Blog de Kataban
Silhouette Mirage en Sega Saturn: el juego de acción de 1997 de Treasure, sus códigos T-32901G y T-32903G, y por qué nunca tuvo una segunda parte
Silhouette Mirage — シルエットミラージュ, que en el disco aparece como SILHOUETTE MIRAGE — es un juego de acción de desplazamiento lateral hecho por Treasure que salió en Japón el 11 de septiembre de 1997 para la Sega Saturn, publicado por ESP, con el código de producto T-32901G, a 5,800円 sin impuestos. Su protagonista, Shyna, tiene dos atributos opuestos, y con cuál lucha depende de hacia qué lado mira.
Esta es la cuarta entrega de una serie sobre juegos de Sega Saturn que nunca llegaron a ser una serie. Silhouette Mirage se adaptó una vez, a PlayStation, y más tarde Treasure tomó prestada su idea central para otro juego, pero nunca hubo un Silhouette Mirage 2. En Saturn existe en dos ediciones japonesas con dos códigos: la primera edición de 1997 y una reedición más barata de 1998 en la línea Sega Saturn Collection.
- Título japonés: シルエットミラージュ (en el disco:
SILHOUETTE MIRAGE), desarrollado por Treasure, publicado por ESP (エンターテインメント・ソフトウェア・パブリッシング) - Primera edición: 11 de septiembre de 1997 · 5,800円 sin impuestos ·
T-32901G - Reedición Sega Saturn Collection: diciembre de 1998 · 2,800円 sin impuestos ·
T-32903G— el mismo juego a un precio más bajo - Adaptación para PlayStation: シルエットミラージュ 〜リプログラムドホープ〜, Treasure, 23 de julio de 1998; el único lanzamiento occidental fue esta versión de PlayStation, en Norteamérica en 2000
- Sin secuela: Treasure reutilizó la idea de los dos atributos en Ikaruga (2001), al que la Wikipedia en inglés llama secuela espiritual de otro juego
- Comprarlo: busca el código; en Buyee y eBay el título saca muchas copias del disco de demostración gratuito
¿Qué es Silhouette Mirage y cómo se juega?
Cada enemigo es “Silhouette” o “Mirage”, y solo le hace daño el atributo contrario. Shyna es las dos cosas: las dos Wikipedias dicen que su atributo depende de hacia dónde mira, así que para vencer a un enemigo a menudo hay que rodearlo antes para llegar a su otro lado. No coinciden en qué dirección da cada atributo, así que no lo diremos. Para llevar a los enemigos adonde le conviene, puede agarrarlos y lanzarlos; también puede sacarles dinero a golpes y gastarlo en los “parásitos” que le sirven de armas, y un reflector devuelve los disparos. Las dos Wikipedias describen todo esto.
La Wikipedia en japonés añade que las fases están construidas con muchos combates contra jefes intermedios, como en Gunstar Heroes y Alien Soldier de Treasure, y que el juego tiene varios finales. La Wikipedia en inglés cita al director, Masaki Ukyo, sobre su punto de partida: la idea de dos atributos distintos, a la que más tarde se añadieron agarrar, lanzar y robar dinero. Estas son las descripciones de las fuentes; no hemos jugado el juego hasta el final para comprobarlas.
¿Qué disco de Saturn es cuál: T-32901G o T-32903G?
La primera edición es T-32901G. La Base de Datos de Artes Mediáticas la tiene como fila M719657, publicada el 11 de septiembre de 1997 por ESP, con la línea de copyright ©1997 TREASURE/ESP. La propia lista de software de Saturn con licencia de Sega da la misma fecha y el mismo código, la editora como トレジャー/ESP y el precio, 5,800円. Suruga-ya la lista a 6,380円, que es ese precio con el 10% de impuestos actual: 5,800 × 1.1 = 6,380.
La reedición Sega Saturn Collection es T-32903G. La Base de Datos de Artes Mediáticas la tiene como fila M749416, edición セガサターンコレクション, a 2,800円; Suruga-ya la lista como シルエットミラージュ サタコレシリーズ a 3,080円 (2,800 × 1.1), y la base de datos de discos redump da su número de serie como T-32903G con la edición “Satakore”. Las dos dan fechas de lanzamiento con un día de diferencia en diciembre de 1998, así que damos solo el mes.
En un anuncio, サタコレ o サターンコレクション (“Saturn Collection”), o “Satakore” en inglés, indican la reedición de 1998; si no aparecen y la fecha es 1997, suele tratarse de la primera edición. El juego en sí es el mismo.
Hay un tercer disco que conviene conocer, y no es el juego. 体感CD-ROM 操作説明 (un “CD-ROM para probar” con una guía de instrucciones) es un disco de demostración gratuito. redump lo recoge como 610-6679, y Suruga-ya lo archiva como シルエットミラージュ 体感CD-ROM 操作説明[体験版], donde 体験版 significa “versión de prueba”. En Buyee y eBay aparece anunciado a menudo, como 体験版, “trial” o “demo”. Si el precio parece bajo, busca esas palabras.
¿Qué relación tiene con la versión de PlayStation?
Es el mismo juego, adaptado. Las dos Wikipedias dan la versión de PlayStation como シルエットミラージュ 〜リプログラムドホープ〜 (Reprogrammed Hope), lanzada por la propia Treasure el 23 de julio de 1998, y la Base de Datos de Artes Mediáticas recoge el mismo título y la misma fecha. Las dos dicen también que añade jefes que no están en la versión de Saturn. La Wikipedia en inglés añade que la historia se ajustó en torno a ellos y que se quitaron algunos fondos y animaciones de la de Saturn. Para esta serie, una adaptación cuenta como el mismo juego, no como una secuela.
La versión de PlayStation es además la única que salió de Japón. La Wikipedia en inglés dice que a Sega no le interesaba publicar el juego de Saturn en Occidente, y que Working Designs tradujo la versión de PlayStation y la lanzó en Norteamérica en 2000, con más dificultad y otros cambios; redump recoge ese disco norteamericano como SLUS-00728. Las dos Wikipedias dicen que la versión de PlayStation se puso a la venta como descarga en la PlayStation Network japonesa el 25 de agosto de 2010.
¿Por qué nunca hubo un Silhouette Mirage 2?
No encontramos ningún motivo en ninguna parte, así que no vamos a ofrecer uno. Lo que sí podemos exponer es lo que existe. La Base de Datos de Artes Mediáticas tiene las dos ediciones de Saturn y la adaptación de PlayStation, y nada posterior con ese nombre. La Wikipedia en inglés dice que Treasure lo anunció como su último juego de Saturn, y que después hizo uno más, Radiant Silvergun.
Su idea central sí volvió. El artículo de la Wikipedia en inglés sobre Silhouette Mirage dice que Treasure reutilizó la mecánica de daño de dos atributos en Ikaruga (2001), donde la nave del jugador cambia entre negro y blanco. El artículo sobre Ikaruga describe ese juego de otra manera: como la secuela espiritual de Radiant Silvergun, empezada como su secuela directa con el nombre “Project RS2”, que “toma prestado” el mecanismo de polaridad de Silhouette Mirage. Una mecánica prestada en un juego que continúa otra cosa no es un segundo Silhouette Mirage, y para esta serie no cuenta como tal.
¿Se ha reeditado el juego de Saturn?
Solo como el disco Sega Saturn Collection de 1998, por lo que hemos encontrado. La lista de software de Saturn con licencia de Sega no tiene ningún enlace ni observación en la fila de Silhouette Mirage, y la Wikipedia en inglés no menciona ninguna versión posterior del juego de Saturn. La que volvió a ponerse a la venta es la versión de PlayStation, como la descarga de 2010.
¿Dónde se puede comprar hoy el disco japonés?
El 17 de octubre de 2026 contamos 2 anuncios de la primera edición en Buyee por su código (12 copias del juego entre 49 resultados por su título), 1 de cada edición en stock en Suruga-ya y 28 en eBay.
Silhouette Mirage · シルエットミラージュ · Sega Saturn, 11 de septiembre de 1997 (T-32901G; Sega Saturn Collection T-32903G) · ESP / Treasure
Dónde comprar:
Suruga-ya.jp — primera edición (T32901G) ·
Suruga-ya.jp — Sega Saturn Collection (T32903G) ·
Buyee — código (T-32901G) ·
Buyee — título (シルエットミラージュ セガサターン) ·
eBay — Silhouette Mirage saturn japan
Ver la primera edición en Kataban → ·
Ver el disco Sega Saturn Collection en Kataban →
¿Tienes una copia con caja? Escanea el código de barras de la parte trasera de la caja con el escáner de Kataban y encontrará la edición.
¿Por qué buscar este juego en Kataban?
Porque las dos ediciones de Saturn y la adaptación de PlayStation comparten nombre, y Kataban las mantiene separadas. T-32901G devuelve la primera edición y T-32903G el disco Sega Saturn Collection, cada uno con el título japonés al lado para copiarlo en una tienda. Silhouette Mirage devuelve las dos ediciones de Saturn, y シルエットミラージュ añade la versión de PlayStation. En las tiendas de videojuegos de segunda mano de Japón, como Book-Off, los juegos suelen estar ordenados en las estanterías según el silabario japonés, y este está en la シ.
Una protagonista que cambia de bando al darse la vuelta, dos discos de Saturn, una adaptación y una idea que acabó en otro juego: Silhouette Mirage nunca tuvo una segunda parte propia. Si lo quieres tal como se vendió por primera vez, el código es T-32901G; la reedición más barata es T-32903G; y todo lo que diga 体験版 es la demo.
Fuentes
- Base de Datos de Artes Mediáticas de la Agencia de Asuntos Culturales — fila
M719657:SILHOUETTE MIRAGE(título tomado de la etiqueta del disco; título alternativo シルエットミラージュ), セガサターン, publicado el 1997-09-11, editor エンターテインメント・ソフトウェア・パブリッシング,schema:productIDT-32901G,schema:gtin4534373100013, línea de copyright©1997 TREASURE/ESP; sin precio registrado. FilaM749416: シルエットミラージュ, publicado el 1998-12-10, marca トレジャー, 2800円 (税抜), versión セガサターンコレクション (sin código en la base de datos; el códigoT-32903Gse añadió al catálogo de Kataban el 17 de octubre de 2026 a partir de redump y Suruga-ya). FilaM749418: シルエットミラージュ ~リプログラムドホープ~, PlayStation, 1998-07-23, 株式会社トレジャー, 5800円 (税抜) (consultado el 17 de octubre de 2026) - Sega, lista de software de Sega Saturn (lanzamientos con licencia) (captura del Internet Archive del 13 de julio de 2026) — 9月11日|シルエットミラージュ|トレジャー/ESP|アクション|5,800円|T-32901G, sin nada en la columna de observaciones y sin enlace
- Wikipedia (en inglés), “Silhouette Mirage” — desarrollado por Treasure; publicado primero por ESP para Saturn en Japón el 11 de septiembre de 1997; atributos Silhouette y Mirage según hacia dónde mira Shyna; agarrar, lanzar, “Cash Bash”, parásitos, reflector; el director Masaki Ukyo sobre el concepto original de dos atributos; anunciado como el último juego de Saturn de Treasure, al que siguió Radiant Silvergun; “Treasure re-used the dual attribute damage mechanic of Silhouette Mirage in their shoot ’em up game Ikaruga (2001)”; a Sega no le interesaba lanzar el juego en Occidente; adaptado a PlayStation como Silhouette Mirage: Reprogrammed Hope en Japón el 23 de julio de 1998, a cargo de Treasure, con jefes exclusivos de esa versión, la historia ajustada y algunos fondos y animaciones de Saturn eliminados; lanzado como PS one Classic en la PlayStation Network japonesa el 25 de agosto de 2010; localizado por Working Designs para Norteamérica en 2000 con más dificultad (consultado el 17 de octubre de 2026)
- Wikipedia (en japonés), “シルエットミラージュ” — desarrollado por Treasure; versión de Saturn lanzada por ESP el 11 de septiembre de 1997, versión de PlayStation 『シルエットミラージュ 〜リプログラムドホープ〜』 lanzada por Treasure el 23 de julio de 1998; la versión de PlayStation se distribuye en ゲームアーカイブス desde el 25 de agosto de 2010; el atributo de Shyna depende de hacia dónde mira; agarrar, lanzar y quitar dinero; parásitos; reflector; fases construidas con muchos combates contra jefes intermedios, como en 『ガンスターヒーローズ』『エイリアンソルジャー』; varios finales; jefes que solo aparecen en la versión de PlayStation (consultado el 17 de octubre de 2026)
- Wikipedia (en inglés), “Ikaruga” — “the spiritual sequel to Radiant Silvergun”; “Titled ‘Project RS2’, the game began as a sequel to Radiant Silvergun, and borrows many elements from it as well as the polarity mechanism from Treasure’s Silhouette Mirage (1997)” (consultado el 17 de octubre de 2026)
- redump.org, búsqueda rápida “Silhouette” — Silhouette Mirage Saturn: Taikan CD-ROM
610-6679, OriginalT-32901G, SatakoreT-32903G; PlayStation: Silhouette Mirage: Reprogrammed HopeSLPS 01449, norteamericanoSLUS-00728(consultado el 17 de octubre de 2026) - Suruga-ya, medido el 17 de octubre de 2026 con URLs de búsqueda directas (
category=2), en la vista por defecto y con los artículos agotados a la vista.T32901GyT-32901G: 1 y 7, todos シルエットミラージュ (primera edición), con un precio de lista de 6,380円 en su página de recompra.T32903GyT-32903G: 1 y 3, todos シルエットミラージュ サタコレシリーズ, 3,080円. シルエットミラージュ: 4 y 16, que mezclan las dos ediciones de Saturn con シルエットミラージュ REPROGRAMED HOPE (PlayStation) y シルエットミラージュ 体感CD-ROM 操作説明[体験版] - Buyee, medido el 17 de octubre de 2026 en un navegador de escritorio con URLs de búsqueda directas.
T-32901G: 2 anuncios, los dos de este juego.T-32903G: 1, el disco Sega Saturn Collection. シルエットミラージュ セガサターン: 49, de los cuales 12 eran el juego (de cualquiera de las dos ediciones); casi todo el resto, el disco de demostración, junto con folletos, revistas, una banda sonora y una guía - eBay, medido el 17 de octubre de 2026 en un navegador de escritorio con URLs de búsqueda directas, coincidencias exactas antes de la línea de “fewer words”.
Silhouette Mirage saturn japan: 46, de los cuales 28 eran el juego (de cualquiera de las dos ediciones); el resto, discos de prueba o de demostración, un póster y una revista - Catálogo de Kataban, consultado el 17 de octubre de 2026 en el sitio publicado:
T-32901G1 (primera edición);T-32903G1 (Sega Saturn Collection);Silhouette Mirage2; シルエットミラージュ 3 (las dos ediciones de Saturn y la versión de PlayStation); fila de kana シ