Kataban 블로그
通常版·限定版·初回限定 뜻: 일본 게임 판본 차이와 찾는 법
通常版(tsūjōban)은 일본 게임의 일반판입니다. 限定版(genteiban)과 初回限定版(shokai genteiban, 「초회 한정판」)에는 책이나 스티커 같은 특전이 더해집니다. ベスト版과 廉価版은 잘 팔린 게임을 더 싸게 다시 낸 판으로, 원래 판과 다른 코드가 붙기도 합니다. 일본 상점은 판마다 별개의 상품으로 올리므로, 상품명에 적힌 말이나 코드를 보면 어느 판을 사는지 알 수 있습니다.
- 일반판: 通常版. 게임, 케이스, 설명서.
- 한정판: 限定版, 初回限定版, 初回生産版. 같은 게임에 특전이 더해집니다. 특전이 매물에 실제로 들어 있는지 확인하세요.
- 저가 재발매판: ベスト版, 廉価版, PlayStation the Best. 같은 게임을 더 싸게, 새 코드로 내는 경우가 많습니다.
- 구별하는 법: 케이스 옆면(등)에 인쇄된 코드를 Kataban과 상점에서 검색하세요.
通常版, 限定版, 初回限定은 무슨 뜻일까?
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 | 들어 있는 것 |
|---|---|---|---|
| 通常版 | tsūjōban | 일반판 | 보통 패키지에 든 게임 |
| 限定版 | genteiban | 한정판 | 같은 게임에 특전을 더한 것. 더 큰 상자에 든 경우가 많음 |
| 初回限定版 / 初回生産版 | shokai genteiban / shokai seisanban | 초회 (한정) 판 | 첫 생산분에만 특전이 들어 있음 |
일본어 위키백과의 한정판 문서는 주로 음반을 두고 쓴 것이지만, 게임도 따르는 같은 방식을 설명합니다. 한정판은 특별한 포장이나 특전으로 일반판과 구별되고, 대개 더 비싸며, 첫 생산분으로 만드는 경우가 가장 많습니다. 그래서 初回(「첫 회」)와 限定(「한정」)이라는 말이 함께 다닙니다. 특전이 무엇인지는 상품마다 다릅니다.
저희가 두 출처로 확인한 예가 세가 새턴판 《마법기사 레이어스》입니다. 미디어예술 데이터베이스는 이 게임의 初回限定版에 팬북, 스티커, 전단지, 외부 상자가 든다고 기록하고, 일본어 위키백과도 같은 판을 팬북과 스티커가 든 박스 세트로 설명합니다. 안에 든 디스크는 通常版과 같은 게임입니다.
상품명에는 特典(tokuten, 특전)이라는 말도 쓰입니다. 2026년 11월 7일 Buyee에서 레이어스 매물은 初回限定版 ファンブック付き(「초회 한정판, 팬북 포함」)와 初回限定特典 レイアースファンブック付き로 적혀 있었고, 더 최근 게임의 매물에는 早期購入特典付き라고 적혀 있었습니다. 게임에서 初回特典을 정의한 출처는 찾지 못했으므로, 상품명이 무엇을 적고 있는지를 기준으로 삼으세요. 限定版이라고 적혀 있는데 특전 이름이 付き(「포함」)와 함께 적혀 있지 않다면, 들어 있는지 물어보세요.
ベスト版과 廉価版은 무슨 뜻일까?
廉価版(renkaban)은 「저가판」이라는 뜻입니다. 일본어 위키백과는 발매사들이 중고 시장에 대항하려는 목적도 있어 발매 후 얼마 지나 게임을 더 낮은 가격으로 다시 내기 시작했다고 설명하고, 그 시리즈들을 듭니다. 소니의 PlayStation the Best, PlayStation 2 the Best, PSP the Best, 세가의 セガサターンコレクション(새턴 컬렉션)과 드림캐스트 컬렉션입니다. 영어 위키백과는 「The Best」를 소니 Greatest Hits의 일본판에 해당하는 시리즈로 적고 있습니다.
상점 매물에서는 ベスト版(besutoban, 「베스트판」)이 흔히 쓰이는 말입니다. 2026년 11월 7일, 스루가야의 상품명은 [ベスト版]과 [PS the Best]를 썼고, Buyee의 판매자들은 the Best, 廉価版, 再販(「재판매」)이라고 적었습니다. 게임은 같습니다. 달라지는 것은 가격, 그리고 많은 경우 코드입니다.
스루가야와 Buyee는 각 판을 어떻게 올릴까?
스루가야는 판마다 별개의 상품으로 등록하고, 판 이름을 대괄호 안에 적습니다. 2026년 11월 7일 魔法騎士レイアース를 검색하자 魔法騎士レイアース[限定版]과 魔法騎士レイアース [通常版]이 서로 다른 두 상품으로 나왔고, 서양에서 《Air Combat》로 팔린 플레이스테이션판 《에이스 컴뱃》은 エースコンバット와 エースコンバットベスト로 나왔습니다. 각각 가격과 재고가 따로 있습니다.
Buyee의 결과는 대부분 야후! 옥션 매물이고, 상품명은 판매자가 입력한 그대로입니다. 같은 레이어스 검색에서는 初回限定版, 通常版, 그리고 판 표시 없이 魔法騎士レイアース만 적힌 매물이 공략본, 사운드트랙과 함께 나왔습니다. 상품명에 아무것도 적혀 있지 않으면 사진으로만 구별할 수 있습니다.
판이 다르면 코드도 다를까?
다른 경우가 많습니다. 플레이스테이션판 《에이스 컴뱃》은 1995년 6월 30일 SLPS-00061로 나왔고, PlayStation the Best 재발매판이 1996년 8월 9일 SLPS-91005로 뒤따랐습니다. PSX Data Center는 둘 다 싣고 있고, Kataban 데이터의 출처인 미디어예술 데이터베이스에도 각각 별도의 항목이 있습니다.
한정판에도 따로 코드가 붙을 수 있습니다. 《마법기사 레이어스》의 한정판은 GS-9018, 일반판은 GS-9058이며, 데이터베이스 항목과 바코드는 저희의 레이어스 글에 정리해 두었습니다.
Kataban에서는 판을 어떻게 구별할까?
코드로 검색하세요. 2026년 11월 7일에는 다음 검색이 각각 1건을 돌려주었습니다. SLPS-00061과 SLPS-91005는 1995년과 1996년에 나온 《에이스 컴뱃》의 두 항목이고, GS-9018과 GS-9058은 레이어스의 두 항목입니다. Kataban은 결과에 판 이름을 표시하지 않고, 《에이스 컴뱃》의 두 항목에는 모두 서양 제목 《Air Combat》가 붙어 있으므로, 둘을 구별해 주는 것은 코드입니다. エースコンバット처럼 제목으로 검색하면 두 항목이 함께 나옵니다.
그다음 그 코드를 상점으로 가져가세요. 스루가야에서는 하이픈 없이 입력했습니다. GS9018, GS9058, SLPS00061, SLPS91005는 각각 그 판만 돌려주었습니다.
그 밖에 알아둘 일본어 매물 용어는?
판은 매물 정보의 일부입니다. 상태와 구성품을 나타내는 말은 각각 따로 정리해 두었습니다.
- ジャンク(정크): 현 상태 그대로 판매, 작동 보증 없음
- CIB와 箱説付き: 일본에서 「complete in box」가 어디까지를 뜻하는지
- 스루가야 ランクB, 未開封, 美品: 각 상태 표기가 무엇을 보증하는지
- 일본어를 몰라도 일본 레트로 게임을 사는 방법: 나머지 매물 용어와 대행 구매의 구조
일본 밖에서 특정 판을 사려면 어디서?
2026년 11월 7일, 스루가야에는 아래 네 코드마다 재고가 1건씩 있었습니다. Buyee에서는 레이어스 검색이 매물 44건을 돌려주었고 그중 32건이 이 게임이었으며, SLPS-91005는 6건을 돌려주었고 모두 이 게임이었습니다.
스루가야 Suruga-ya.jp——레이어스 한정판(GS9018) · 스루가야 Suruga-ya.jp——레이어스 일반판(GS9058) · Buyee——레이어스, 두 판 모두(魔法騎士レイアース セガサターン) · 스루가야 Suruga-ya.jp——에이스 컴뱃 원판(SLPS00061) · 스루가야 Suruga-ya.jp——에이스 컴뱃 PlayStation the Best(SLPS91005) · Buyee——에이스 컴뱃 PlayStation the Best(SLPS-91005)
출처
- Wikipedia(일본어판), 限定盤(限定版과 初回限定版은 이 문서로 넘겨짐) —— 한정판은 포장이나 특전으로 일반판과 구별되고, 대개 더 비싸며, 첫 생산분으로 만드는 경우가 가장 많음(初回限定盤, 初回生産盤). 주로 음반을 두고 쓴 문서(2026년 11월 7일 확인)
- Wikipedia(일본어판), 廉価版 —— 중고 시장에 대항하려는 목적도 있어 발매 후 얼마 지나 더 낮은 가격으로 다시 낸 게임. PlayStation the Best, PSP the Best, セガサターンコレクション, 드림캐스트 컬렉션(2026년 11월 7일 확인)
- Wikipedia(영어판), 「PlayStation Hits」 —— 「The Best」를 저가 시리즈의 일본판에 해당하는 것으로 적음(2026년 11월 7일 확인)
- Wikipedia(영어판), 「Air Combat」 —— 일본에서는 1995년 6월 30일 《에이스 컴뱃》으로 발매(2026년 11월 7일 확인)
- PSX Data Center, Ace Combat(
SLPS-00061)와 Ace Combat [PlayStation the Best](SLPS-91005) —— 1995년 6월 30일과 1996년 8월 9일 발매(2026년 11월 7일 확인) - 문화청 미디어예술 데이터베이스(Kataban 카탈로그에 수록된 것) ——
SLPS00061(1995년)과SLPS91005(1996년), 그리고GS-9018과GS-9058이 각각 별도의 항목(2026년 11월 7일 확인). 레이어스의 항목, 특전, 바코드는 저희의 레이어스 글에 출처와 함께 적음 - Kataban, 실제 사이트에서 검색(2026년 11월 7일) ——
SLPS-00061,SLPS-91005,GS-9018,GS-9058은 각각 1건. エースコンバット는 31건으로, 플레이스테이션판 두 항목을 모두 포함 - 스루가야 검색 결과(2026년 11월 7일) —— 魔法騎士レイアース: [限定版]과 [通常版]이 별개의 상품. エースコンバット: [ベスト版]과 [PS the Best].
GS9018,GS9058,SLPS00061,SLPS91005: 각각 재고 1건(품절 상품 표시 시 6건, 3건, 1건, 1건) - Buyee 검색 결과(2026년 11월 7일) —— 魔法騎士レイアース セガサターン: 44건, 그중 32건이 이 게임.
SLPS-91005: 6건, 모두 이 게임.GS-9018: 0건.GS-9058: 1건. 매물 용어 初回限定版, ファンブック付き, 通常版, the Best, 廉価版, 再販, 早期購入特典付き