Saiyūki World 2 en Famicom: el cartucho japonés detrás de Whomp ’Em y su código de producto JF-31

Saiyūki World 2: Tenjōkai no Majin (西遊記ワールド2 天上界の魔神) es un juego de acción de desplazamiento lateral de Jaleco para Famicom, lanzado en Japón el 7 de diciembre de 1990. Son Goku, el Rey Mono de Viaje al Oeste, sale con su bastón extensible a recuperar siete orbes celestiales de manos de Mara, el dios supremo del reino del deseo. En Norteamérica salió para NES en marzo de 1991 como Whomp ’Em, con Goku redibujado como un héroe nativo americano.

Es una secuela más de nombre que de diseño. El primer Saiyūki World (1988) era una conversión del Wonder Boy in Monster Land de Sega; este es un juego propio de Jaleco. Los dos cartuchos llevan además códigos de producto sin relación entre sí —NMK-KW el primero, JF-31 este—, y eso es lo que los separa al buscar. Esta guía repasa cómo se relacionan los dos juegos, qué cambió en Whomp ’Em y cómo encontrar el cartucho japonés por su código.

• Título japonés: 西遊記ワールド2 天上界の魔神, también escrito 西遊記ワールドII (Saiyūki World 2; también Saiyuki World 2); desarrollado y publicado por Jaleco (ジャレコ)
• Famicom: 7 de diciembre de 1990 · código de producto JF-31 · 5.600円 antes de impuestos
• Norteamérica: Whomp ’Em para NES, marzo de 1991 · código del cartucho NES-4W
• El primer juego: Saiyūki World (1988, NMK-KW) era una conversión de Wonder Boy in Monster Land; este es un juego original
• En Switch desde el 7 de agosto de 2025: lanzamiento de la línea ジャレコレ ファミコン編 (Jaleco Collection, edición Famicom) de City Connection, 990円 en Japón — el juego japonés más WHOMP’EM, solo en descarga
• Encuéntralo por el código: JF-31 en Kataban devuelve solo este cartucho; el título 西遊記ワールド devuelve también el primer juego
• En eBay: Saiyuki World 2 famicom encuentra sobre todo el cartucho japonés; Whomp Em nes, sobre todo la versión de NES

¿Qué relación tiene Saiyūki World 2 con el primer Saiyūki World?

Comparte el nombre, la ambientación y el héroe, pero no el juego que hay debajo. La Wikipedia en japonés, citando una guía impresa de Famicom, lo presenta como un juego original de otra línea, sin relación con el juego de Wonder Boy en el que se basaba el primero. La Wikipedia en inglés, en su artículo sobre Wonder Boy in Monster Land, lo dice igual: Saiyūki World «dio lugar a una secuela creada de forma independiente, Saiyūki World 2». Lo que los une es Viaje al Oeste. Como dice el artículo en inglés sobre Whomp ’Em: «Tanto Whomp ’Em como el anterior Saiyūki World (que era una adaptación de Wonder Boy in Monster Land) se basan en la novela Viaje al Oeste». La Wikipedia en japonés añade que la secuela transcurre 56 años después del primer juego.

Los códigos reflejan la separación. El primer juego lleva NMK-KW, un código a nombre de NMK y no de Jaleco. Este lleva JF-31, un código de la serie de Famicom propia de Jaleco, y todas las fuentes que consultamos dan a Jaleco como desarrolladora.

¿Cómo se juega?

Menos como Wonder Boy y más como Mega Man. La Wikipedia en inglés lo compara con las series Mega Man y Mario, y las dos Wikipedias describen la misma estructura:

• Fases en cualquier orden. Tras una fase inicial, «el jugador puede jugar las otras seis en cualquier orden», y al superar las seis se abre una fase final
• Un poder nuevo por cada jefe. Cada fase termina con un jefe, y al vencerlo el bastón de Goku gana una habilidad nueva; el artículo en inglés lo compara con la serie Mega Man original
• Calabazas para más vida. Reunir calabazas aumenta la vida máxima de Goku, según el artículo en japonés

Pikopiko Daihyakka (ピコピコ大百科), una base de datos japonesa de videojuegos, añade que la primera fase sirve de práctica para los movimientos básicos de Goku, y que aparecen tanto su bastón extensible como su nube voladora, igual que en la novela.

¿Qué cambió en Whomp ’Em?

El tema, no el juego. Según la Wikipedia en inglés, la versión norteamericana «eliminó las referencias a Viaje al Oeste editando los sprites y gráficos del juego»:

• El héroe. «El protagonista del original era Sun Wukong, pero ahora es un nativo americano»; la Wikipedia en japonés dice lo mismo
• La ambientación. «Se cambió al Lejano Oeste»
• La música. «La música de la primera fase también se modificó ligeramente e incluyó una pista de percusión que usa el canal de ruido de la NES.»

El cartucho de NES es NES-4W, según FamiWiki. Whomp ’Em y NES-4W designan el cartucho norteamericano; 西遊記ワールド2 y JF-31, el japonés.

¿La versión de Switch es la versión japonesa?

Tiene las dos versiones, pero no es un cartucho. gamebiz informó de que City Connection lanzaría ジャレコレ ファミコン編：西遊記ワールドII - 天上界の魔神 - & WHOMP'EM en Nintendo Switch el 7 de agosto de 2025, a 990円, como séptimo título de su línea de Famicom, con el WHOMP’EM internacional incluido y localizado al japonés. Fuera de Japón se vende como JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World II – The Demon God of Heaven – & WHOMP’EM: la Nintendo eShop de Estados Unidos lo tiene a 7,99 dólares, con lanzamiento el 6 de agosto de 2025 e idiomas japonés e inglés, y lo llama «a 2-in-1 package» (un paquete 2 en 1). En la Nintendo eShop de España se vende con el mismo nombre (7,99 €, lanzamiento el 6 de agosto de 2025, idiomas japonés e inglés): no incluye español. Si quieres jugar a cualquiera de las dos versiones, esa es la forma fácil. Si quieres tener el original japonés, sigue siendo el cartucho de Famicom de 1990. Y un cartucho de Famicom necesita una Famicom: es una placa de 60 pines que no entra en una NES sin adaptador.

¿Cuál es el código de producto y por qué buscar en Kataban por él?

El cartucho japonés es JF-31. Lo dan Pikopiko Daihyakka, un anuncio de la tienda Hard-Off y la wiki de aficionados FamiWiki. No figura en la Media Arts Database de la Agencia de Asuntos Culturales, en la que se basa el catálogo de Kataban; lo añadimos el 12 de septiembre de 2026 a partir de esas fuentes, junto con NMK-KW para el primer juego.

Los dos códigos separan los dos juegos. El 27 de septiembre de 2026:

• JF-31 devolvió 1 resultado: este juego. NMK-KW devolvió solo el primer juego
• 西遊記ワールド2 devolvió también 1 resultado: este juego
• 西遊記ワールド devolvió 2 resultados: este juego y el primer Saiyūki World (1988, NMK-KW)
• 西遊記ワールドII, con número romano, devolvió 0 resultados. El catálogo de Kataban escribe el título con un 2 arábigo, igual que la base de datos de la Agencia
• Whomp 'Em, Whomp Em y Saiyuki World 2 devolvieron 0 resultados, porque el catálogo no tiene título en inglés para esta ficha

Así que en Kataban escribe JF-31, o 西遊記ワールド2, con el 2. La ficha muestra el título japonés, la fecha de lanzamiento y el kana que hay que buscar en una estantería japonesa (サ, en la fila de さ).

¿Dónde se puede comprar el cartucho?

Suruga-ya: la búsqueda por código devuelve una lista mezclada. El 27 de septiembre de 2026, una búsqueda de JF-31 en Suruga-ya devolvió siete anuncios en stock: tres de este juego, tres de otro juego de Famicom de Jaleco, ミシシッピー殺人事件, y uno de モンティのドキドキ大脱走 (Monty on the Run). El primer Saiyūki World no estaba entre ellos. Es la misma búsqueda que abre el botón de código de Suruga-ya en la ficha de Kataban, así que lee los títulos y busca 西遊記ワールドII, que es como lo escribe Suruga-ya. Buscar ese título devolvió los mismos tres anuncios de este juego y nada más; lo mismo pasó con 西遊記ワールド2. Suruga-ya oculta por defecto los artículos agotados, así que una lista corta significa poco stock ese día, no que falte el juego.

Subastas japonesas: aquí, usa el número romano. A través del servicio intermediario Buyee, 西遊記ワールドII devolvió 27 anuncios el 27 de septiembre de 2026: 22 de este juego (uno de ellos solo el manual), tres lotes de varios juegos y dos revistas sin relación. 西遊記ワールド2, con un 2 arábigo, devolvió 49, y más de la mitad eran otra cosa: tres del primer juego, nueve lotes y 22 artículos sin relación, como CD y folletos de películas sobre Viaje al Oeste. En Kataban escribe el 2; en Buyee, II.

eBay: el título romanizado funciona; el norteamericano, no. Saiyuki World 2 famicom devolvió 15 coincidencias exactas (medido el 27 de septiembre de 2026, desde Japón): diez de este juego, cuatro del primer Saiyūki World y una lista «you pick». Whomp Em nes devolvió 23, y 18 eran el Whomp ’Em de NES, con un solo cartucho japonés entre ellos. Para el cartucho japonés, busca Saiyuki World 2 famicom y descarta los anuncios sin «2» ni «II» en el título. A veces aparecen en los mismos resultados juegos de título parecido, como Super Chinese World 2, que también llevan «2», así que comprueba que el título diga Saiyuki World antes de comprar. La ficha de Kataban de este juego no tiene enlace a eBay, porque el catálogo no tiene título en inglés para él, así que usa el enlace de abajo.

Saiyūki World 2: Tenjōkai no Majin (Whomp ’Em) · 西遊記ワールド2 天上界の魔神 · Famicom 1990 (JF-31) · Jaleco (ジャレコ)

Dónde comprar: Suruga-ya.jp — Famicom (JF-31) · Suruga-ya.jp — por título · Buyee · eBay — Famicom
Busca el cartucho en Kataban →

Dos cartuchos de Saiyūki World, dos juegos distintos y dos códigos que los separan. La versión de Switch es la forma fácil de jugar a este, en cualquiera de sus dos versiones. Si lo que buscas es el cartucho de Famicom de 1990, busca JF-31.