Blog Kataban
Tsujouban, Genteiban, Shokai Gentei : les éditions des jeux japonais et comment les distinguer
通常版 (tsūjōban) est l'édition standard d'un jeu japonais. 限定版 (genteiban) et 初回限定版 (shokai genteiban, « édition limitée de premier tirage ») ajoutent des bonus, comme un livret ou des autocollants. ベスト版 et 廉価版 sont des rééditions moins chères d'un jeu qui s'est bien vendu, et elles peuvent porter un code différent de celui de l'original. Les boutiques japonaises vendent chaque édition comme un produit distinct : c'est donc le mot dans l'annonce, ou le code, qui vous dit laquelle vous achetez.
- Standard : 通常版. Le jeu, son boîtier et sa notice.
- Limitée : 限定版, 初回限定版, 初回生産版. Le même jeu, avec des bonus. Vérifiez que les bonus figurent bien dans l'annonce.
- Réédition économique : ベスト版, 廉価版, PlayStation the Best. Le même jeu, moins cher, souvent sous un nouveau code.
- Pour les distinguer : cherchez le code imprimé sur la tranche, sur Kataban et dans la boutique.
Que signifient 通常版, 限定版 et 初回限定 ?
| Japonais | Lecture | Sens | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|---|
| 通常版 | tsūjōban | Édition standard | Le jeu dans son emballage normal |
| 限定版 | genteiban | Édition limitée | Le même jeu avec des bonus, souvent dans une boîte plus grande |
| 初回限定版 / 初回生産版 | shokai genteiban / shokai seisanban | Édition (limitée) de premier tirage | Des bonus inclus uniquement dans le premier tirage |
L'article de la Wikipédia japonaise sur les éditions limitées, consacré surtout aux disques de musique, décrit le même schéma que suivent les jeux : une édition limitée se distingue de l'édition standard par un emballage spécial ou des objets en bonus, coûte généralement plus cher et est le plus souvent produite pour le premier tirage, d'où l'association des mots 初回 (« première fois ») et 限定 (« limité »). La nature des bonus dépend du produit.
Un exemple que nous avons vérifié dans deux sources est Magic Knight Rayearth sur Sega Saturn. La Media Arts Database indique que son 初回限定版 contient un fan book, un autocollant, un prospectus et une boîte extérieure, et la Wikipédia japonaise décrit le même coffret avec un fan book et des autocollants. Le disque à l'intérieur est le même jeu que celui du 通常版.
Les titres des annonces emploient aussi le mot 特典 (tokuten). Sur Buyee, le 7 novembre 2026, des annonces de Rayearth s'intitulaient 初回限定版 ファンブック付き (« édition limitée de premier tirage, avec fan book ») et 初回限定特典 レイアースファンブック付き, et celles de jeux plus récents 早期購入特典付き. Nous n'avons trouvé aucune source qui définisse 初回特典 pour les jeux : fiez-vous donc à ce que nomme le titre. Si une annonce indique 限定版 sans nommer le bonus avec 付き (« avec »), demandez s'il est présent.
Que signifient ベスト版 et 廉価版 ?
廉価版 (renkaban) signifie « édition économique ». La Wikipédia japonaise explique que les éditeurs se sont mis à rééditer des jeux à prix réduit quelque temps après leur sortie, en partie pour concurrencer le marché de l'occasion, et cite les gammes : PlayStation the Best, PlayStation 2 the Best et PSP the Best chez Sony, セガサターンコレクション (Saturn Collection) et Dreamcast Collection chez Sega. La Wikipédia anglaise présente « The Best » comme l'équivalent japonais des Greatest Hits de Sony.
Dans les annonces des boutiques, ベスト版 (besutoban, « édition best ») est le mot courant. Le 7 novembre 2026, les titres de Suruga-ya employaient [ベスト版] et [PS the Best], et les vendeurs sur Buyee écrivaient the Best, 廉価版 ou 再販 (« réédition »). Le jeu est le même. Ce qui change, c'est le prix et, souvent, le code.
Comment Suruga-ya et Buyee présentent-ils chaque édition ?
Suruga-ya range chaque édition comme un produit à part, avec l'édition entre crochets. Le 7 novembre 2026, une recherche de 魔法騎士レイアース a affiché 魔法騎士レイアース[限定版] et 魔法騎士レイアース [通常版] comme deux articles distincts, et Ace Combat sur PlayStation, vendu en Occident sous le nom Air Combat, apparaissait sous エースコンバット et エースコンバットベスト. Chacun a son propre prix et son propre stock.
Les résultats de Buyee sont surtout des annonces de Yahoo! Auctions, et le titre est celui que le vendeur a saisi. La même recherche de Rayearth a renvoyé 初回限定版, 通常版 et un simple 魔法騎士レイアース sans aucune édition, à côté de guides et de la bande originale. Quand le titre ne dit rien, seules les photos permettent de trancher.
Les différentes éditions ont-elles des codes différents ?
Souvent, oui. Ace Combat sur PlayStation est sorti le 30 juin 1995 sous le code SLPS-00061, et sa réédition PlayStation the Best a suivi le 9 août 1996 sous le code SLPS-91005. PSX Data Center recense les deux, et la Media Arts Database, d'où viennent les données de Kataban, a une ligne pour chacune.
Les éditions limitées peuvent aussi avoir leur propre code. L'édition limitée de Magic Knight Rayearth est GS-9018 et son édition standard GS-9058 ; notre article sur Rayearth donne les lignes de la base de données et les codes-barres.
Comment distinguer les éditions sur Kataban ?
Cherchez le code. Le 7 novembre 2026, chacune de ces recherches a renvoyé un résultat : SLPS-00061 et SLPS-91005 sont les deux lignes d'Ace Combat, sorties en 1995 et 1996, et GS-9018 et GS-9058 sont les deux lignes de Rayearth. Kataban n'affiche pas le nom de l'édition dans le résultat, et les deux lignes d'Ace Combat portent le titre occidental Air Combat : c'est donc le code qui les distingue. Une recherche par titre comme エースコンバット affiche les deux lignes ensemble.
Emportez ensuite le code dans la boutique. Chez Suruga-ya, nous l'avons saisi sans le trait d'union : GS9018, GS9058, SLPS00061 et SLPS91005 n'ont renvoyé chacun que l'édition correspondante.
Quels autres mots des annonces japonaises faut-il connaître ?
L'édition n'est qu'une partie d'une annonce. Les mots qui décrivent l'état et le contenu ont leurs propres guides :
- ジャンク (junk) : vendu en l'état, sans garantie de fonctionnement
- CIB et 箱説付き : ce que recouvre « complet en boîte » au Japon
- ランクB, 未開封 et 美品 chez Suruga-ya : ce que promet chaque mention d'état
- Comment acheter des jeux rétro japonais sans lire le japonais : les autres mots des annonces, et le fonctionnement des intermédiaires
Où acheter une édition précise depuis l'étranger ?
Le 7 novembre 2026, Suruga-ya avait un exemplaire en stock pour chacun des quatre codes ci-dessous. Sur Buyee, la recherche de Rayearth a renvoyé 44 annonces, dont 32 pour ce jeu, et SLPS-91005 en a renvoyé 6, toutes pour ce jeu.
Suruga-ya.jp — Rayearth, édition limitée (GS9018) · Suruga-ya.jp — Rayearth, édition standard (GS9058) · Buyee — Rayearth, les deux éditions (魔法騎士レイアース セガサターン) · Suruga-ya.jp — Ace Combat, original (SLPS00061) · Suruga-ya.jp — Ace Combat, PlayStation the Best (SLPS91005) · Buyee — Ace Combat, PlayStation the Best (SLPS-91005)
Sources
- Wikipédia (japonais), 限定盤 (vers lequel redirigent 限定版 et 初回限定版) — les éditions limitées se distinguent de l'édition standard par l'emballage ou des objets en bonus, coûtent généralement plus cher et sont le plus souvent produites pour le premier tirage (初回限定盤, 初回生産盤) ; article consacré surtout aux disques de musique (consulté le 7 novembre 2026)
- Wikipédia (japonais), 廉価版 — jeux réédités à prix réduit quelque temps après leur sortie, en partie pour concurrencer le marché de l'occasion ; PlayStation the Best, PSP the Best, セガサターンコレクション et la Dreamcast Collection (consulté le 7 novembre 2026)
- Wikipédia (anglais), « PlayStation Hits » — « The Best » comme équivalent japonais de la gamme économique (consulté le 7 novembre 2026)
- Wikipédia (anglais), « Air Combat » — sorti au Japon le 30 juin 1995 sous le titre Ace Combat (consulté le 7 novembre 2026)
- PSX Data Center, Ace Combat (
SLPS-00061) et Ace Combat [PlayStation the Best] (SLPS-91005) — sortis le 30 juin 1995 et le 9 août 1996 (consulté le 7 novembre 2026) - Media Arts Database de l'Agence japonaise des affaires culturelles, telle que reprise dans le catalogue Kataban — lignes distinctes pour
SLPS00061(1995) etSLPS91005(1996), ainsi que pourGS-9018etGS-9058(consulté le 7 novembre 2026). Les lignes de Rayearth, les bonus et les codes-barres sont cités dans notre article sur Rayearth - Kataban, recherches sur le site en ligne (7 novembre 2026) —
SLPS-00061,SLPS-91005,GS-9018etGS-9058ont renvoyé chacun un résultat ; エースコンバット en a renvoyé 31, dont les deux lignes PlayStation - Résultats de recherche de Suruga-ya (7 novembre 2026) — 魔法騎士レイアース : [限定版] et [通常版] comme articles distincts ; エースコンバット : [ベスト版] et [PS the Best] ;
GS9018,GS9058,SLPS00061,SLPS91005: un article en stock chacun (6, 3, 1 et 1 en affichant les articles épuisés) - Résultats de recherche de Buyee (7 novembre 2026) — 魔法騎士レイアース セガサターン : 44 annonces, dont 32 pour ce jeu ;
SLPS-91005: 6, toutes pour ce jeu ;GS-9018: 0 ;GS-9058: 1. Mots des annonces : 初回限定版, ファンブック付き, 通常版, the Best, 廉価版, 再販, 早期購入特典付き