Saiyūki World sur Famicom : le portage de Wonder Boy in Monster Land et son code produit NMK-KW

Saiyūki World (西遊記ワールド) est un action-RPG de Jaleco sur Famicom, sorti au Japon le 11 novembre 1988. Son Goku — Sun Wukong, le Roi des singes de La Pérégrination vers l'Ouest — part délivrer le moine Sanzo (Tang Sanzang) des griffes du Roi-démon taureau. Sous la surface, c'est un portage de Wonder Boy in Monster Land, le jeu d'arcade de 1987 développé par Westone et sorti par Sega : le même jeu, avec ses personnages remplacés par ceux du vieux roman chinois.

La cartouche n'a jamais quitté le Japon. Sa suite, si, sous le nom de Whomp 'Em, et le premier jeu se joue aujourd'hui en anglais sur Nintendo Switch ; mais le seul Saiyūki World physique est la cartouche Famicom japonaise. Ce guide passe en revue son lien avec Wonder Boy, pourquoi un jeu Jaleco porte un code produit qui commence par NMK, la coquille qui le rend difficile à trouver dans une grande boutique, et comment le trouver malgré tout.

• Titre japonais : 西遊記ワールド (Saiyūki World ; aussi écrit Saiyuki World ou Saiyuuki World), édité par Jaleco (ジャレコ) ; la mention de copyright cite Jaleco et NMK
• Famicom : 11 novembre 1988 · code produit NMK-KW · 5 500円 hors taxes
• D'après : Wonder Boy in Monster Land (arcade, 1987, développé par Westone et sorti par Sega), avec les personnages de La Pérégrination vers l'Ouest à la place des originaux
• Sorti uniquement au Japon : aucune cartouche hors du Japon ; l'anglais est arrivé avec le téléchargement Switch de 2024 JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World
• Le code est NMK-KW : certaines boutiques l'enregistrent sous MNK-KW, une coquille où les deux premières lettres sont interverties
• Le trouver par son code : NMK-KW sur Kataban renvoie cette seule cartouche ; le titre 西遊記ワールド renvoie aussi la suite

Qu'est-ce que Saiyūki World, et quel rapport avec Wonder Boy in Monster Land ?

C'est un portage Famicom de Wonder Boy in Monster Land avec de nouveaux personnages. La Wikipédia japonaise, citant deux catalogues Famicom imprimés, le décrit comme le jeu d'arcade de 1987 développé par Westone et sorti par Sega, porté sur Famicom en remplaçant ses personnages par ceux de La Pérégrination vers l'Ouest. La base de données japonaise Pikopiko Daihyakka (ピコピコ大百科) le qualifie de « portage arrangé » du jeu d'arcade, et le wiki de fans FamiWiki dit qu'il est « basé sur le jeu d'arcade de Sega Wonder Boy in Monster Land ». La Wikipédia anglophone le range parmi les portages du jeu : « Jaleco a publié au Japon en 1988 un portage Famicom intitulé Saiyūki World ». La Wikipédia francophone, dans sa liste des jeux Famicom, l'inscrit sous ce même titre : Saiyūki World (11 novembre 1988, Jaleco).

Ce n'est pas le seul portage à avoir changé les personnages. Selon la même Wikipédia anglophone, Hudson a sorti le jeu sur PC Engine en octobre 1987 sous le nom de Bikkuriman World (ビックリマンワールド), avec « l'histoire et les graphismes … modifiés pour correspondre à la franchise Bikkuriman, tout en gardant le même gameplay » ; la Wikipédia francophone raconte elle aussi que Hudson a remplacé les personnages du jeu par ceux de Bikkuriman, « un phénomène japonais de stickers offerts avec des gaufrettes ». La version Master System de Sega elle-même a suivi en 1988 et s'intitulait au Japon Super Wonder Boy: Monster World (スーパーワンダーボーイ モンスターワールド).

Qu'est-ce qui change par rapport à Wonder Boy in Monster Land ?

La Wikipédia japonaise dit que le système de base est le même que celui de l'original et énumère ce qui a changé. Cet article porte un bandeau signalant un manque de sources ; prenez donc ces détails comme sa version des faits :

• L'histoire. Goku délivre Sanzo du Roi-démon taureau ; Pikopiko Daihyakka ajoute que Zhu Bajie (猪八戒) et Sha Wujing (沙悟浄) n'apparaissent que dans des événements cachés
• L'apparence du héros. Goku commence la partie habillé, et son sprite change à mesure qu'il ramasse des armes et des boucliers
• Le chrono. Aucune limite de temps n'est affichée, mais le temps qui passe continue de vous faire perdre de la vie
• L'équipement. Les objets gardent leur rôle sous de nouveaux noms : l'épée légendaire du jeu d'arcade, par exemple, devient ici le bâton de Goku, le 如意棒 (Nyoibo, le Bâton de Bon-Plaisir Cerclé d'Or de la Wikipédia francophone)

Saiyūki World est-il sorti hors du Japon ?

Pas en cartouche. FamiWiki recense une seule sortie, sur Family Computer le 11 novembre 1988, avec le japonais pour seule langue, et la Wikipédia anglophone le décrit comme un portage que Jaleco a publié « au Japon ». Pour la suite, c'est une autre histoire : le même article indique que Saiyūki World 2 est « sorti en Amérique du Nord sous le nom de Whomp 'Em », et la Wikipédia francophone présente Whomp 'Em comme « la version américaine du jeu japonais Saiyūki World 2: Tenjōkai no Majin ».

La version Switch est le premier jeu, et en anglais. City Connection a sorti ジャレコレ ファミコン編：西遊記ワールド au Japon le 19 décembre 2024, en téléchargement uniquement, au prix de 990円, comme quatrième titre de sa gamme Famicom, avec le japonais et l'anglais parmi ses langues. Hors du Japon, il est vendu sous le nom JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World : le Nintendo eShop américain le propose à 7,99 dollars, sorti le 18 décembre 2024. Sur le Nintendo eShop français, il est vendu sous le même nom (7,99 €, également 7,99 € en Belgique et CHF 8,00 en Suisse ; sorti le 8 janvier 2025, langues japonais et anglais) : il n'existe pas de version en français. Le texte de la boutique le dit clairement : « Now with in-game English translations! Enjoy the entire "Saiyuuki World," originally released in Japan, fully in English » (désormais avec une traduction anglaise intégrée au jeu : découvrez en anglais l'intégralité de Saiyuuki World, sorti à l'origine au Japon). Si vous voulez y jouer en anglais, c'est la solution. Si vous voulez le posséder, la seule cartouche est la cartouche Famicom de 1988. Et une cartouche Famicom demande une Famicom : c'est une carte à 60 broches qui n'entre pas dans une NES sans adaptateur.

Pourquoi un jeu Jaleco porte-t-il un code produit NMK ?

Les autres cartouches Famicom de Jaleco portent des codes JF : Saiyūki World 2 est JF-31. Celle-ci commence par NMK, le nom d'une autre société japonaise de jeux vidéo, et NMK figure aussi dans la mention de copyright et, selon la Wikipédia japonaise, sur l'écran-titre. Les sources ne s'accordent pas sur la raison :

• NMK comme développeur. La Wikipédia anglophone dit que le portage a été « développé par NMK », et FamiWiki indique NMK comme développeur
• NMK comme prête-nom. La Wikipédia japonaise donne le développeur comme inconnu et cite une publication de 2023 de Kazu Ayabe, qu'elle compte parmi le personnel de l'époque. Il a écrit que NMK n'avait rien à voir ni avec le développement ni avec la vente du jeu : comme un éditeur Famicom ne pouvait sortir qu'un nombre limité de titres par an, NMK a simplement prêté son nom à Jaleco — « c'est pour ça que le code produit est NMK-XX et pas celui de Jaleco »

Nous n'avons pas trouvé de source primaire qui tranche. Quoi qu'il en soit, le code de la cartouche est celui de NMK.

Le code est-il NMK-KW ou MNK-KW ?

NMK-KW. C'est ce qui est imprimé sur l'étiquette de la cartouche et sur le devant de la boîte, toutes deux photographiées sur FamiWiki, et c'est le code que donnent FamiWiki, la Wikipédia japonaise et une annonce de l'enseigne Hard-Off. Il correspond aussi au nom qu'il y a derrière, NMK.

Mais MNK-KW, avec les deux premières lettres interverties, apparaît aussi : Pikopiko Daihyakka l'indique, une autre annonce Hard-Off aussi, tout comme l'index de la boutique japonaise Suruga-ya. Cela compte quand vous cherchez, car les deux graphies ne trouvent pas les mêmes choses.

Le code ne figure pas dans la Media Arts Database de l'Agence japonaise pour les affaires culturelles, sur laquelle repose le catalogue Kataban. Nous l'avons ajouté le 12 septembre 2026 à partir des sources citées, si bien que la fiche du catalogue de Saiyūki World affiche désormais NMK-KW.

Pourquoi chercher sur Kataban par le code plutôt que par le titre ?

Parce que le titre trouve aussi la suite. Le 26 septembre 2026 :

• NMK-KW a renvoyé 1 résultat : Saiyūki World
• 西遊記ワールド a renvoyé 2 résultats : ce jeu et 西遊記ワールド2 天上界の魔神 (1990, JF-31)
• Saiyuki World et Saiyuuki World n'ont renvoyé aucun résultat, car le catalogue n'a pas de titre anglais pour cette fiche. MNK-KW n'a rien renvoyé non plus
• Wonder Boy a renvoyé 12 résultats — d'autres jeux et rééditions Wonder Boy, et le Bikkuriman World de Hudson —, mais pas Saiyūki World

Sur Kataban, tapez donc NMK-KW. La fiche affiche le titre japonais, la date de sortie et le kana à chercher dans un rayon japonais (サ, dans la rangée さ).

Où acheter la cartouche ?

Suruga-ya : la recherche par code ne trouve rien ; utilisez le titre, ou la coquille de la boutique. Le bouton de code Suruga-ya sur la fiche Kataban cherche NMK-KW, et le 26 septembre 2026 cette recherche n'a renvoyé aucun résultat, même en incluant les articles épuisés : Suruga-ya a enregistré le jeu sous MNK-KW. Le lien ne vous mène pas au mauvais jeu ; il ne vous mène nulle part. Deux autres recherches fonctionnent. 西遊記ワールド a renvoyé cinq annonces en stock, deux pour ce jeu et trois pour la suite : écartez donc tout ce qui porte II ou 天上界の魔神 dans le nom. MNK-KW en a renvoyé deux, toutes deux pour ce jeu. Suruga-ya masque par défaut les articles épuisés ; une liste courte signifie donc peu de stock ce jour-là, pas que le jeu manque.

Enchères japonaises : ajoutez « Famicom » en japonais. Via le service proxy Buyee, 西遊記ワールド seul a renvoyé 120 annonces le 26 septembre 2026, dont des livres, des CD et des programmes de films sur La Pérégrination vers l'Ouest. 西遊記ワールド ファミコン (« Famicom ») en a renvoyé 70 : 35 pour ce jeu, 22 pour la suite (dont une notice seule), 10 lots de plusieurs jeux, deux guides stratégiques et une annonce pour un autre jeu. Lisez chaque titre avant d'enchérir : la suite est celle qui porte II, Ⅱ, 2 ou 天上界の魔神.

eBay : le titre romanisé fonctionne, mais ramène aussi la suite. Saiyuki World famicom a renvoyé 16 correspondances exactes (mesuré le 26 septembre 2026, depuis le Japon) : six exemplaires de ce jeu, neuf de la suite et une liste « you pick ». Saiyuuki World famicom, la graphie qu'utilise Nintendo pour la version Switch, a renvoyé les mêmes 16. Écartez ce qui porte « II », « 2 », « Tenjoukai » ou « Whomp 'Em » dans le titre. La fiche Kataban de ce jeu n'a pas de lien eBay, car le catalogue n'a pas de titre anglais pour lui : utilisez donc le lien ci-dessous.

Saiyūki World · 西遊記ワールド · Famicom 1988 (NMK-KW) · Jaleco (ジャレコ)

Où acheter : Suruga-ya.jp — par titre · Suruga-ya.jp — par le code de la boutique (MNK-KW) · Buyee · eBay — Famicom
Chercher la cartouche sur Kataban →

Un jeu d'arcade de Sega, raconté à nouveau avec le Roi des singes et vendu par Jaleco sous un code NMK : Saiyūki World est une cartouche singulière. La version Switch est la solution facile pour y jouer en anglais. Si c'est la cartouche Famicom de 1988 que vous cherchez, cherchez NMK-KW — et chez Suruga-ya, MNK-KW.