wonder Boy in Monster Land) sont tirés du roman La Pérégrination vers l'Ouest ». La Wikipédia japonaise ajoute que la suite se déroule 56 ans après le premier jeu, et la Wikipédia francophone présente Whomp 'Em comme « la version américaine du jeu japonais Saiyūki World 2: Tenjōkai no Majin ».

Les codes reflètent la séparation. Le premier jeu porte NMK-KW, un code au nom de NMK et non de Jaleco. Celui-ci porte JF-31, un code de la propre série Famicom de Jaleco, et toutes les sources que nous avons consultées donnent Jaleco comme développeur.

À quoi ressemble le jeu ?

Moins à Wonder Boy, davantage à Mega Man. La Wikipédia anglophone le compare aux séries Mega Man et Mario, la francophone dit qu'il « utilise les mêmes mécaniques de jeu que la saga Mega Man », et les Wikipédias décrivent la même structure :

• Des niveaux dans l'ordre de votre choix. Après un niveau d'ouverture, « le joueur peut jouer les six autres dans n'importe quel ordre », et un dernier niveau s'ouvre une fois les six terminés
• Un nouveau pouvoir par boss. Chaque niveau se termine par un boss, et le vaincre donne au bâton de Goku une nouvelle capacité ; l'article anglophone le compare à la série Mega Man d'origine
• Des calebasses pour plus de vie. Ramasser des calebasses augmente la vie maximale de Goku, selon l'article japonais

Pikopiko Daihyakka (ピコピコ大百科), base de données japonaise de jeux vidéo, ajoute que le premier niveau sert d'entraînement aux mouvements de base de Goku, et que son bâton extensible et son nuage volant, venus du roman, sont aussi de la partie.

Qu'est-ce qui a changé dans Whomp 'Em ?

Le thème, pas le jeu. Selon la Wikipédia anglophone, la version nord-américaine « a supprimé les références à La Pérégrination vers l'Ouest en modifiant les sprites et les graphismes du jeu » :

• Le héros. « Le protagoniste de l'original était Sun Wukong, mais c'est désormais un Amérindien » ; la Wikipédia japonaise dit la même chose
• Le décor. Il « a été transposé dans le Far West »
• La musique. « La musique du premier niveau a aussi été légèrement modifiée et a reçu une piste de percussions utilisant le canal de bruit de la NES. »

Le code de la cartouche NES est NES-4W, selon FamiWiki. Whomp 'Em et NES-4W désignent la cartouche nord-américaine ; 西遊記ワールド2 et JF-31, la japonaise.

La version Switch est-elle la version japonaise ?

Elle contient les deux versions, mais ce n'est pas une cartouche. gamebiz a rapporté que City Connection sortirait ジャレコレ ファミコン編：西遊記ワールドII - 天上界の魔神 - & WHOMP'EM sur Nintendo Switch le 7 août 2025, au prix de 990円, comme septième titre de sa gamme Famicom, avec le WHOMP'EM étranger inclus et localisé en japonais. Hors du Japon, il est vendu sous le nom JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World II – The Demon God of Heaven – & WHOMP'EM : le Nintendo eShop américain le propose à 7,99 dollars, sorti le 6 août 2025, avec le japonais et l'anglais comme langues, et le présente comme « a 2-in-1 package » (une compilation 2 en 1). Sur le Nintendo eShop français, il est vendu sous le même nom (7,99 €, également 7,99 € en Belgique et CHF 8,00 en Suisse ; sorti le 6 août 2025, langues japonais et anglais) : il n'existe pas de version en français. Si vous voulez jouer à l'une ou l'autre version, c'est la solution facile. Si vous voulez posséder l'original japonais, c'est toujours la cartouche Famicom de 1990. Et une cartouche Famicom demande une Famicom : c'est une carte à 60 broches qui n'entre pas dans une NES sans adaptateur.

Quel est le code produit, et pourquoi chercher par lui sur Kataban ?

Le code de la cartouche japonaise est JF-31. Pikopiko Daihyakka, une annonce de l'enseigne Hard-Off et le wiki de fans FamiWiki le donnent tous. Il ne figure pas dans la Media Arts Database de l'Agence japonaise pour les affaires culturelles, sur laquelle repose le catalogue Kataban ; nous l'avons ajouté le 12 septembre 2026 à partir de ces sources, en même temps que NMK-KW pour le premier jeu.

Les deux codes séparent les deux jeux. Le 27 septembre 2026 :

• JF-31 a renvoyé 1 résultat : ce jeu. NMK-KW n'a renvoyé que le premier jeu
• 西遊記ワールド2 a renvoyé lui aussi 1 résultat : ce jeu
• 西遊記ワールド a renvoyé 2 résultats : ce jeu et le premier Saiyūki World (1988, NMK-KW)
• 西遊記ワールドII, avec un chiffre romain, n'a renvoyé aucun résultat. Le catalogue Kataban écrit le titre avec un 2 arabe, comme la base de données de l'Agence
• Whomp 'Em, Whomp Em et Saiyuki World 2 n'ont renvoyé aucun résultat, car le catalogue n'a pas de titre anglais pour cette fiche

Sur Kataban, tapez donc JF-31 — ou 西遊記ワールド2, avec le 2. La fiche affiche le titre japonais, la date de sortie et le kana à chercher dans un rayon japonais (サ, dans la rangée さ).

Où acheter la cartouche ?

Suruga-ya : la recherche par code renvoie une liste mélangée. Le 27 septembre 2026, une recherche de JF-31 chez Suruga-ya a renvoyé sept annonces en stock : trois pour ce jeu, trois pour un autre jeu Famicom de Jaleco, ミシシッピー殺人事件, et une pour モンティのドキドキ大脱走 (Monty on the Run). Le premier Saiyūki World n'en faisait pas partie. C'est la même recherche que celle qu'ouvre le bouton de code Suruga-ya sur la fiche Kataban : lisez donc les titres et cherchez 西遊記ワールドII, la graphie de Suruga-ya. Chercher ce titre a renvoyé les trois mêmes annonces pour ce jeu et rien d'autre ; même chose avec 西遊記ワールド2. Suruga-ya masque par défaut les articles épuisés ; une liste courte signifie donc peu de stock ce jour-là, pas que le jeu manque.

Enchères japonaises : ici, utilisez le chiffre romain. Via le service proxy Buyee, 西遊記ワールドII a renvoyé 27 annonces le 27 septembre 2026 : 22 pour ce jeu (dont une notice seule), trois lots de plusieurs jeux et deux revues sans rapport. 西遊記ワールド2, avec un 2 arabe, en a renvoyé 49, et plus de la moitié étaient autre chose — trois pour le premier jeu, neuf lots et 22 articles sans rapport, comme des CD et des programmes de films sur La Pérégrination vers l'Ouest. Sur Kataban, tapez le 2 ; sur Buyee, le II.

eBay : le titre romanisé fonctionne, le titre nord-américain non. Saiyuki World 2 famicom a renvoyé 15 correspondances exactes (mesuré le 27 septembre 2026, depuis le Japon) : dix pour ce jeu, quatre pour le premier Saiyūki World et une liste « you pick ». Whomp Em nes en a renvoyé 23, dont 18 étaient le Whomp 'Em NES, avec une seule cartouche japonaise parmi eux. Pour la cartouche japonaise, cherchez Saiyuki World 2 famicom et écartez les annonces sans « 2 » ni « II » dans le titre. Des jeux au titre proche, comme Super Chinese World 2, apparaissent parfois dans les mêmes résultats et portent eux aussi un « 2 » : vérifiez que le titre indique bien Saiyuki World avant d'acheter. La fiche Kataban de ce jeu n'a pas de lien eBay, car le catalogue n'a pas de titre anglais pour lui : utilisez donc le lien ci-dessous.

Saiyūki World 2: Tenjōkai no Majin (Whomp 'Em) · 西遊記ワールド2 天上界の魔神 · Famicom 1990 (JF-31) · Jaleco (ジャレコ)

Où acheter : Suruga-ya.jp — Famicom (JF-31) · Suruga-ya.jp — par titre · Buyee · eBay — Famicom
Chercher la cartouche sur Kataban →

Deux cartouches Saiyūki World, deux jeux différents et deux codes qui les séparent. La version Switch est la solution facile pour jouer à celui-ci, dans l'une ou l'autre version. Si c'est la cartouche Famicom de 1990 que vous cherchez, cherchez JF-31.