Kataban 部落格
紅白機版《西遊記世界2》：《Whomp ’Em》背後的日版卡帶，以及它的商品編號 JF-31
《西遊記世界2》（西遊記ワールド2 天上界の魔神）是 Jaleco 的紅白機橫向捲軸動作遊戲，1990年12月7日在日本推出。《西遊記》裡的美猴王孫悟空帶著能伸長的如意棒出發，要從欲界的最高神魔羅手中奪回七顆天珠。在北美，它於1991年3月以《Whomp ’Em》之名在 NES 上推出，悟空被重新繪製成一位美洲原住民英雄。
說它是續作，名義上多過設計上。1988年的第一代《西遊記世界》是 Sega《神奇男孩 怪物大陸》的移植版；這一作則是 Jaleco 自己的遊戲。兩捲卡帶的商品編號也毫無關聯——第一代是 NMK-KW，這一作是 JF-31——搜尋時，正是編號把兩者分開。本文整理兩款遊戲的關係、《Whomp ’Em》改了什麼，以及怎麼用商品編號找到日版卡帶。
- 日文標題：西遊記ワールド2 天上界の魔神，也寫作西遊記ワールドII（中文維基百科的紅白機遊戲列表寫作《西遊記世界2：天上界的魔神》；英文寫作 Saiyuki World 2）；開發與發行皆為 Jaleco（ジャレコ）
- 紅白機：1990年12月7日 · 商品編號
JF-31· 未稅 5,600円 - 北美：NES 版《Whomp ’Em》，1991年3月 · 卡帶編號
NES-4W - 第一代：《西遊記世界》（1988年，
NMK-KW）是《神奇男孩 怪物大陸》的移植版；這一作是原創遊戲 - 2025年8月7日起登上 Switch：City Connection 的ジャレコレ ファミコン編（Jaleco 合輯・紅白機篇）系列作品，日本售價 990円——收錄日版與《WHOMP’EM》，僅限下載
- 用編號找：在 Kataban 搜尋
JF-31只會回傳這一捲卡帶；用標題 西遊記ワールド 搜尋，還會連第一代一起找到 - 在 eBay：
Saiyuki World 2 famicom找到的大多是日版卡帶；Whomp Em nes找到的大多是 NES 版
《西遊記世界2》和第一代《西遊記世界》有什麼關係？
它沿用了名字、舞台和主角，但底下的遊戲不同。日文維基百科引用一本紙本紅白機指南，稱它是另一個系統的原創遊戲，和第一代所依據的《神奇男孩》遊戲沒有關係。英文維基百科的《Wonder Boy in Monster Land》條目也這樣說：《Saiyūki World》「衍生出一款獨立製作的續作《Saiyūki World 2》」。把兩者連在一起的是《西遊記》。正如英文維基百科的《Whomp ’Em》條目所說：「《Whomp ’Em》和前作《Saiyūki World》（改編自《Wonder Boy in Monster Land》）都以小說《西遊記》為本。」日文維基百科補充，續作的舞台設定在第一代的56年之後。
編號也反映了這種分野。第一代的編號是 NMK-KW，用的是 NMK 而非 Jaleco 的名義。這一作的編號是 JF-31，屬於 Jaleco 自家的紅白機系列，而我們查過的每一份資料都把 Jaleco 列為開發商。
它玩起來如何？
不太像《神奇男孩》，比較像《洛克人》。英文維基百科把它和《洛克人》與《瑪利歐》系列相比，兩種語言的維基百科也描述了同樣的結構：
- 關卡順序自由。過了開頭的關卡之後，「玩家可以依任何順序挑戰其餘六關」，六關全部過完，最終關卡就會出現
- 每個頭目都給一種新能力。每一關的最後都有頭目，打倒後悟空的如意棒會得到新能力；英文維基百科把這一點比作初代《洛克人》系列
- 收集葫蘆提升生命。根據日文維基百科，收集葫蘆可以提高悟空的生命上限
日本遊戲資料庫ピコピコ大百科補充，第一關是用來練習悟空基本動作的關卡，而原著中能伸長的如意棒和筋斗雲也都有登場。
《Whomp ’Em》改了什麼？
改的是主題，不是遊戲。根據英文維基百科，北美版「透過修改遊戲的角色圖像與畫面，刪去了與《西遊記》有關的元素」：
- 主角。「原版的主角是孫悟空，現在則是一位美洲原住民」；日文維基百科的說法相同
- 舞台。「改成了美國西部拓荒時代」
- 音樂。「第一關的音樂也稍作修改，並加入了使用 NES 雜訊聲道的打擊樂音軌。」
根據 FamiWiki，NES 卡帶的編號是 NES-4W。《Whomp ’Em》和 NES-4W 指的是北美卡帶；西遊記ワールド2 和 JF-31 指的是日版卡帶。
Switch 版是日版嗎？
兩個版本都有——但不是卡帶。gamebiz 報導，City Connection 於2025年8月7日在 Nintendo Switch 推出ジャレコレ ファミコン編：西遊記ワールドII - 天上界の魔神 - & WHOMP'EM，售價 990円，是其紅白機系列的第七款作品，並同時收錄經過日文在地化的海外版《WHOMP’EM》。在日本以外，它以《JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World II – The Demon God of Heaven – & WHOMP’EM》的名稱販售：美國 Nintendo eShop 標價7.99美元，發售日為2025年8月6日，支援語言為日文與英文，並稱它是「2 in 1」的組合包。英國的任天堂商店記載的發售日相同。香港的 Nintendo eShop 也以同一個英文名稱上架，對應語言同樣是日文與英文；台灣是否能購買，我們未能確認。如果你想玩任何一個版本，這是最簡單的方法。如果你想擁有日版原作，仍然得是1990年的紅白機卡帶——而紅白機卡帶需要紅白機：它是 60 針的基板，不加轉接器插不進 NES。
商品編號是什麼？為什麼要在 Kataban 用它搜尋？
日版卡帶是 JF-31。ピコピコ大百科、Hard-Off 的一則商品頁和愛好者 wiki FamiWiki 都這樣記載。這個編號不在 Kataban 目錄所依據的文化廳 Media Arts Database 裡；我們在2026年9月12日依據這些出處補上了它，並同時補上第一代的 NMK-KW。
兩組編號能把兩款遊戲分開。2026年9月27日：
JF-31回傳1筆：這款遊戲。NMK-KW只回傳第一代- 西遊記ワールド2 同樣回傳1筆：這款遊戲
- 西遊記ワールド 回傳2筆：這款遊戲，以及第一代《西遊記世界》（1988年，
NMK-KW） - 用羅馬數字寫的 西遊記ワールドII 回傳0筆。Kataban 的目錄和文化廳的資料庫一樣，標題用的是阿拉伯數字的 2
Whomp 'Em、Whomp Em與Saiyuki World 2回傳0筆，因為目錄沒有為這一筆存英文標題
所以在 Kataban 上，請輸入 JF-31——或是帶著 2 的 西遊記ワールド2。卡片會顯示日文標題、發售日，以及在日本貨架上該找的假名（サ，在さ行）。
卡帶可以在哪裡買到？
駿河屋：用編號搜尋會混進別的遊戲。2026年9月27日，在駿河屋搜尋 JF-31 回傳7筆有庫存的商品：3筆是這款遊戲，3筆是 Jaleco 的另一款紅白機遊戲ミシシッピー殺人事件，另有1筆モンティのドキドキ大脱走（Monty on the Run）。第一代《西遊記世界》不在其中。這和 Kataban 卡片上的駿河屋編號按鈕打開的是同一個搜尋，所以請看標題，找駿河屋的寫法西遊記ワールドII。用這個標題搜尋，回傳的是同樣3筆這款遊戲的商品，沒有別的；用西遊記ワールド2 搜尋也一樣。駿河屋預設會隱藏售完的商品，所以清單很短代表那天庫存少，而不是商店沒有這款遊戲。
日本拍賣：這裡要用羅馬數字。透過代購服務 Buyee 搜尋 西遊記ワールドII，2026年9月27日回傳27筆：22筆是這款遊戲（其中1筆只有說明書），3筆是多款遊戲合售，另有2本無關的雜誌。用阿拉伯數字的 西遊記ワールド2 搜尋則回傳51筆，而且超過一半是別的東西——3筆是第一代、9筆是合售，另有20筆無關商品，例如與《西遊記》有關的 CD 和電影場刊。在 Kataban 請打 2；在 Buyee 請打 II。
eBay：羅馬拼音標題有用，北美標題則不行。Saiyuki World 2 famicom 回傳15筆完全符合的結果（2026年9月27日從日本實測）：10筆是這款遊戲，4筆是第一代《西遊記世界》，另有1份「you pick」挑選清單。Whomp Em nes 回傳29筆，其中22筆是 NES 版《Whomp ’Em》，日版卡帶只有1筆。要找日版卡帶，請搜尋 Saiyuki World 2 famicom，並跳過標題中沒有「2」或「II」的商品。搜尋結果有時也會混進標題相似的其他遊戲，例如《Super Chinese World 2》，它的標題同樣有「2」，購買前請確認標題寫的是 Saiyuki World。Kataban 這款遊戲的卡片沒有 eBay 連結，因為目錄沒有它的英文標題，所以請用下面的連結。
西遊記世界2（《Whomp ’Em》） · 西遊記ワールド2 天上界の魔神 · 紅白機 1990（JF-31） · Jaleco（ジャレコ）
在哪裡買：
Suruga-ya.jp——紅白機（JF-31） ·
Suruga-ya.jp——用標題搜尋 ·
Buyee ·
eBay——紅白機
在Kataban上搜尋這捲卡帶 →
兩捲《西遊記世界》卡帶、兩款不同的遊戲，以及把它們分開的兩組編號。Switch 版是現在玩這一作最簡單的方法，兩個版本都能玩。如果你要找的是1990年的紅白機卡帶，請找 JF-31。
資料來源
- 維基百科（英文），「Whomp ’Em」——開發與發行皆為 Jaleco；日本發售日 “December 7, 1990”，北美 “March 1991”；“also known in Japan as … Saiyūki World 2: Tenjōkai no Majin”；“a platform game with some similarities to the Mega Man and Mario series”；“After completing the first stage, the player can play the other six in any order.”；“After each stage, the player gains a new weapon, much like in the original Mega Man series”；“Both Whomp ’Em and the prior Saiyūki World (which was an adaptation of Wonder Boy in Monster Land) are based on the Journey to the West novel.”；“The North American version of the game removed references to Journey to the West, by editing the game’s sprite and graphics. The first stage music was also slightly modified and included a percussion track using the NES noise channel. The protagonist in the original was Sun Wukong, but is now a Native American, and the setting was changed to the Old West.”
- 維基百科（英文），「Wonder Boy in Monster Land」——“Jaleco published a Famicom port in Japan in 1988 titled Saiyūki World, developed by NMK, which spawned an independently created sequel, Saiyūki World 2, released in North America as Whomp ’Em.”
- 維基百科（日文），「西遊記ワールド」中關於西遊記ワールドII 天上界の魔神的一節——開發與發行皆為ジャレコ；「1990年12月7日にジャレコからファミリーコンピュータ用に発売された、『西遊記ワールド』の続編である横スクロールアクションゲーム。こちらは第一作の原作である『モンスターワールド』とは関係のない別系統のオリジナルゲームとなっている」（引用『ファミコン コンプリートガイド デラックス』p.214）；「前作から56年後を舞台にしており」；「冒頭のオープニングステージをクリアし、それから自由選択の6ステージに挑み、6つ全ステージをクリアすると最終ステージが現れる」；「アイテムのひょうたんを集めライフの最大値を上げるという成長要素もある」；「海外では悟空をネイティブ・アメリカン風のキャラクターに差し替え、『Whomp 'Em』のタイトルで発売されている」
- 維基百科（中文），「紅白機遊戲列表」——西遊記ワールドII 天上界の魔神（Saiyuuki World 2 - Tenjoukai no Majin，Jaleco，1990年12月7日）一列的中文名稱為「西遊記世界2：天上界的魔神」；西遊記ワールド（Saiyuuki World，1988年11月11日）一列為「西遊記世界」
- 維基百科（中文），「Nintendo Entertainment System遊戲列表」——「Whomp ’Em」，1991年3月，Jaleco；這一列沒有中文名稱，因此本文沿用英文標題《Whomp ’Em》
- ピコピコ大百科（Pikopiko Daihyakka），西遊記ワールド2 天上界の魔神（紅白機）——型番 JF-31，1990年12月7日發售，Jaleco，定價 5,600；「欲界の最高神、マーラによって地上にバラまかれた7つの天珠を取り戻すのが目的となる。最初のステージは練習になっており、悟空の基本的な動きをマスターすることができる。原作と同じように、伸びる如意棒や筋斗雲も登場する。」
- Hard-Off Off-Mall，FC 西遊記ワールドII 的商品頁——「型番：JF-31」
- FamiWiki，「Saiyuuki World 2: Tenjoukai no Majin」——“Alternate name(s) Whomp ’Em”；“Developer(s) Jaleco”；“Retail Price ¥5600”；“Code(s) JF-31 NES-4W”；“Release(s) Family Computer: December 7, 1990; Nintendo Entertainment System: March 1991”
- 文化廳 Media Arts Database——目錄資料
M878561：西遊記ワールド2 天上界の魔神（異題 西遊記ワールドII 天上界の魔神），紅白機卡帶，1990年12月7日，ジャレコ，5600円 (税抜)，著作權標示(c)1990 JALECO。這筆資料沒有schema:productID與schema:gtin值 - gamebiz，「シティコネクション、Switch『ジャレコレ ファミコン編: 西遊記ワールドII - 天上界の魔神 - & WHOMP'EM』を8月7日に発売」（2025年7月31日）——「2025年8月7日に発売する」；「価格は990円(税込)」；「「ジャレコレ ファミコン編」シリーズの第7弾」；「海外版『WHOMP'EM』も日本語ローカライズされて同時収録される」
- 美國 Nintendo Store，「JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World II - The Demon God of Heaven - & WHOMP’EM」——“Release date August 6, 2025”；定價7.99美元；“Supported languages Japanese, American English”；“Publisher City Connection”；“a 2-in-1 package! – Saiyuuki World II & WHOMP’EM”（2026年9月27日確認）
- 英國 Nintendo Store，「JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World II - The Demon God of Heaven - & WHOMP’EM」——“Release date 06/08/2025”；“Languages Japanese, English”（2026年9月27日確認）
- City Connection，JALECOlle Famicom Ver. 官方網站（英文）——Saiyuuki World II & WHOMP’EM（JCF-07）的購買連結包含香港 Nintendo Store（
ec.nintendo.com/HK/zh/titles/70010000095644） - 香港 Nintendo eShop，「JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World II - The Demon God of Heaven - & WHOMP'EM」——頁面標題「JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World II - The Demon God of Heaven - & WHOMP'EM｜下載版軟體｜任天堂」；對應語言「日文」「英文」（2026年9月27日確認）
- 駿河屋搜尋結果，2026年9月27日以原始搜尋網址實測（
category=2，隱藏售完商品，即商店的預設；JF-31與 Kataban 卡片上駿河屋編號按鈕打開的是同一個搜尋）：JF-317筆——3筆西遊記ワールドII 天上界の魔神、3筆ミシシッピー殺人事件、1筆モンティのドキドキ大脱走 Monty on the Run；西遊記ワールドII 3筆與西遊記ワールド2 3筆，全部是西遊記ワールドII 天上界の魔神 - Buyee 搜尋結果，2026年9月27日從日本 IP 以桌面瀏覽器實測（預設分頁）：西遊記ワールドII 27筆——22筆這款遊戲（其中1筆只有說明書）、3筆多款遊戲合售、2本雜誌；西遊記ワールド2 51筆——19筆這款遊戲（其中1筆只有說明書）、3筆第一代（其中1筆是攻略本）、9筆多款遊戲合售、20筆無關商品（CD、電影場刊、雜誌、書籍）
- eBay 搜尋結果，2026年9月27日從日本 IP 以桌面瀏覽器實測：
Saiyuki World 2 famicom15筆完全符合——10筆《西遊記世界2》、4筆《西遊記世界》、1份「you pick」挑選清單；Whomp Em nes29筆完全符合——22筆 NES 版《Whomp ’Em》、1筆含本作的 NES 合售、1捲紅白機版《西遊記世界2》、5筆其他 NES 遊戲。第一組搜尋有時也會混進標題相似的其他遊戲，例如《Super Chinese World 2》。其他地區的排序可能不同 - Kataban 目錄，2026年9月27日以桌面瀏覽器確認：
JF-311筆；NMK-KW1筆（第一代）；西遊記ワールド2 1筆；西遊記ワールド 2筆（NMK-KW與JF-31）；西遊記ワールドII 0筆；Whomp 'Em0筆；Whomp Em0筆；Saiyuki World 20筆