Saiyūki World 2 auf dem Famicom: das japanische Modul hinter Whomp ’Em und sein Produktcode JF-31

Saiyūki World 2: Tenjōkai no Majin (西遊記ワールド2 天上界の魔神) ist ein seitlich scrollendes Actionspiel von Jaleco für das Famicom, das am 7. Dezember 1990 in Japan erschien. Son Goku, der Affenkönig aus Die Reise nach Westen, zieht mit seinem ausfahrbaren Stab los, um Mara, dem höchsten Gott im Reich der Begierde, sieben himmlische Kugeln wieder abzunehmen. In Nordamerika erschien es im März 1991 als Whomp ’Em für das NES, mit Goku neu gezeichnet als Held der amerikanischen Ureinwohner.

Eine Fortsetzung ist es eher dem Namen nach als vom Aufbau her. Das erste Saiyūki World (1988) war eine Umsetzung von Segas Wonder Boy in Monster Land; dieses hier ist Jalecos eigenes Spiel. Die beiden Module tragen außerdem Produktcodes, die nichts miteinander zu tun haben — NMK-KW beim ersten, JF-31 bei diesem —, und genau das hält sie bei der Suche auseinander. Dieser Ratgeber zeigt, wie die beiden Spiele zusammenhängen, was sich in Whomp ’Em geändert hat und wie du das japanische Modul über seinen Code findest.

• Japanischer Titel: 西遊記ワールド2 天上界の魔神, auch 西遊記ワールドII geschrieben (Saiyūki World 2, auch Saiyuki World 2); entwickelt und veröffentlicht von Jaleco (ジャレコ)
• Famicom: 7. Dezember 1990 · Produktcode JF-31 · 5.600円 zzgl. Steuer
• Nordamerika: Whomp ’Em für das NES, März 1991 · Modulcode NES-4W
• Der erste Teil: Saiyūki World (1988, NMK-KW) war eine Umsetzung von Wonder Boy in Monster Land; dieses Spiel ist eine Eigenentwicklung
• Seit dem 7. August 2025 auf der Switch: Veröffentlichung aus City Connections Reihe ジャレコレ ファミコン編 (Jaleco Collection, Famicom-Ausgabe), 990円 in Japan — das japanische Spiel plus WHOMP’EM, nur als Download
• Über den Code finden: JF-31 liefert auf Kataban genau dieses eine Modul; der Titel 西遊記ワールド liefert auch den ersten Teil
• Auf eBay: Saiyuki World 2 famicom findet vor allem das japanische Modul; Whomp Em nes vor allem die NES-Fassung

Was hat Saiyūki World 2 mit dem ersten Saiyūki World zu tun?

Es teilt den Namen, das Setting und den Helden, aber nicht das Spiel darunter. Die japanische Wikipedia nennt es unter Berufung auf einen gedruckten Famicom-Führer ein Originalspiel aus einer anderen Linie, ohne Bezug zu dem Wonder Boy-Spiel, auf dem der erste Teil beruhte. Die englische Wikipedia sagt es im Artikel zu Wonder Boy in Monster Land genauso: Saiyūki World „brachte eine unabhängig entwickelte Fortsetzung hervor, Saiyūki World 2“. Was die beiden verbindet, ist Die Reise nach Westen. Wie der englische Artikel zu Whomp ’Em schreibt: „Sowohl Whomp ’Em als auch das vorherige Saiyūki World (eine Umsetzung von Wonder Boy in Monster Land) basieren auf dem Roman Die Reise nach Westen.“ Die japanische Wikipedia ergänzt, dass die Fortsetzung 56 Jahre nach dem ersten Teil spielt.

Die Codes spiegeln die Trennung wider. Der erste Teil trägt NMK-KW, einen Code unter NMKs Namen statt unter dem von Jaleco. Dieser trägt JF-31, einen Code aus Jalecos eigener Famicom-Reihe, und jede Quelle, die wir geprüft haben, nennt Jaleco als Entwickler.

Wie spielt es sich?

Weniger wie Wonder Boy, mehr wie Mega Man. Die englische Wikipedia vergleicht es mit den Reihen Mega Man und Mario, und beide Wikipedias beschreiben denselben Aufbau:

• Stages in beliebiger Reihenfolge. Nach einer Eröffnungsstage „kann der Spieler die übrigen sechs in beliebiger Reihenfolge spielen“, und hast du alle sechs geschafft, öffnet sich eine letzte Stage
• Eine neue Kraft von jedem Boss. Jede Stage endet mit einem Boss, und wenn du ihn besiegst, bekommt Gokus Stab eine neue Fähigkeit; der englische Artikel vergleicht das mit der ursprünglichen Mega Man-Reihe
• Kalebassen für mehr Leben. Sammelst du Kalebassen, steigt Gokus maximale Lebensenergie, so der japanische Artikel

Pikopiko Daihyakka (ピコピコ大百科), eine japanische Spieledatenbank, ergänzt, dass die erste Stage als Übung für Gokus Grundbewegungen dient und dass wie im Roman sein Stab, der seine Größe ändern kann, und die Wolke, auf der er fliegt, vorkommen.

Was hat sich in Whomp ’Em geändert?

Das Thema, nicht das Spiel. Laut der englischen Wikipedia hat die nordamerikanische Fassung „die Bezüge zu Die Reise nach Westen entfernt, indem Sprites und Grafik des Spiels bearbeitet wurden“:

• Der Held. „Der Protagonist im Original war Sun Wukong, jetzt ist er ein amerikanischer Ureinwohner“; die japanische Wikipedia sagt dasselbe
• Der Schauplatz. Er „wurde in den Wilden Westen verlegt“
• Die Musik. „Die Musik der ersten Stage wurde ebenfalls leicht verändert und um eine Percussion-Spur ergänzt, die den Rauschkanal des NES nutzt.“

Das NES-Modul hat laut FamiWiki den Code NES-4W. Whomp ’Em und NES-4W stehen für das nordamerikanische Modul, 西遊記ワールド2 und JF-31 für das japanische.

Ist die Switch-Fassung die japanische Fassung?

Sie enthält beide Fassungen — ist aber kein Modul. Laut gamebiz veröffentlichte City Connection ジャレコレ ファミコン編：西遊記ワールドII - 天上界の魔神 - & WHOMP'EM am 7. August 2025 für die Nintendo Switch, für 990円, als siebten Titel seiner Famicom-Reihe, mit dem ausländischen WHOMP’EM, ins Japanische lokalisiert, als zweitem Spiel. Außerhalb Japans heißt es JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World II – The Demon God of Heaven – & WHOMP’EM: Der US-amerikanische Nintendo eShop führt es für 7,99 US-Dollar, erschienen am 6. August 2025, mit den Sprachen Japanisch und Englisch, und nennt es „a 2-in-1 package“ (ein 2-in-1-Paket). Im deutschen Nintendo eShop wird es unter demselben Namen verkauft (7,99 €, in Österreich ebenfalls 7,99 €, in der Schweiz CHF 8.00; erschienen am 6. August 2025, Sprachen Japanisch und Englisch) — eine deutsche Sprachfassung gibt es nicht. Wenn du eine der beiden Fassungen spielen willst, ist das der einfache Weg. Wenn du das japanische Original besitzen willst, führt kein Weg am Famicom-Modul von 1990 vorbei. Und ein Famicom-Modul braucht ein Famicom: Es ist eine Platine mit 60 Pins, die ohne Adapter nicht in ein NES passt.

Was ist der Produktcode, und warum solltest du auf Kataban danach suchen?

Das japanische Modul hat den Code JF-31. Pikopiko Daihyakka, ein Angebot des Händlers Hard-Off und das Fan-Wiki FamiWiki nennen ihn. Er steht nicht in der Media Arts Database der japanischen Kulturbehörde, auf der der Kataban-Katalog aufbaut; wir haben ihn am 12. September 2026 anhand dieser Quellen ergänzt, zusammen mit NMK-KW für den ersten Teil.

Die beiden Codes halten die beiden Spiele auseinander. Am 27. September 2026:

• JF-31 lieferte 1 Treffer: dieses Spiel. NMK-KW lieferte nur den ersten Teil
• 西遊記ワールド2 lieferte ebenfalls 1 Treffer: dieses Spiel
• 西遊記ワールド lieferte 2 Treffer: dieses Spiel und das erste Saiyūki World (1988, NMK-KW)
• 西遊記ワールドII, mit römischer Ziffer, lieferte 0 Treffer. Der Kataban-Katalog schreibt den Titel wie die Datenbank der Kulturbehörde mit einer arabischen 2
• Whomp 'Em, Whomp Em und Saiyuki World 2 lieferten 0 Treffer, weil der Katalog für diesen Eintrag keinen englischen Titel hat

Gib auf Kataban also JF-31 ein — oder 西遊記ワールド2, mit der 2. Der Eintrag zeigt den japanischen Titel, das Erscheinungsdatum und das Kana, nach dem du in einem japanischen Regal suchst (サ, in der さ-Reihe).

Wo kannst du das Modul kaufen?

Suruga-ya: Die Codesuche liefert eine gemischte Liste. Am 27. September 2026 lieferte eine Suruga-ya-Suche nach JF-31 sieben Angebote auf Lager: drei für dieses Spiel, drei für ein anderes Famicom-Spiel von Jaleco, ミシシッピー殺人事件, und eines für モンティのドキドキ大脱走 (Monty on the Run). Das erste Saiyūki World war nicht darunter. Es ist dieselbe Suche, die der Suruga-ya-Code-Button in Katabans Eintrag öffnet — lies also die Titel und such nach 西遊記ワールドII, so wie Suruga-ya ihn schreibt. Die Suche nach diesem Titel lieferte dieselben drei Angebote für dieses Spiel und sonst nichts; genauso 西遊記ワールド2. Suruga-ya blendet ausverkaufte Artikel standardmäßig aus; eine kurze Liste heißt also, dass an diesem Tag wenig auf Lager war, nicht, dass das Spiel fehlt.

Japanische Auktionen: hier die römische Ziffer. Über den Proxy-Dienst Buyee lieferte 西遊記ワールドII am 27. September 2026 27 Angebote: 22 für dieses Spiel (eines davon nur die Anleitung), drei Sammelangebote mit mehreren Spielen und zwei fachfremde Zeitschriften. 西遊記ワールド2 mit arabischer 2 lieferte 49, und mehr als die Hälfte war etwas anderes — drei für den ersten Teil, neun Sammelangebote und 22 fachfremde Artikel wie CDs und Filmprogrammhefte zu Die Reise nach Westen. Auf Kataban tippst du die 2 ein, auf Buyee die II.

eBay: Der Titel in Umschrift funktioniert, der nordamerikanische nicht. Saiyuki World 2 famicom lieferte 15 exakte Treffer (gemessen am 27. September 2026, aus Japan): zehn für dieses Spiel, vier für das erste Saiyūki World und eine „you pick“-Auswahlliste. Whomp Em nes lieferte 23, davon 18 das NES-Whomp ’Em, mit nur einem japanischen Modul darunter. Für das japanische Modul such nach Saiyuki World 2 famicom und lass Angebote ohne „2“ oder „II“ im Titel aus. Manchmal tauchen in denselben Ergebnissen auch Spiele mit ähnlichem Titel auf, etwa Super Chinese World 2, die ebenfalls eine „2“ tragen — prüf also vor dem Kauf, ob im Titel Saiyuki World steht. Katabans Eintrag für dieses Spiel hat keinen eBay-Link, weil der Katalog keinen englischen Titel dafür hat — nimm also den Link unten.

Saiyūki World 2: Tenjōkai no Majin (Whomp ’Em) · 西遊記ワールド2 天上界の魔神 · Famicom 1990 (JF-31) · Jaleco (ジャレコ)

Wo man kaufen kann: Suruga-ya.jp — Famicom (JF-31) · Suruga-ya.jp — nach Titel · Buyee · eBay — Famicom
Das Modul auf Kataban suchen →

Zwei Saiyūki World-Module, zwei verschiedene Spiele und zwei Codes, die sie auseinanderhalten. Die Switch-Fassung ist der einfache Weg, dieses hier zu spielen, in beiden Fassungen. Wenn du das Famicom-Modul von 1990 suchst, achte auf JF-31.