Radia Senki en Famicom: el RPG de Tecmo de 1991 del “capítulo del amanecer”, su código TCF-8R, y lo que le dejó a Klonoa

Radia Senki: Reimeihen salió a la venta en Japón el 15 de noviembre de 1991 como cartucho de Famicom de Tecmo, a 6,900円 sin impuestos y con ラディア戦記 黎明篇 en la etiqueta. Es un juego de rol de acción sobre un espadachín que despierta en un bosque sin memoria, y su subtítulo, 黎明篇, significa “el capítulo del amanecer”.

Esta es una entrega de una serie sobre juegos que nunca tuvieron una segunda parte. El capítulo del amanecer fue el único capítulo. No encontramos ninguna secuela, historia paralela ni conversión de Tecmo — pero el hombre que lo hizo se llevó piezas del juego a otra compañía, y acabaron en Klonoa.

• Título japonés: ラディア戦記 黎明篇, publicado por Tecmo, con el nombre en inglés de la propia Tecmo impreso en la caja: Record of Radia war.
• Cartucho de Famicom: 15 de noviembre de 1991 · 6,900円 sin impuestos · “TECMO THEATER VOL.7”
• Código de producto: TCF-8R, impreso en la etiqueta del cartucho — la Base de Datos de Artes Mediáticas no recoge ninguno
• Solo en Japón: “FOR SALE and USE IN JAPAN ONLY” aparece impreso en la caja y en el manual
• Sin segunda parte: ni secuela, ni historia paralela, ni conversión. Por qué se llamó capítulo del amanecer, y si se planeó una secuela, no está documentado
• Klonoa: su director dice que la historia de Klonoa nació de lo que dejó sin terminar aquí, y que reutilizó sus nombres. No lo llama secuela
• Comprarlo: busca TCF-8R en Suruga-ya. Un cartucho en inglés, o con la forma de los de NES, es una reproducción hecha por aficionados

¿Qué es Radia Senki y cómo se juega?

La contraportada de la caja lo plantea en pocas líneas. Un espadachín vuelve en sí en un bosque oscuro y no recuerda quién es. El héroe forma un grupo de hasta cinco personajes y recorre una tierra de fantasía en busca de su memoria perdida, con un sistema de combate que, según la caja, usa IA y una “presentación cinematográfica” pensada para aumentar el dramatismo. El titular de la caja es すべてはこの時、この場所から始まった — “todo empezó en este momento, en este lugar”.

La pérdida de memoria no es solo un punto de partida. Hideo Yoshizawa, que hizo el juego, escribió en 2017 que la pantalla para introducir el nombre te dice que “te vino a la mente un nombre”, así que el jugador escribe el nombre que se le ocurra, y la historia hace algo con ese nombre cerca del final. El resto lo dejamos para que lo descubras tú.

El cartucho lleva dos rótulos más que conviene conocer. El lomo y el manual lo llaman TECMO THEATER VOL.7, y la caja y el manual dan el nombre en inglés que Tecmo le puso al juego: Record of Radia war. — con “war” en minúscula y el punto final incluido.

¿Salió Radia Senki alguna vez fuera de Japón?

No. La contraportada de la caja y el manual llevan impresa la línea “FOR SALE and USE IN JAPAN ONLY”, junto a 本品の輸出、使用営業及び賃貸を禁じます (“se prohíbe la exportación, el uso comercial y el alquiler de este producto”).

Parece que una versión en inglés estuvo cerca. Hardcore Gaming 101 escribe que se publicitó un lanzamiento en inglés con el nombre The Tower of Radia, pero que nunca llegó a salir. No hemos visto ese anuncio publicitario, y Hardcore Gaming 101 es la única fuente que encontramos para él; la Wikipedia en inglés lo repite citando ese artículo. Lo que los coleccionistas sí saben es que existe un cartucho prototipo llamado The Tower of Radia, y que su contenido ya se había volcado y circulaba en 2008, según foros de coleccionistas y el archivo de aficionados Hidden Palace.

¿Cuál es el cartucho japonés y cuál es su código?

La Base de Datos de Artes Mediáticas tiene el cartucho en la fila M878441: ラディア戦記 黎明篇, Famicom, publicado el 1991-11-15 por テクモ, 6900円 (税抜). Lo que no tiene es código de producto.

Otros dos sitios sí lo tienen. La NES Cart Database recoge el cartucho con el identificador de catálogo TCF-8R, y Suruga-ya, que indexa los códigos de producto como campo, devuelve este juego y nada más al buscar TCF-8R. El código del cartucho japonés es TCF-8R. En el propio cartucho está impreso en la esquina superior derecha de la etiqueta frontal, junto al logotipo de TECMO, y otra vez en la esquina inferior derecha de la portada del manual. Lo comprobamos tanto en los escaneos de la NES Cart Database como en las fotos de un vendedor.

El precio de salida es de 6,900円 sin impuestos. Es la cifra de la Base de Datos de Artes Mediáticas, y Suruga-ya muestra 定価：￥7,590, que es ese precio con el 10% de impuesto al consumo de hoy: 6.900 × 1,1 = 7.590.

¿Por qué se llamó “Reimeihen” y se planeó una secuela?

No lo sabemos, y lo hemos buscado. No encontramos ninguna declaración de Hideo Yoshizawa ni de Tecmo que explique el subtítulo o diga que se planeaba un segundo capítulo. El manual, que es texto de la propia Tecmo, llama al juego solo “un capítulo” — 一篇 — de la aventura del jugador en un mundo de sueños olvidado.

A menudo leerás que se planeó una secuela y que se canceló porque el juego no vendió. Eso viene de dos wikis japoneses, la enciclopedia de pixiv y ゲームカタログ@Wiki, y ninguno de los dos cita una fuente. Tómalo como una suposición sacada del subtítulo.

Lo que Yoshizawa sí ha contado es cómo se vendió. En 2017 recordaba que, cuando salió, la Super Famicom ya estaba tomando el relevo, y que aunque Tecmo lo presentó como el último gran título de la Famicom, solo se pidieron 30.000 copias. Fue el último juego que hizo en Tecmo; lo llama un hijo pobre pero querido. También explica el título principal: primero se anunció en Famitsu como シャトー・ドゥ・ファントーム (“Château de Fantôme”), hasta que el presidente de Tecmo ordenó un título que llevara kanji. No dice de dónde salió el subtítulo.

Tampoco ha vuelto de ninguna forma. No encontramos ninguna conversión, recopilación ni descarga: no está entre los títulos de Famicom de Project EGG, y no aparece en las listas de la Wikipedia de juegos de Virtual Console, Nintendo Switch Online o Classic Mini, que sí incluyen otros títulos de Tecmo. Tómalo como “no encontramos ninguna”, no como una prueba.

¿Qué tiene que ver Radia Senki con Klonoa?

Esta es la parte de la historia del juego que sí continuó — aunque no como secuela. Yoshizawa pasó de Tecmo a Namco en 1992, según la Wikipedia en japonés, y dirigió Klonoa: Door to Phantomile, un juego de plataformas que Namco lanzó en PlayStation en 1997. En una serie de mensajes sobre la creación de Klonoa, escritos en X en 2017 y recopilados en Togetter, explica lo que Radia Senki le aportó:

• La idea de la historia: la historia de Klonoa, escribe, nació de algo que había dejado sin terminar en Radia Senki, “que hice en Tecmo”
• Los nombres: en la fase del guion usó muchos nombres de personajes de Radia Senki como nombres provisionales, y varios sobrevivieron hasta el juego terminado. Huepow, el compañero de Klonoa, se llama así por un espíritu del bosque de Radia Senki; la cantante Lephise, por una princesa que, en los dos juegos, huye en aeronave y se estrella; Balue, por un jefe de bandidos; el villano Ghadius, por Gadiss de Radia Senki. Leorina, de Klonoa 2, toma el nombre de la sacerdotisa del agua de Radia Senki
• El lugar: “Phantomile”, el mundo de Klonoa, viene del título provisional original de Radia Senki, シャトー・ドゥ・ファントーム

Lo que no hace es llamar secuela a Klonoa, y no lo es. Lo hizo otra compañía, en otro género y en otra consola. Lo que pasó de un juego al otro, según su propio relato, fue la idea inacabada de una persona y un conjunto de nombres — no el mundo de Radia Senki ni su héroe. Algunos aficionados sí lo llaman la secuela; esa es una lectura de aficionados, no lo que dijo su director. Radia Senki en sí se quedó en un solo capítulo.

Si también quieres el Klonoa japonés, Kataban lo tiene con su título japonés, 風のクロノア door to phantomile: el original de PlayStation de 1997, una reedición de PlayStation de 1999 y la versión de Wii de 2008. Busca 風のクロノア door to phantomile en Kataban →

¿Quién hizo Radia Senki?

Yoshizawa dice en sus propios mensajes que lo hizo él, y que fue su último juego en Tecmo. Los créditos del manual no usan su nombre: el crédito de dirección y guion dice SYUICHI SAKURAZAKI. Que se trate de Yoshizawa con otro nombre se apoya en MobyGames, que transcribe los créditos como “Hideo Yoshizawa (S Sakurazaki)”, y en el artículo de la Wikipedia en inglés sobre Yoshizawa, que dice que en Tecmo trabajó con el nombre “Sakurazaki”. No encontramos que lo diga él mismo. Sí nombra a otro colaborador: las ilustraciones del manual, escribe, son de Makoto Karibe, entonces en el departamento de diseño de Tecmo.

¿Cómo se distingue un cartucho original de una reproducción?

El juego tiene una traducción al inglés hecha por aficionados, y esa traducción se vende en cartuchos. Romhacking.net, una base de datos mantenida por aficionados, recoge dos: una “Beta One” inacabada de Dayeight del 1 de septiembre de 1997, y una versión 1.00 completa de dreamless, Jair y [cx], publicada el 11 de septiembre de 1999 con el título Chronicle of the Radia War. Tiendas de aficionados ofrecen cartuchos de reproducción con ella — OCD Reproductions tiene Chronicle of the Radia War para NES a 39,99 dólares, y Retro Shopping Cart un cartucho con la traducción del japonés al inglés a 40 dólares —, y un hilo de 2008 de un foro de coleccionistas describe uno que se tomó por un prototipo. Son anuncios de tiendas y fuentes de aficionados.

Hasta donde recogen las fuentes que encontramos, Tecmo lanzó Radia Senki solo como cartucho japonés de Famicom. Cualquier cartucho de Radia Senki cuyo texto de juego esté en inglés, o que tenga la forma de los de NES, es una reproducción. No te guíes por las letras latinas de la etiqueta: la etiqueta frontal del original también lleva TECMO y TCF-8R en letras latinas.

• El texto del juego: los mensajes y diálogos del original están en japonés. Si los diálogos están en inglés, es la traducción de aficionados
• La forma: un cartucho de Famicom tiene 60 pines y no encaja en una NES norteamericana o europea sin adaptador. Un cartucho que entra directamente en una NES no es el lanzamiento de 1991
• El título de la etiqueta: Chronicle of the Radia War es el título de la traducción de aficionados. The Tower of Radia es el nombre del prototipo que nunca salió, y que nunca se vendió en tiendas
• Las palabras del anuncio: quienes venden reproducciones suelen decirlo — “repro”, “reproduction”, “English translation”. El 25 de septiembre de 2026 nuestras búsquedas en eBay no encontraron ninguna, pero las tiendas de arriba demuestran que existen

Para encontrar el código en un original, mira la etiqueta frontal: TCF-8R está impreso en su esquina superior derecha, junto al logotipo rojo de TECMO.

Si compras en persona en Japón, puedes enseñar esta frase al personal: これは1991年のオリジナル版ですか？ — “¿Es esta la versión original de 1991?”

¿Cómo se busca en cada tienda?

Suruga-ya: el código, en la categoría de juegos. TCF-8R mostró resultados: 2 en la vista por defecto y 6 mostrando los agotados, todos ellos este cartucho; TCF8R sin guion mostró 2 y 6. Mostrando los agotados, el título japonés mostró 8 con 黎明篇 y 8 sin él, también todos de este juego — las búsquedas por título incluyen además la caja y el manual vendidos por separado. En toda la tienda, el título también saca revistas de videojuegos de 1991 y un CD de música hecho por aficionados, así que deja puesta la categoría de juegos. Radia Senki en letras latinas no devuelve nada.

Buyee: el título completo. ラディア戦記 黎明篇 mostró resultados: 11 (cartuchos: 10; manual suelto: 1), todos ellos de este juego. Son pocos porque los vendedores a menudo omiten el subtítulo o lo escriben 黎明編; si quieres más anuncios, busca solo ラディア戦記, que mostró resultados: 26 (cartuchos: 22; manual suelto: 1; revistas de 1991: 3). El código no es fiable en Buyee: TCF-8R mostró resultados: 4, todos ellos de este juego, pero TCF8R mostró 140, y lo que pudimos leer de ellos eran sobre todo accesorios de inodoro, piezas de motor y de moto y palos de golf (véanse las fuentes).

eBay: el título romanizado. Radia Senki mostró coincidencias exactas: 5 (este cartucho: 4; una regla de Tecmo: 1). Añadir famicom lo empeora en vez de mejorarlo — coincidencias exactas: 7 (este cartucho: 4; otros juegos con “Senki” en el nombre, como Mōryō Senki Madara: 3). El título japonés no devuelve nada útil, porque eBay lo convierte en “war chronicles”, y el Record of Radia War de Tecmo no devuelve absolutamente nada.

¿Por qué buscar este en Kataban?

Porque el juego no tiene un título oficial en inglés, y cada tienda pide algo distinto. Kataban pone el código y el título japonés uno al lado del otro. Busca TCF-8R, Record of Radia War o Radia Senki y te sale este cartucho. En las tiendas de videojuegos de segunda mano de Japón, como Book-Off, los juegos de Famicom suelen estar ordenados en las estanterías según el silabario japonés, así que la sección en la que mirar es ラ.

Radia Senki: Reimeihen · ラディア戦記 黎明篇 · Famicom, 15 de noviembre de 1991 (TCF-8R) · Tecmo

Dónde comprar: Suruga-ya.jp — el código (TCF-8R) · Buyee — el título completo (ラディア戦記 黎明篇) · eBay — Radia Senki
Verlo en Kataban →

El 25 de septiembre de 2026 la entrada principal del cartucho en Suruga-ya tenía precios desde ￥5,300 hasta ￥14,400 según el estado, con una oferta de un día que los rebajaba un poco, y había en existencias una copia de solo cartucho a ￥9,980. El precio más barato de un rango no es necesariamente la mejor copia; lee el estado de cada una.

Un capítulo del amanecer sin un día después. Radia Senki reunió 30.000 pedidos, no salió en el extranjero y Tecmo nunca lo continuó. Su creador se llevó consigo la parte inacabada, y esta se convirtió en otra cosa. Si quieres el de 1991, busca TCF-8R en la esquina superior derecha de la etiqueta, y deja los cartuchos de NES en inglés por lo que son.