Blog de Kataban
Machi en Sega Saturn: la novela sonora de 1998 de Chunsoft, su código T-34001G, y por qué 428 no se hizo como su secuela
Machi — 街, “Ciudad”, vendido en Saturn como サウンドノベル 街 (“Sound Novel Machi”) — es una aventura de texto que Chunsoft lanzó en Japón el 22 de enero de 1998 para la Sega Saturn, con el código de producto T-34001G, a 5,800円 sin impuestos, en dos discos. Sigue a ocho personas durante cinco días en Shibuya, y lo que hace una de ellas puede arruinar la historia de otra.
Esta es la sexta entrega de una serie sobre juegos de Sega Saturn que nunca llegaron a ser una serie. Machi se adaptó y reeditó durante una década, y diez años después Chunsoft hizo otro juego ambientado en Shibuya, 428: Shibuya Scramble. Pero 428 no se hizo, a propósito, como Machi 2, según cuenta su propio director, y una secuela planeada acabó convertida en una serie de televisión.
- Título japonés: 街 (caja: サウンドノベル 街 -machi-), publicado por Chunsoft; las adaptaciones posteriores añaden el subtítulo 〜運命の交差点〜
- CD de Sega Saturn: 22 de enero de 1998 · 5,800円 sin impuestos ·
T-34001G· dos discos - Versiones posteriores: PlayStation (1999, reedición económica en 2002) y PSP (2006, con dos escenarios extra; reedición económica en 2007; descarga en 2012) — todas son el mismo juego
- Sin secuela: se canceló una secuela propuesta; 428 (2008) comparte el escenario, y su director dice que se hizo como algo nuevo y no como secuela
- Cuidado con: el disco de demostración de Saturn y las versiones de PlayStation y PSP, que comparten el nombre
- Comprarlo: busca el código en Suruga-ya, y el título de Saturn サウンドノベル 街 junto con セガサターン en Buyee
¿Qué es Machi y cómo se juega?
Se lee. Como las anteriores novelas sonoras de Chunsoft, que la Wikipedia en japonés cita como 弟切草 (1992) y かまいたちの夜 (1994), es sobre todo texto con imágenes y sonido, y tú eliges lo que hacen los personajes. Las dos Wikipedias describen ocho personajes principales — entre ellos un detective, un actor, un antiguo mafioso y un estudiante universitario — y la Wikipedia en japonés explica el truco: casi nunca se encuentran, pero una decisión en una historia puede llevar a otra a un mal final, así que saltas de una a otra, lo que el juego llama “zapping”, para averiguar quién causó qué.
La Wikipedia en japonés añade que se cuenta con fotografías de actores reales, que la historia transcurre del 11 al 15 de octubre y que ganó el premio al guion en la tercera edición de los CESA Awards. La Wikipedia en inglés dice que vendió 164.866 copias en Japón y que Famitsu le dio 33 sobre 40; esas dos cifras proceden solo de ese artículo. Estas son las descripciones de las fuentes; no hemos jugado el juego hasta el final para comprobarlas.
¿Qué versión es el disco de Saturn?
El disco de Saturn es T-34001G. La Base de Datos de Artes Mediáticas lo tiene como fila M719412: publicado el 22 de enero de 1998 por Chunsoft, dos discos informáticos, [5800円(税抜)], con el título 街 tomado de la etiqueta del disco y サウンドノベル 街 como título alternativo. La propia lista de software de Saturn con licencia de Sega da la misma fecha, el mismo precio y el mismo código. Suruga-ya lo registra simplemente como 街.
Las otras versiones son fáciles de distinguir cuando conoces las palabras. Las dos Wikipedias dicen que se adaptó a PlayStation en 1999 como 街 〜運命の交差点〜; la Wikipedia en japonés fecha esa versión el 28 de enero de 1999, dentro de una línea サウンドノベル・エボリューション, con una reedición económica el 4 de abril de 2002, y la Base de Datos de Artes Mediáticas tiene filas de PlayStation de 1999 y 2002. Suruga-ya las lista como サウンドノベル・エボリューション3 y PSoneBooks. La versión de PSP, 街 〜運命の交差点〜 特別篇, salió el 27 de abril de 2006 con dos escenarios extra, y de nuevo como SEGA THE BEST el 30 de agosto de 2007, según la Wikipedia en japonés; la Wikipedia en inglés también fecha la versión de PSP en 2006, y la Base de Datos de Artes Mediáticas tiene filas de PSP de 2006 y 2007.
Así que: 運命の交差点, PlayStation, SLPS, PSone Books, 特別篇, PSP o UMD en un anuncio indican una versión posterior. Y ojo con la demo gratuita: Suruga-ya lista 街 [体験版] (“versión de prueba”) y 街[サンプル版] (“muestra”), y en Buyee y eBay la demo aparece a menudo, sola o en un lote promocional de tres discos, お楽しみ3シロ!DISC, con Sonic R y Shining Force III. 体験版, サンプル, 非売品 (“no a la venta”), “trial” o “demo” significan que no es el juego.
¿Qué relación tiene con 428: Shibuya Scramble?
Estrecha, según todas las fuentes — pero no como secuela, según sus creadores. El 428 de Chunsoft salió en 2008, ambientado en Shibuya y contado, como Machi, con fotografías de imagen real y varios protagonistas. La Wikipedia en japonés dice que los dos tienen mucho en común y que, aunque 428 no tiene relación directa con la historia de Machi, algunas líneas insinúan que transcurre diez años después. Cita al director de 428, Jiro Ishii (イシイジロウ): Shibuya se eligió en parte para contentar a los fans de Machi, y no se hizo como secuela de Machi porque Machi no había sido un éxito comercial, así que tomaron lo mejor de él y ofrecieron algo nuevo y original.
La Wikipedia en inglés lo dice igual desde el otro lado: 428 comparte muchos elementos de historia y de jugabilidad con Machi y, “aunque Chunsoft no afirma abiertamente que 428 sea una secuela”, contiene numerosas referencias a él. Para esta serie, un juego que toma prestados el escenario y el sistema de Machi y que sus creadores presentan como algo nuevo no es un segundo Machi, y hemos mantenido las palabras de las fuentes en lugar de sustituirlas por las nuestras.
¿Por qué nunca hubo un Machi 2?
Se propuso uno. La Wikipedia en inglés dice que se canceló una secuela propuesta y que uno de sus capítulos se adaptó como una miniserie de televisión de 1998, 透明少女エア (Invisible Girl Ea); ese dato procede solo de la Wikipedia en inglés. La explicación de Ishii sobre 428 — que Machi no se había vendido lo bastante como para justificar una secuela — es la única razón que hemos encontrado en ninguna parte, y procede del artículo de la Wikipedia en japonés sobre 428.
¿Se ha reeditado?
Muchas veces, pero nunca más en Saturn. Además de las versiones de PlayStation y PSP ya mencionadas, la Wikipedia en japonés dice que Dwango lanzó una versión para teléfonos móviles en 2005, y que la versión de PSP salió a la venta como descarga en PlayStation Store el 27 de marzo de 2012, jugable en PS Vita; la Base de Datos de Artes Mediáticas tiene una fila de PSP de 2012. La lista de Saturn de Sega no tiene ningún enlace en la fila de Machi. Todas son el mismo juego adaptado, no juegos nuevos. No encontramos ningún lanzamiento en inglés del propio Machi.
¿Dónde se puede comprar hoy el disco de Saturn?
El 17 de octubre de 2026 contamos 21 anuncios de este juego en Buyee, 1 en stock en Suruga-ya y 37 en eBay.
Machi · 街 (サウンドノベル 街) · Sega Saturn, 22 de enero de 1998 (T-34001G) · Chunsoft
Dónde comprar:
Suruga-ya.jp — código (T34001G) ·
Buyee — título (サウンドノベル 街 セガサターン) ·
eBay — Sound Novel Machi saturn
Ver el disco de Saturn en Kataban → ·
Buscar todas las versiones en Kataban →
¿Tienes una copia con caja? Escanea el código de barras de la parte trasera de la caja con el escáner de Kataban y encontrará este disco.
¿Por qué buscar este juego en Kataban?
Porque un título de un solo carácter es difícil de buscar en cualquier sitio, y Kataban mantiene separadas las versiones. T-34001G devuelve el disco de Saturn, con el título japonés al lado para copiarlo en una tienda. 街 運命の交差点 devuelve las seis entradas — el disco de Saturn, los dos lanzamientos de PlayStation y los tres de PSP —, cada una con su plataforma, y 428 encuentra el juego que vino después. En las tiendas de videojuegos de segunda mano de Japón, como Book-Off, los juegos suelen estar ordenados en las estanterías según el silabario japonés, y este está en la マ.
Ocho personas, cinco días, un barrio de Tokio y una secuela que se convirtió en una serie de televisión: Machi se quedó en un solo juego, incluso cuando Chunsoft volvió a Shibuya. Si lo quieres tal como salió por primera vez, el código es T-34001G, la caja dice サウンドノベル 街 y no debería decir 体験版.
Fuentes
- Base de Datos de Artes Mediáticas de la Agencia de Asuntos Culturales — fila
M719412: 街 (título tomado de la etiqueta del disco; títulos alternativosmachiy サウンドノベル 街), セガサターン, publicado el 1998-01-22,schema:productIDT-34001G,schema:gtin4932345975063, precio [5800円(税抜)], 2 discos informáticos, líneas de copyright©1998 CHUN SOFT, ©1998 長坂秀佳, ©1998 難波弘之. Otras filas: 街 運命の交差点 PlayStation 1999 (SLPS 01845~6), 街 ~運命の交差点~サウンドノベル・エボリューション3 PlayStation 2002, 街 ~運命の交差点~ 特別編 PSP 2006 y 2007, 特別篇 PSP 2012; 428 封鎖された渋谷で Wii 2008 (consultado el 17 de octubre de 2026) - Sega, lista de software de Sega Saturn (lanzamientos con licencia) (captura del Internet Archive del 13 de julio de 2026) — 1月22日|街|チュンソフト|アドベンチャー|5,800円|T-34001G, sin nada en la columna de observaciones y sin enlace
- Wikipedia (en japonés), “街 〜運命の交差点〜” — la tercera de las novelas sonoras de Chunsoft, tras 『弟切草』 (1992) y 『かまいたちの夜』 (1994); la versión de Saturn, titulada 『サウンドノベル 街 -machi-』; versión de PlayStation el 28 de enero de 1999 en la línea サウンドノベル・エボリューション (edición económica el 4 de abril de 2002); versión para teléfonos móviles de Dwango en 2005; versión de PSP 『街 〜運命の交差点〜 特別篇』 el 27 de abril de 2006 con dos escenarios añadidos (SEGA THE BEST el 30 de agosto de 2007); descarga en PlayStation Store el 27 de marzo de 2012, ahora jugable en PS Vita; premio al guion en la tercera edición de los CESA Awards; ocho protagonistas en Shibuya, fotografías de imagen real, zapping, 11–15 de octubre (consultado el 17 de octubre de 2026)
- Wikipedia (en inglés), “Machi (video game)” — desarrollado y publicado por Chunsoft, lanzado en 1998 para Saturn, adaptado a PlayStation en 1999 y a PSP en 2006; ocho personajes al principio; 164.866 copias vendidas en Japón; Famitsu 33/40; “A proposed sequel to Machi was cancelled, but a chapter of it was adapted as a 1998 television miniseries Tōmei Shōjo Ea”; 428 está ambientado en el mismo lugar, con muchas referencias (consultado el 17 de octubre de 2026)
- Wikipedia (en japonés), “428 〜封鎖された渋谷で〜” — mucho en común con 『街』; 内容に直接の関係はないが、同作の10年後の話であることをほのめかす記述がいくつかある; el director Jiro Ishii, sobre por qué no se hizo como secuela de 『街』: 同作が商業的に成功したわけではなく、いいとこどりをしつつ新たなオリジナルのものとしてユーザーに提案したかった (consultado el 17 de octubre de 2026)
- Wikipedia (en inglés), “428: Shibuya Scramble” — “shares many story and gameplay elements with Chunsoft’s 1998 sound novel game Machi”; “Although Chunsoft does not openly state 428 is a sequel, the game contains numerous references to Machi” (consultado el 17 de octubre de 2026)
- Suruga-ya, medido el 17 de octubre de 2026 con URLs de búsqueda directas (
category=2), en la vista por defecto y con los artículos agotados a la vista.T34001GyT-34001G: 1 y 3, todos 街 (el juego de Saturn). 街 セガサターン: 4 y 11, con 街 [体験版], 街[サンプル版] y otros juegos. 街 運命の交差点: 4 y 14, solo de PlayStation (サウンドノベル・エボリューション3, PSoneBooks) y de PSP (特別篇 [ベスト版]) - Buyee, medido el 17 de octubre de 2026 en un navegador de escritorio con URLs de búsqueda directas. サウンドノベル 街 セガサターン: 34 anuncios, de los cuales 21 eran el juego de Saturn (el resto, discos de demostración, folletos, una guía, una banda sonora y una copia de PSP). 街 セガサターン: 115, sobre todo discos de demostración, lotes y otros juegos de Saturn.
T-34001G: sin resultados;T34001G: 20, todos piezas de coche y otros artículos - eBay, medido el 17 de octubre de 2026 en un navegador de escritorio con URLs de búsqueda directas.
Sound Novel Machi saturn(que eBay muestra como una búsqueda de “macho”): 52 resultados, de los cuales 37 eran el juego de Saturn; el resto, discos de demostración, guías, una tarjeta telefónica y Sound Novel Tsukuru 2 - Catálogo de Kataban, consultado el 17 de octubre de 2026 en el sitio publicado:
T-34001G1; 街 運命の交差点 6 (Saturn, dos de PlayStation, tres de PSP);42814; サウンドノベル 街 0; fila de kana マ