《Radia Senki》登上紅白機：Tecmo 1991年的「黎明篇」RPG，與它的編號 TCF-8R，以及它留給《風之少年》的東西

《Radia Senki: Reimeihen》於1991年11月15日在日本以 Tecmo 的紅白機卡帶發售，未稅 6,900円，標籤上印的是ラディア戦記 黎明篇。這是一款動作角色扮演遊戲，主角是一名在森林裡醒來、失去記憶的劍士；副標題黎明篇的意思是「黎明之篇」。

這是「始終沒有續作」這個系列的一篇。黎明篇就是唯一的一篇。我們找不到 Tecmo 推出的任何續作、外傳或移植版——但做這款遊戲的人把其中的一些碎片帶到了另一家公司，而它們最後出現在《風之少年》（Klonoa）裡。

• 日文標題：ラディア戦記 黎明篇，由 Tecmo 發行，外盒上印著 Tecmo 自己取的英文名稱：Record of Radia war.
• 紅白機卡帶：1991年11月15日 · 未稅 6,900円 · 「TECMO THEATER VOL.7」
• 商品編號：TCF-8R，印在卡帶標籤上——媒體藝術資料庫沒有記載編號
• 僅限日本：外盒與說明書上都印著「FOR SALE and USE IN JAPAN ONLY」
• 沒有第二篇：沒有續作、外傳或移植版。為什麼叫黎明篇、當初是否計畫過續作，都沒有留下紀錄
• 《風之少年》：這款遊戲的總監說，《風之少年》的故事是從他在這裡留下的未竟之處長出來的，而且沿用了這裡的名字。他並沒有說那是續作
• 要買的話：在駿河屋搜 TCF-8R。英文的卡帶，或做成 NES 形狀的卡帶，都是粉絲自製的仿製卡帶

《Radia Senki》是什麼？怎麼玩？

外盒背面用幾行字交代了開場。一名劍士在黑暗的森林裡醒來，想不起自己是誰。主角最多可組成五人隊伍，在奇幻的大地上旅行，尋找失去的記憶；外盒說它的戰鬥系統運用了 AI，並以「電影式的演出」來加強戲劇性。外盒上的標語是すべてはこの時、この場所から始まった——「一切都從這個時刻、這個地方開始」。

失憶不只是開場設定。做這款遊戲的吉澤秀雄（Hideo Yoshizawa）在2017年寫道，輸入名字的畫面會告訴你「腦中浮現了一個名字」，於是玩家輸入的就是自己當下想到的名字，而故事在接近結尾時會拿這個名字做些什麼。其餘的就留給你自己去發現。

這捲卡帶還帶著兩個值得知道的名稱。側標與說明書稱它為 TECMO THEATER VOL.7，外盒與說明書則寫出 Tecmo 為這款遊戲取的英文名稱：Record of Radia war.——「war」是小寫，句點也包含在內。

《Radia Senki》曾經在日本以外發售嗎？

沒有。外盒背面與說明書都印著 「FOR SALE and USE IN JAPAN ONLY」，並附有本品の輸出、使用営業及び賃貸を禁じます（「禁止出口、營業使用及出租本產品」）。

英文版似乎一度很接近推出。Hardcore Gaming 101 寫道，曾有一個以《The Tower of Radia》為名的英文版做過廣告，但從未推出。我們沒有看過那則廣告，而 Hardcore Gaming 101 是我們找到的唯一來源；英文維基百科重述了這一點，引用的正是那篇文章。收藏家確實知道的是，一捲名為《The Tower of Radia》的原型卡帶是存在的，而且根據收藏家論壇與粉絲典藏站 Hidden Palace 的說法，它的內容在2008年之前就已被傾印（dump）並流傳開來。

日版卡帶是哪一版？編號是多少？

媒體藝術資料庫把這捲卡帶記為 M878441：ラディア戦記 黎明篇，紅白機，1991-11-15 由テクモ發行，6900円 (税抜)。它沒有商品編號。

另外兩個地方有記載。NES Cart Database 以目錄 ID TCF-8R 列出這捲卡帶；駿河屋把商品編號當成欄位來索引，在那裡搜 TCF-8R，回傳的只有這款遊戲。日版卡帶的編號是 TCF-8R。在卡帶本身，它印在正面標籤的右上角、TECMO 標誌旁邊，說明書封面的右下角也再印了一次。我們是在 NES Cart Database 的掃描圖，以及一位賣家拍的照片上確認這兩處的。

定價是未稅 6,900円。這是媒體藝術資料庫的數字；駿河屋顯示 定価：￥7,590，那是同一個價格加上今天10%的消費稅：6,900 × 1.1 = 7,590。

為什麼叫「Reimeihen」（黎明篇）？當初計畫過續作嗎？

我們不知道，而且我們找過。我們找不到吉澤秀雄或 Tecmo 解釋這個副標題、或說過計畫推出第二篇的任何說法。說明書是 Tecmo 自己的文字，它只把這款遊戲稱為玩家在被遺忘的夢之世界裡冒險的「一篇」——一篇——而已。

你常會讀到「原本計畫推出續作，但因為賣得不好而取消」的說法。這個說法來自兩個日文維基：pixiv 百科事典與ゲームカタログ@Wiki，兩者都沒有註明出處。請把它當成從副標題推出來的猜測。

吉澤秀雄真正說過的，是它賣得怎麼樣。他在2017年回憶，這款遊戲推出時，超級任天堂正在取而代之；儘管 Tecmo 把它打成紅白機最後的大作來宣傳，訂單卻只有3萬套。這是他在 Tecmo 做的最後一款遊戲；他稱它是一個命運不好、卻讓人疼愛的孩子。他也說明了主標題的由來：它最初在《Fami通》上是以シャトー・ドゥ・ファントーム（「Château de Fantôme」）之名發表的，直到 Tecmo 的社長下令要取一個帶漢字的標題。至於副標題從何而來，他沒有說。

這款遊戲也從未以任何形式回來過。我們找不到任何移植、合輯或下載版：它不在 Project EGG 的紅白機作品之中，也沒有出現在維基百科的 Virtual Console、Nintendo Switch Online 或 Classic Mini 作品列表裡，而這些列表是有收錄其他 Tecmo 作品的。請把這當成「沒有找到」，而不是證明。

《Radia Senki》和《風之少年》有什麼關係？

這款遊戲的故事裡，確實延續下去的是這一部分——只不過不是以續作的形式。根據日文維基百科，吉澤秀雄在1992年從 Tecmo 轉到南夢宮，並擔任《風之少年 通往幻夢界之門》（Klonoa: Door to Phantomile）的總監，那是南夢宮1997年在 PlayStation 上推出的平台動作遊戲。他在2017年於 X 上發表了一系列談《風之少年》製作過程的貼文（後來整理在 Togetter 上），說明了《Radia Senki》給了它什麼：

• 故事的構想：他寫道，《風之少年》的故事，是從他在《Radia Senki》——「以前在 Tecmo 做的」——裡留下的未竟之處長出來的
• 名字：在寫劇本的階段，他把《Radia Senki》的許多角色名字拿來當暫定名稱，其中好幾個一直留到了完成的遊戲裡。克羅諾亞的夥伴 Huepow，名字來自《Radia Senki》裡的一個森林精靈；歌姬 Lephise 的名字來自一位公主——在兩款遊戲裡，她都搭飛船逃走並墜毀；Balue 來自一個盜賊頭目；反派 Ghadius 來自《Radia Senki》的 Gadiss。《風之少年2》的 Leorina，用的是《Radia Senki》裡水之女祭司的名字
• 地名：《風之少年》的世界「Phantomile」，可以追溯到《Radia Senki》最初的暫定標題シャトー・ドゥ・ファントーム

他沒有做的，是把《風之少年》稱為續作，而它也不是續作。它由另一家公司製作，屬於另一個類型，在另一台主機上推出。依他自己的說法，傳過去的是一個人未完成的構想和一組名字——而不是《Radia Senki》的世界或它的主角。有些粉絲確實稱它為續作；那是粉絲的解讀，不是它的總監說過的話。《Radia Senki》本身始終只有一篇。

如果你也想要日版的《風之少年》，Kataban 以它的日文標題風のクロノア door to phantomile收錄了它：1997年的 PlayStation 原版、1999年的 PlayStation 再版，以及2008年的 Wii 版。在 Kataban 上查詢風のクロノア door to phantomile →

《Radia Senki》是誰做的？

吉澤秀雄在他自己的貼文裡說這款遊戲是他做的，也是他在 Tecmo 的最後一款遊戲。說明書的製作人員名單沒有用他的名字：總監與劇本的署名是 SYUICHI SAKURAZAKI。認為這就是換了名字的吉澤秀雄，根據的是 MobyGames——它把名單轉錄為「Hideo Yoshizawa (S Sakurazaki)」——以及英文維基百科的吉澤秀雄條目，其中說他在 Tecmo 時以「Sakurazaki」這個名字工作。我們沒有找到他本人這麼說過。他倒是點名了另一位參與者：他寫道，說明書的插圖出自當時在 Tecmo 設計部門的苅部誠（Makoto Karibe）之手。

要怎麼分辨原版卡帶和仿製卡帶？

這款遊戲有粉絲製作的英文翻譯，而這個翻譯被做成卡帶販售。粉絲經營的資料庫 Romhacking.net 列出兩個版本：Dayeight 在1997年9月1日推出、尚未完成的「Beta One」，以及 dreamless、Jair 與 [cx] 在1999年9月11日以《Chronicle of the Radia War》為題推出的完整1.00版。粉絲店家有販售它的仿製卡帶——OCD Reproductions 以39.99美元販售 NES 用的《Chronicle of the Radia War》，Retro Shopping Cart 以40美元販售一捲日翻英的翻譯卡帶——而2008年一則收藏家論壇的討論串，描述了有一捲被誤認為原型卡帶的例子。這些是店家的商品頁與粉絲來源。

就我們找到的所有來源的紀錄而言，Tecmo 只以日本紅白機卡帶的形式推出過《Radia Senki》。任何遊戲文字是英文、或做成 NES 形狀的《Radia Senki》卡帶，都是仿製卡帶。不要看標籤上有沒有拉丁字母來判斷：原版的正面標籤上，TECMO 和 TCF-8R 也是拉丁字母。

• 遊戲文字：原版的訊息與對話是日文。對話是英文，就代表是粉絲翻譯
• 外形：紅白機卡帶有60針，不加轉接器插不進北美或歐洲的 NES。能直接插進 NES 的卡帶，就不是1991年推出的那一捲
• 標籤上的標題：《Chronicle of the Radia War》是粉絲翻譯的標題。《The Tower of Radia》是那捲未發售原型的名字，它從未在店頭販售
• 商品頁的用字：賣仿製卡帶的人通常會寫出來——「repro」、「reproduction」、「English translation」。2026年9月25日，我們在 eBay 的搜尋裡沒有找到任何一筆，但上面那些店家顯示它們確實存在

要在原版上找編號，請看正面標籤：TCF-8R 印在它的右上角，紅色 TECMO 標誌的旁邊。

如果你在日本當面購買，可以把這句話給店員看：これは1991年のオリジナル版ですか？——「這是1991年的原版嗎？」

每家店各要怎麼搜？

駿河屋：用編號，在遊戲分類裡搜。TCF-8R 在預設畫面回傳2筆、顯示缺貨後6筆，全都是這捲卡帶；不帶連字號的 TCF8R 回傳2筆與6筆。日文標題顯示缺貨後，有黎明篇回傳8筆、沒有則回傳8筆，也全是這款遊戲——標題搜尋還包括單獨販售的外盒與說明書。若在全站搜尋，標題還會帶出1991年的遊戲雜誌和一張粉絲自製的音樂 CD，所以請保持在遊戲分類。用拉丁字母搜 Radia Senki 則沒有任何結果。

Buyee：用完整標題。ラディア戦記 黎明篇回傳11筆，全是這款遊戲（卡帶：10筆；單獨的說明書：1筆）。筆數不多，是因為賣家常把副標題省略，或寫成黎明編；想看更多商品，可以只搜ラディア戦記，它回傳26筆（卡帶：22筆；說明書：1筆；1991年的雜誌：3筆）。在 Buyee 上，編號並不可靠：TCF-8R 回傳4筆，全是這款遊戲，但 TCF8R 回傳140筆，我們看得懂的部分大多是馬桶配件、引擎與機車零件，以及高爾夫球桿（見文末出處）。

eBay：用英文的羅馬字拼法。Radia Senki 回傳5筆完全符合的結果（這捲卡帶：4筆；Tecmo 的尺：1筆）。加上 famicom 反而更糟——7筆完全符合（這捲卡帶：4筆；名字裡也有「Senki」的其他遊戲，例如《Mōryō Senki Madara》：3筆）。日文標題搜不到有用的結果，因為 eBay 會把它轉成「war chronicles」；而 Tecmo 的 Record of Radia War 則完全沒有結果。

這一款為什麼要用 Kataban 搜？

因為這款遊戲沒有官方的英文標題，而每家店要的東西都不一樣。Kataban 把編號和日文標題並排列出。搜 TCF-8R、Record of Radia War 或 Radia Senki，就會找到這捲卡帶。在日本的二手遊戲店，例如 Book-Off，紅白機遊戲常常依五十音順序上架，所以要翻的假名是ラ。

Radia Senki: Reimeihen · ラディア戦記 黎明篇 · 紅白機，1991年11月15日（TCF-8R）· Tecmo

在哪裡買： 駿河屋 Suruga-ya.jp——用編號（TCF-8R） · Buyee——用完整標題（ラディア戦記 黎明篇） · eBay——Radia Senki
在 Kataban 上看這捲卡帶 →

2026年9月25日，駿河屋這捲卡帶的主要條目顯示，依狀態不同，價格從 ￥5,300 到 ￥14,400，另有一日限定的特價再便宜一些；另外還有一捲只有卡帶的現貨，售價 ￥9,980。這個區間裡最便宜的價格不一定是最好的那一捲；請逐一看每一捲的狀態。

一個沒有迎來白晝的黎明篇。《Radia Senki》只拿到3萬套訂單，沒有在海外推出，在 Tecmo 也從未延續。做它的人把未完成的部分帶走，而那部分變成了別的東西。如果你要的是1991年那一捲，請在標籤右上角找 TCF-8R，至於英文的 NES 卡帶，就讓它們保持原本的身分吧。