Kataban 部落格
紅白機版《西遊記世界》：移植自《神奇男孩 怪物大陸》的卡帶，以及它的商品編號 NMK-KW
《西遊記世界》（西遊記ワールド，英文寫作 Saiyuki World）是 Jaleco 的紅白機動作RPG，1988年11月11日在日本推出。《西遊記》裡的美猴王孫悟空出發，要從牛魔王手中救出三藏法師。骨子裡，它是《神奇男孩 怪物大陸》（Wonder Boy: Monster Land）的移植版——這款1987年的街機遊戲由 Westone 開發、Sega 推出——同一款遊戲，只是角色換成了這部中國古典小說裡的人物。
這捲卡帶從未離開日本。它的續作倒是以《Whomp ’Em》之名出了海外版，第一代現在也能在 Nintendo Switch 上用英文玩——但實體的《西遊記世界》只有日版紅白機卡帶。本文整理它和《神奇男孩 怪物大陸》的關係、為什麼 Jaleco 的遊戲掛著 NMK 開頭的商品編號、讓它在一家大型商店裡難以搜尋的誤寫，以及怎麼照樣找到它。
- 日文標題：西遊記ワールド（中文維基百科的紅白機遊戲列表寫作《西遊記世界》；英文寫作 Saiyuki World 或 Saiyuuki World），發行商為 Jaleco（ジャレコ）；著作權標示同時列出 Jaleco 與 NMK
- 紅白機：1988年11月11日 · 商品編號
NMK-KW· 未稅 5,500円 - 原作：《神奇男孩 怪物大陸》（街機，1987年，Westone 開發、Sega 推出），角色換成《西遊記》的人物
- 只在日本推出：沒有海外卡帶；英文版要到2024年的 Switch 下載版《JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World》才出現
- 編號是
NMK-KW：有些商店登錄成MNK-KW，這是把前兩個字母對調的誤寫 - 用編號找：在 Kataban 搜尋
NMK-KW只會回傳這一捲卡帶；用標題 西遊記ワールド 搜尋，還會連續作一起找到
《西遊記世界》是什麼？和《神奇男孩 怪物大陸》有什麼關係？
它是換上新角色的紅白機版《神奇男孩 怪物大陸》。日文維基百科引用兩本紙本紅白機目錄，說它是把 Westone 開發、Sega 推出的1987年街機遊戲移植到紅白機時，把角色換成《西遊記》人物的作品。日本遊戲資料庫ピコピコ大百科稱它是這款街機遊戲的「改編移植」，愛好者 wiki FamiWiki 則說它「以 Sega 的街機遊戲《Wonder Boy in Monster Land》為基礎」。英文維基百科的《Wonder Boy in Monster Land》條目也把它列為這款遊戲的移植版之一：「Jaleco 於1988年在日本發行了一款紅白機移植版，標題為《Saiyūki World》」。
換掉角色的移植版不只這一款。根據同一篇英文維基百科，Hudson 在1987年10月於 PC Engine 推出了這款遊戲，標題為《Bikkuriman World》（ビックリマンワールド），「故事與畫面……改成了 Bikkuriman 系列的內容，玩法則維持不變」。Sega 自家的 Master System 版在1988年接著推出，日本版標題為スーパーワンダーボーイ モンスターワールド（Super Wonder Boy: Monster World）。
它和《神奇男孩 怪物大陸》差在哪裡？
日文維基百科說基本系統與原作相同，並列出了改動之處。這篇條目被標註為缺少出處，所以以下細節請視為該條目的說法：
- 故事。悟空從牛魔王手中救出三藏；ピコピコ大百科補充，豬八戒（猪八戒）與沙悟淨（沙悟浄）只在隱藏事件中登場
- 主角的造型。悟空一開始就穿著衣服，拿到武器和盾牌後，角色圖像會跟著改變
- 時間。畫面上不顯示時間限制，但時間經過仍會造成傷害
- 裝備。道具的作用不變，只是換了名字——例如街機版的「傳說之劍」，在這裡是悟空的如意棒（如意金箍棒）
《西遊記世界》在日本以外推出過嗎？
卡帶沒有。FamiWiki 只列出一次發行：1988年11月11日的紅白機版，語言只有日文；英文維基百科也說它是 Jaleco「在日本」發行的移植版。續作就不一樣了：同一篇條目說《西遊記世界2》「在北美以《Whomp ’Em》之名推出」。
Switch 版是第一代，而且有英文。City Connection 於2024年12月19日在日本推出ジャレコレ ファミコン編：西遊記ワールド，僅限下載，售價 990円，是其紅白機系列的第四款作品，支援語言包括日文與英文。在日本以外，它以《JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World》的名稱販售：美國 Nintendo eShop 標價7.99美元，發售日為2024年12月18日，英國的任天堂商店則記為2025年1月8日。商店介紹寫得很直接：「現在附有遊戲內英文翻譯！以全英文遊玩當初在日本推出的《Saiyuuki World》完整內容。」香港的 Nintendo eShop 也以同一個英文名稱上架，支援語言同樣是日文與英文；台灣是否能購買，我們未能確認。如果你想玩這款遊戲，這是最簡單的方法。如果你想擁有它，唯一的卡帶就是1988年的紅白機版——而紅白機卡帶需要紅白機：它是 60 針的基板，不加轉接器插不進 NES。
為什麼 Jaleco 的遊戲會掛著 NMK 的商品編號？
Jaleco 其他的紅白機卡帶用的都是 JF 編號——《西遊記世界2》就是 JF-31。這一捲卻以另一家日本遊戲公司的名字 NMK 開頭；NMK 也出現在著作權標示上，根據日文維基百科，標題畫面上也有。至於原因，各方說法不一：
- NMK 是開發商。英文維基百科說這個移植版「由 NMK 開發」，FamiWiki 也把 NMK 列為開發商
- NMK 只是借出名義。日文維基百科把開發商記為不明，並引用了綾部和（Kazu Ayabe）2023年的一則貼文——該條目將他視為當時的工作人員之一。他寫道，NMK 與這款遊戲的開發和銷售其實都沒有關係：因為一家紅白機廠商一年能推出的遊戲數量有限，NMK 只是把名字借給 Jaleco——「所以商品記號不是 Jaleco 的，而是 NMK-XX」
我們沒有找到能定論的第一手資料。無論如何，卡帶上的編號是 NMK 的。
編號是 NMK-KW 還是 MNK-KW？
是 NMK-KW。卡帶標籤和外盒正面印的都是這個編號——兩者的照片都能在 FamiWiki 上看到——FamiWiki、日文維基百科與 Hard-Off 的一則商品頁記載的也是它。它也和背後的公司名 NMK 一致。
不過，前兩個字母對調的 MNK-KW 也會出現：ピコピコ大百科這樣記載，另一則 Hard-Off 商品頁也是，日本商店駿河屋的商品索引也是。搜尋時這一點很重要，因為兩種寫法找到的東西不一樣。
這個編號不在 Kataban 目錄所依據的文化廳 Media Arts Database 裡。我們在2026年9月12日依據上述出處補上了它，所以《西遊記世界》的目錄卡片現在會顯示 NMK-KW。
為什麼在 Kataban 要用編號搜尋，而不是標題？
因為用標題會連續作一起找到。2026年9月26日：
NMK-KW回傳1筆：《西遊記世界》- 西遊記ワールド 回傳2筆：這款遊戲，以及西遊記ワールド2 天上界の魔神（1990年，
JF-31） Saiyuki World與Saiyuuki World回傳0筆，因為目錄沒有為這一筆存英文標題。MNK-KW也是0筆Wonder Boy回傳12筆——《神奇男孩》系列的其他作品與復刻版，以及 Hudson 的《Bikkuriman World》——但沒有《西遊記世界》
所以在 Kataban 上，請輸入 NMK-KW。卡片會顯示日文標題、發售日，以及在日本貨架上該找的假名（サ，在さ行）。
卡帶可以在哪裡買到？
駿河屋：用編號搜尋什麼都找不到——請用標題，或商店自己的誤寫。Kataban 卡片上的駿河屋編號按鈕搜尋的是 NMK-KW，而2026年9月26日這個搜尋完全沒有結果，連包含售完商品也一樣：駿河屋把這款遊戲登錄為 MNK-KW。這個連結不會帶你到錯的遊戲，而是什麼都找不到。改用下面兩種搜尋就行。西遊記ワールド 回傳5筆有庫存的商品，2筆是這款遊戲，3筆是續作，所以請跳過名稱中有 II 或天上界の魔神的商品。MNK-KW 回傳2筆，都是這款遊戲。駿河屋預設會隱藏售完的商品，所以清單很短代表那天庫存少，而不是商店沒有這款遊戲。
日本拍賣：加上日文的「紅白機」。透過代購服務 Buyee 只搜尋 西遊記ワールド，2026年9月26日回傳120筆，其中包括與《西遊記》有關的書、CD 和電影場刊。西遊記ワールド ファミコン（ファミコン即「紅白機」）回傳70筆：35筆是這款遊戲，22筆是續作（其中1筆只有說明書），10筆是多款遊戲合售，2本攻略本，另有1筆是別的遊戲。出價前請逐一確認標題：續作的標題會有 II、Ⅱ、2 或天上界の魔神。
eBay：羅馬拼音標題有用，但會帶出續作。Saiyuki World famicom 回傳16筆完全符合的結果（2026年9月26日從日本實測）：6捲這款遊戲、9捲續作，以及1份「you pick」挑選清單。任天堂在 Switch 版上用的拼法 Saiyuuki World famicom，回傳的是同樣的16筆。標題中有「II」、「2」、「Tenjoukai」或「Whomp ’Em」的請跳過。Kataban 這款遊戲的卡片沒有 eBay 連結，因為目錄沒有它的英文標題，所以請用下面的連結。
西遊記世界（Saiyuki World） · 西遊記ワールド · 紅白機 1988（NMK-KW） · Jaleco（ジャレコ）
在哪裡買：
Suruga-ya.jp——用標題搜尋 ·
Suruga-ya.jp——用商店的編號（MNK-KW） ·
Buyee ·
eBay——紅白機
在Kataban上搜尋這捲卡帶 →
一款 Sega 的街機遊戲，換成美猴王重新登場，再由 Jaleco 掛著 NMK 的編號販售：《西遊記世界》是一捲奇特的卡帶。Switch 版是現在用英文玩它最簡單的方法。如果你要找的是1988年的紅白機卡帶，請找 NMK-KW——在駿河屋則找 MNK-KW。
資料來源
- 維基百科（日文），「西遊記ワールド」——「1988年11月11日にジャレコより発売されたファミリーコンピュータ用アクションRPG」；「本作は、ウエストンが開発しセガが稼働したアーケードゲーム『ワンダーボーイ モンスターランド』（1987年）を、ファミコンに移植する際にキャラクターを『西遊記』に登場するキャラクターに置き換えたものである」（引用『ファミリーコンピュータ パーフェクトカタログ』p.139 與『ファミコン コンプリートガイド デラックス』p.131）；「タイトル画面にNMKのロゴがあり、また型式も「NMK-KW」」；開發商記為「不明」；「基本システムは『ワンダーボーイ モンスターランド』…と同じである」「悟空が服を着てスタートし、武器や盾を手に入れることで装備グラフィックが変更される」「制限時間は表示されていないが時間経過によるダメージは存在し」；「如意棒…原作の「伝説の剣」に相当」。該條目掛有缺少出處與原創研究的提示（2011年9月）
- 綾部和（Kazu Ayabe，@ayabekaz），X 上的貼文（2023年12月27日，日本時間），日文維基百科引用——「西遊記ワールド、NMKは開発も販売も実は無関係です。ファミコンには1社が出せるゲームは年間何タイトルまでという制約があったため、NMKがジャレコに名前を貸しただけです。だから製品記号がジャレコじゃなくてNMK-XX」
- 維基百科（英文），「Wonder Boy in Monster Land」——由 Westone 開發，1987年由 Sega 在日本街機推出；“Hudson obtained the rights and program from Escape (Westone) and published it on the PC Engine under the name Bikkuriman World in October 1987. … the story and graphics were changed to fit the Bikkuriman franchise instead, while keeping the same gameplay.”；“Sega ported the game to its Master System console in 1988, where in Japan it was titled Super Wonder Boy: Monster World.”；“Jaleco published a Famicom port in Japan in 1988 titled Saiyūki World, developed by NMK, which spawned an independently created sequel, Saiyūki World 2, released in North America as Whomp ’Em.”；紅白機版發售日 “November 11, 1988”
- 維基百科（中文），「神奇男孩 怪物大陸」——《Wonder Boy: Monster Land》（ワンダーボーイ モンスターランド）的中文條目名稱
- 維基百科（中文），「紅白機遊戲列表」——西遊記ワールド（Saiyuuki World，Jaleco，1988年11月11日）一列的中文名稱為「西遊記世界」；西遊記ワールドII 天上界の魔神（1990年12月7日）一列為「西遊記世界2：天上界的魔神」
- FamiWiki，「Saiyuuki World」——“Developer(s) NMK”；“Publisher(s) Jaleco”；“Retail Price ¥5500”；“Code(s) NMK-KW”；“Release(s) Family Computer: November 11, 1988”；“Language(s) Japanese”；“It is based on the Sega arcade game Wonder Boy in Monster Land and themed around the Chinese novel Saiyuuki, better known in English as Journey to the West.” 頁面上的卡帶與外盒照片可見標籤與外盒正面印有
NMK-KW - ピコピコ大百科（Pikopiko Daihyakka），西遊記ワールド（紅白機）——型番 MNK-KW（原文如此），1988年11月11日發售，Jaleco，定價 5,500；「アーケードゲーム『ワンダーボーイ モンスターランド』のアレンジ移植作品となる」「孫悟空が三蔵の救出とさらった牛魔王を退治に行く内容となっている。また、猪八戒と沙悟浄は隠しイベント専用キャラクターとして登場する」
- Hard-Off Off-Mall，西遊記ワールド的商品頁——「型番：NMK-KW」；以及另一則商品頁——「型番：MNK-KW」（原文如此）
- 文化廳 Media Arts Database——目錄資料
M878560：西遊記ワールド，紅白機卡帶，1988年11月11日，ジャレコ，5500円 (税抜)，著作權標示(c)1988 JALECO (c)1988 NMK。這筆資料沒有schema:productID與schema:gtin值 - 4Gamer.net，「牛魔王を打ち負かし，長安に平和を取り戻せ。「ジャレコレ ファミコン編：西遊記ワールド」本日発売。第5弾「ピザポップ」の予約受付開始」（2024年12月19日）——「「ジャレコレ ファミコン編」の第4弾「西遊記ワールド」の配信をMy Nintendo Storeで開始した」；「発売日：2024年12月19日（木）」「搭載言語：日本語、英語」「価格：990円（税込）」；「Nintendo Switchダウンロード用ソフト」
- 美國 Nintendo Store，「JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World」——“Release date December 18, 2024”；定價7.99美元；“Supported languages Japanese, American English”；“Publisher City Connection”；“Now with in-game English translations! Enjoy the entire ‘Saiyuuki World,’ originally released in Japan, fully in English.”（2026年9月26日確認）
- 英國 Nintendo Store，「JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World」——“Release date 08/01/2025”；“Languages Japanese, English”；“Publisher City Connection”（2026年9月26日確認）
- City Connection，JALECOlle Famicom Ver. 官方網站（英文）——Saiyuuki World（JCF-04）的購買連結包含香港 Nintendo Store（
ec.nintendo.com/HK/zh/titles/70010000087703） - 香港 Nintendo eShop，「JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World」——頁面標題「JALECOlle Famicom Ver. Saiyuuki World｜下載版軟體｜任天堂」；支援語言「日文」「英文」；發行商 City Connection（2026年9月26日確認）
- 駿河屋搜尋結果，2026年9月26日以原始搜尋網址實測（
category=2；NMK-KW與 Kataban 卡片上駿河屋編號按鈕打開的是同一個搜尋）：NMK-KW0筆，不論是否顯示售完商品（inStock=On）；MNK-KW有庫存2筆，都是西遊記ワールド（顯示售完商品時7筆）；西遊記ワールド 有庫存5筆——2筆西遊記ワールド、3筆西遊記ワールドII 天上界の魔神 - Buyee 搜尋結果，2026年9月26日從日本 IP 以桌面瀏覽器實測（預設分頁）：西遊記ワールド 120筆，包括書、CD 與電影場刊；西遊記ワールド ファミコン 70筆——35筆西遊記ワールド、22筆續作（其中1筆只有說明書）、10筆多款遊戲合售、2本攻略本、1筆別的遊戲（VAP 的元祖西遊記スーパーモンキー大冒険）
- eBay 搜尋結果，2026年9月26日從日本 IP 以桌面瀏覽器實測：
Saiyuki World famicom16筆完全符合——6筆《西遊記世界》、9筆《西遊記世界2》、1份「you pick」挑選清單；Saiyuuki World famicom回傳同樣的16筆。其他地區的排序可能不同 - Kataban 目錄，2026年9月26日以桌面瀏覽器確認：
NMK-KW1筆；西遊記ワールド 2筆（這款遊戲NMK-KW、西遊記ワールド2 天上界の魔神JF-31）；MNK-KW0筆；Saiyuki World0筆；Saiyuuki World0筆；Wonder Boy12筆，其中沒有《西遊記世界》