Radia Senki auf dem Famicom: Tecmos Rollenspiel „Kapitel der Morgendämmerung“ von 1991, seine Nummer TCF-8R, und was es Klonoa hinterließ

Radia Senki: Reimeihen erschien in Japan am 15. November 1991 als Famicom-Modul von Tecmo, für 6,900円 ohne Steuer und mit ラディア戦記 黎明篇 auf dem Etikett. Es ist ein Action-Rollenspiel über einen Schwertkämpfer, der ohne Erinnerung in einem Wald erwacht, und sein Untertitel, 黎明篇, bedeutet „das Kapitel der Morgendämmerung“.

Dies ist ein Beitrag aus einer Reihe über Spiele, die nie einen zweiten Teil bekamen. Das Kapitel der Morgendämmerung blieb das einzige Kapitel. Wir fanden keine Fortsetzung, keinen Ableger und keine Umsetzung von Tecmo — aber der Mann, der es gemacht hat, nahm Teile davon zu einer anderen Firma mit, und sie landeten in Klonoa.

• Japanischer Titel: ラディア戦記 黎明篇, herausgegeben von Tecmo, mit Tecmos eigenem englischem Namen auf der Schachtel: Record of Radia war.
• Famicom-Modul: 15. November 1991 · 6,900円 ohne Steuer · „TECMO THEATER VOL.7“
• Produktnummer: TCF-8R, auf das Moduletikett gedruckt — die Media Arts Database verzeichnet keine
• Nur in Japan: „FOR SALE and USE IN JAPAN ONLY“ steht auf der Schachtel und in der Anleitung
• Kein zweiter Teil: keine Fortsetzung, kein Ableger, keine Umsetzung. Warum es Kapitel der Morgendämmerung hieß und ob eine Fortsetzung geplant war, ist nicht dokumentiert
• Klonoa: Sein Regisseur sagt, die Geschichte von Klonoa sei aus dem entstanden, was er hier unvollendet ließ, und er habe Namen daraus wiederverwendet. Eine Fortsetzung nennt er es nicht
• Kaufen: bei Suruga-ya nach TCF-8R suchen. Ein englisches Modul oder eines in NES-Form ist eine von Fans hergestellte Reproduktion

Was ist Radia Senki, und wie spielt es sich?

Die Rückseite der Schachtel umreißt es in wenigen Zeilen. Ein Schwertkämpfer kommt in einem dunklen Wald zu sich und weiß nicht mehr, wer er ist. Der Held bildet eine Gruppe von bis zu fünf Mitgliedern und reist durch ein Fantasy-Land auf der Suche nach seiner verlorenen Erinnerung, mit einem Kampfsystem, das laut Schachtel KI und eine „filmische Darstellung“ nutzt, die die Dramatik steigern soll. Die Schlagzeile der Schachtel lautet すべてはこの時、この場所から始まった — „alles begann zu dieser Zeit, an diesem Ort“.

Der Gedächtnisverlust ist nicht bloß eine Ausgangslage. Hideo Yoshizawa, der das Spiel gemacht hat, schrieb 2017, dass der Bildschirm zur Namenseingabe mitteilt, „ein Name kam einem in den Sinn“, sodass der Spieler den Namen eintippt, der ihm gerade einfällt, und die Geschichte macht gegen Ende etwas mit diesem Namen. Den Rest überlassen wir Ihnen zum Selbstentdecken.

Das Modul trägt zwei weitere Bezeichnungen, die man kennen sollte. Der Schachtelrücken und die Anleitung nennen es TECMO THEATER VOL.7, und Schachtel und Anleitung geben Tecmos englischen Namen für das Spiel an: Record of Radia war. — mit kleinem „war“ und samt Punkt.

Ist Radia Senki je außerhalb Japans erschienen?

Nein. Die Rückseite der Schachtel und die Anleitung tragen beide den aufgedruckten Satz „FOR SALE and USE IN JAPAN ONLY“, dazu 本品の輸出、使用営業及び賃貸を禁じます („Ausfuhr, gewerbliche Nutzung und Vermietung dieses Produkts sind untersagt“).

Eine englische Fassung scheint nahe dran gewesen zu sein. Hardcore Gaming 101 schreibt, eine englische Veröffentlichung sei unter dem Namen The Tower of Radia beworben worden, aber nie erschienen. Diese Werbung haben wir nicht gesehen, und Hardcore Gaming 101 ist die einzige Quelle, die wir dafür gefunden haben; die englische Wikipedia wiederholt es unter Berufung auf diesen Artikel. Was Sammler dagegen wissen: Ein Prototyp-Modul namens The Tower of Radia existiert, und sein Inhalt wurde laut Sammlerforen und dem Fan-Archiv Hidden Palace bis 2008 ausgelesen und verbreitet.

Welche Fassung ist das japanische Modul, und wie lautet seine Nummer?

Die Media Arts Database führt das Modul als Zeile M878441: ラディア戦記 黎明篇, Famicom, veröffentlicht am 1991-11-15 von テクモ, 6900円 (税抜). Eine Produktnummer hat sie nicht.

Zwei andere Stellen haben eine. Die NES Cart Database führt das Modul mit der Katalog-ID TCF-8R, und Suruga-ya, das Produktnummern als eigenes Feld indiziert, liefert für TCF-8R dieses Spiel und sonst nichts. Die Nummer auf dem japanischen Modul lautet TCF-8R. Auf dem Modul selbst ist sie in der oberen rechten Ecke des vorderen Etiketts gedruckt, neben dem TECMO-Logo, und noch einmal in der unteren rechten Ecke des Anleitungsumschlags. Beides haben wir auf den Scans der NES Cart Database und auf den Fotos eines Verkäufers geprüft.

Der Listenpreis beträgt 6,900円 ohne Steuer. Das ist die Zahl der Media Arts Database, und Suruga-ya zeigt 定価：￥7,590, also diesen Preis mit den heutigen 10 % Verbrauchsteuer: 6.900 × 1,1 = 7.590.

Warum hieß es „Reimeihen“, und war eine Fortsetzung geplant?

Wir wissen es nicht, und wir haben gesucht. Wir fanden keine Aussage von Hideo Yoshizawa oder von Tecmo, die den Untertitel erklärt oder sagt, dass ein zweites Kapitel geplant war. Die Anleitung, also Tecmos eigener Text, nennt das Spiel nur „ein Kapitel“ — 一篇 — des Abenteuers des Spielers in einer vergessenen Traumwelt.

Oft liest man, eine Fortsetzung sei geplant gewesen und gestrichen worden, weil sich das Spiel nicht verkaufte. Das stammt aus zwei japanischen Wikis, der pixiv-Enzyklopädie und ゲームカタログ@Wiki, und keines von beiden nennt eine Quelle. Verstehen Sie es als Vermutung, abgeleitet aus dem Untertitel.

Was Yoshizawa gesagt hat, betrifft die Verkäufe. 2017 erinnerte er sich, dass bei Erscheinen bereits das Super Famicom das Feld übernahm und dass Tecmo es zwar als letzten großen Titel des Famicom bewarb, aber nur 30.000 Exemplare bestellt wurden. Es war das letzte Spiel, das er bei Tecmo machte; er nennt es ein armes, geliebtes Kind unter seinen Spielen. Er erklärt auch den Haupttitel: Angekündigt wurde es zuerst in Famitsu als シャトー・ドゥ・ファントーム („Château de Fantôme“), bis Tecmos Präsident einen Titel mit Kanji darin anordnete. Woher der Untertitel kam, sagt er nicht.

Auch in anderer Form ist das Spiel nicht zurückgekehrt. Wir fanden keine Umsetzung, keine Sammlung und keinen Download: Es gehört nicht zu den Famicom-Titeln von Project EGG, und es erscheint nicht in den Wikipedia-Listen der Spiele für Virtual Console, Nintendo Switch Online oder Classic Mini, die andere Tecmo-Titel durchaus enthalten. Verstehen Sie das als „nichts gefunden“, nicht als Beweis.

Was hat Radia Senki mit Klonoa zu tun?

Das ist der Teil der Geschichte des Spiels, der tatsächlich weiterging — wenn auch nicht als Fortsetzung. Yoshizawa wechselte laut der japanischen Wikipedia 1992 von Tecmo zu Namco und führte Regie bei Klonoa: Door to Phantomile, einem Plattformspiel, das Namco 1997 für die PlayStation veröffentlichte. In einer Reihe von Beiträgen über die Entstehung von Klonoa, 2017 auf X geschrieben und auf Togetter gesammelt, erklärt er, was Radia Senki dazu beitrug:

• Die Idee für die Geschichte: Die Geschichte von Klonoa, schreibt er, sei aus etwas entstanden, das er bei Radia Senki unvollendet gelassen hatte, „das ich bei Tecmo gemacht habe“
• Die Namen: In der Szenario-Phase verwendete er viele Figurennamen aus Radia Senki als Platzhalter, und mehrere blieben bis ins fertige Spiel erhalten. Klonoas Begleiter Huepow ist nach einem Waldgeist aus Radia Senki benannt; die Sängerin Lephise nach einer Prinzessin, die in beiden Spielen mit einem Luftschiff flieht und abstürzt; Balue nach einem Banditenanführer; der Schurke Ghadius nach Gadiss aus Radia Senki. Leorina aus Klonoa 2 trägt den Namen der Wasserpriesterin aus Radia Senki
• Der Ort: „Phantomile“, die Welt von Klonoa, geht auf den ursprünglichen Arbeitstitel von Radia Senki zurück, シャトー・ドゥ・ファントーム

Was er nicht tut, ist, Klonoa eine Fortsetzung zu nennen, und das ist es auch nicht. Es wurde von einer anderen Firma gemacht, in einem anderen Genre, für eine andere Konsole. Was hinüberkam, war nach seiner eigenen Darstellung die unvollendete Idee eines einzelnen Menschen und eine Reihe von Namen — nicht die Welt oder der Held von Radia Senki. Manche Fans nennen es durchaus die Fortsetzung; das ist eine Lesart von Fans, nicht das, was sein Regisseur gesagt hat. Radia Senki selbst blieb ein einziges Kapitel.

Wenn Sie auch das japanische Klonoa suchen: Kataban führt es unter seinem japanischen Titel, 風のクロノア door to phantomile — das PlayStation-Original von 1997, eine PlayStation-Neuauflage von 1999 und die Wii-Fassung von 2008. 風のクロノア door to phantomile auf Kataban nachschlagen →

Wer hat Radia Senki gemacht?

Yoshizawa sagt in seinen eigenen Beiträgen, dass er es gemacht hat und dass es sein letztes Spiel bei Tecmo war. Die Mitwirkendenliste in der Anleitung nennt seinen Namen nicht: Die Nennung für Regie und Szenario lautet SYUICHI SAKURAZAKI. Dass dies Yoshizawa unter einem anderen Namen ist, stützt sich auf MobyGames, das die Mitwirkendenliste als „Hideo Yoshizawa (S Sakurazaki)“ wiedergibt, und auf den Artikel der englischen Wikipedia über Yoshizawa, laut dem er bei Tecmo unter dem Namen „Sakurazaki“ arbeitete. Dass er das selbst sagt, haben wir nicht gefunden. Einen weiteren Mitwirkenden nennt er allerdings: Die Illustrationen der Anleitung, schreibt er, stammen von Makoto Karibe, damals in Tecmos Designabteilung.

Wie unterscheidet man ein Originalmodul von einer Reproduktion?

Das Spiel hat eine englische Fan-Übersetzung, und diese Übersetzung wird auf Modulen verkauft. Romhacking.net, eine von Fans betriebene Datenbank, führt zwei: eine unvollendete „Beta One“ von Dayeight vom 1. September 1997 und eine vollständige Version 1.00 von dreamless, Jair und [cx], veröffentlicht am 11. September 1999 unter dem Titel Chronicle of the Radia War. Reproduktionsmodule davon bieten Fan-Shops an — OCD Reproductions führt Chronicle of the Radia War für das NES zu 39,99 US-Dollar, und Retro Shopping Cart führt ein Übersetzungsmodul Japanisch–Englisch zu 40 US-Dollar —, und ein Thread in einem Sammlerforum von 2008 beschreibt, wie eines für einen Prototyp gehalten wurde. Das sind Shop-Angebote und Fan-Quellen.

Soweit die Quellen, die wir gefunden haben, etwas verzeichnen, hat Tecmo Radia Senki nur als japanisches Famicom-Modul veröffentlicht. Jedes Radia-Senki-Modul, dessen Spieltext englisch ist oder das NES-Form hat, ist eine Reproduktion. Verlassen Sie sich nicht auf lateinische Buchstaben auf dem Etikett: Auch das vordere Etikett des Originals trägt TECMO und TCF-8R in lateinischen Buchstaben.

• Der Spieltext: Meldungen und Dialoge des Originals sind auf Japanisch. Englische Dialoge bedeuten die Fan-Übersetzung
• Die Form: Ein Famicom-Modul hat 60 Pins und passt ohne Adapter nicht in ein nordamerikanisches oder europäisches NES. Ein Modul, das direkt in ein NES passt, ist nicht die Veröffentlichung von 1991
• Der Titel auf dem Etikett: Chronicle of the Radia War ist der Titel der Fan-Übersetzung. The Tower of Radia ist der Name des unveröffentlichten Prototyps, der nie im Handel verkauft wurde
• Die Wörter im Angebot: Verkäufer von Reproduktionen sagen es meist dazu — „repro“, „reproduction“, „English translation“. Am 25. September 2026 fanden unsere eBay-Suchen keine, aber die oben genannten Shops zeigen, dass es sie gibt

Um die Nummer auf einem Original zu finden, sehen Sie sich das vordere Etikett an: TCF-8R steht in seiner oberen rechten Ecke, neben dem roten TECMO-Logo.

Wenn Sie vor Ort in Japan kaufen, können Sie dem Personal diese Zeile zeigen: これは1991年のオリジナル版ですか？ — „Ist das die Originalfassung von 1991?“

Wie sucht man in welchem Shop danach?

Suruga-ya: die Nummer, in der Spielekategorie. TCF-8R lieferte folgende Treffer: 2 in der Standardansicht und 6 mit eingeblendeten ausverkauften Artikeln, alle dieses Modul; TCF8R ohne Bindestrich lieferte 2 und 6. Mit eingeblendeten ausverkauften Artikeln lieferte der japanische Titel 8 mit 黎明篇 und 8 ohne, ebenfalls alle dieses Spiel — die Titelsuchen erfassen zusätzlich die einzeln verkaufte Schachtel und Anleitung. Im ganzen Shop erfasst der Titel außerdem Spielezeitschriften von 1991 und eine von Fans gemachte Musik-CD, lassen Sie die Spielekategorie also eingeschaltet. Radia Senki in lateinischen Buchstaben liefert nichts.

Buyee: der vollständige Titel. ラディア戦記 黎明篇 lieferte folgende Treffer: 11 (Module: 10; einzelne Anleitung: 1), alle dieses Spiel. Die Zahl ist klein, weil Verkäufer den Untertitel oft weglassen oder ihn als 黎明編 schreiben; wenn Sie mehr Angebote wollen, suchen Sie nur nach ラディア戦記, was folgende Treffer lieferte: 26 (Module: 22; einzelne Anleitung: 1; Zeitschriften von 1991: 3). Die Nummer ist auf Buyee unzuverlässig: TCF-8R lieferte folgende Treffer: 4, alle dieses Spiel, aber TCF8R lieferte 140, und was wir davon lesen konnten, war vor allem Toilettenzubehör, Motor- und Motorradteile und Golfschläger (siehe Quellen).

eBay: die englische Umschrift. Radia Senki lieferte folgende genaue Treffer: 5 (dieses Modul: 4; ein Lineal von Tecmo: 1). famicom hinzuzufügen macht es schlechter, nicht besser — genaue Treffer: 7 (dieses Modul: 4; andere Spiele mit „Senki“ im Namen, etwa Mōryō Senki Madara: 3). Der japanische Titel liefert nichts Brauchbares, weil eBay ihn in „war chronicles“ umwandelt, und Tecmos Record of Radia War liefert überhaupt nichts.

Warum dieses Spiel bei Kataban suchen?

Weil das Spiel keinen offiziellen englischen Titel hat und jeder Shop etwas anderes verlangt. Kataban stellt die Nummer und den japanischen Titel nebeneinander. Suchen Sie TCF-8R, Record of Radia War oder Radia Senki, und Sie bekommen dieses Modul. In japanischen Gebrauchtspieleläden wie Book-Off stehen Famicom-Spiele oft in der Reihenfolge der japanischen Silbenschrift, der Abschnitt, in dem man nachschaut, ist also ラ.

Radia Senki: Reimeihen · ラディア戦記 黎明篇 · Famicom, 15. November 1991 (TCF-8R) · Tecmo

Wo man kaufen kann: Suruga-ya.jp — die Nummer (TCF-8R) · Buyee — der vollständige Titel (ラディア戦記 黎明篇) · eBay — Radia Senki
Auf Kataban ansehen →

Am 25. September 2026 war Suruga-yas Haupteintrag für das Modul je nach Zustand mit ￥5,300 bis ￥14,400 ausgezeichnet, wobei ein Tagesangebot noch etwas davon abzog, und ein Exemplar nur mit Modul war für ￥9,980 vorrätig. Der günstigste Preis einer Spanne ist nicht unbedingt das beste Exemplar; lesen Sie den Zustand jedes einzelnen.

Ein Kapitel der Morgendämmerung, auf das kein Tag folgte. Radia Senki kam auf 30.000 Bestellungen, erschien im Ausland nie und wurde bei Tecmo nie fortgesetzt. Sein Schöpfer nahm den unvollendeten Teil mit, und daraus wurde etwas anderes. Wenn Sie das von 1991 wollen, suchen Sie nach TCF-8R in der oberen rechten Ecke des Etiketts, und lassen Sie die englischen NES-Module das sein, was sie sind.