Blog Kataban
Que signifie "CIB" quand on achète des jeux d'occasion au Japon ?
Cela ne veut pas dire "neuf"
CIB est l'abréviation de Complete In Box (complet en boîte). Cela signifie que la cartouche ou le disque, la boîte d'origine et la notice sont tous présents ensemble. Cela ne signifie pas que l'article est neuf, sous blister ou en parfait état. Un exemplaire CIB peut tout de même avoir une boîte usée, une notice pliée ou des rayures sur le boîtier — ce que CIB garantit, c'est l'exhaustivité, pas l'état.
Les collectionneurs tiennent à cette distinction parce qu'un exemplaire "en vrac" (cartouche ou disque seul) et un exemplaire CIB du même jeu peuvent se vendre à des prix très différents, même lorsque le disque lui-même est dans un état identique.
Pourquoi l'exhaustivité compte davantage au Japon
La culture commerciale japonaise accorde une valeur exceptionnellement élevée à l'emballage d'origine. Les notices étaient souvent imprimées avec des illustrations soignées, et de nombreux jeux japonais contenaient des encarts — cartes d'enregistrement, plans, autocollants — que l'on jetait couramment à l'étranger, mais que l'on s'attend toujours à trouver dans une annonce japonaise "complète".
Cela veut dire qu'une étagère qui paraît uniforme au premier coup d'œil (des rangées de boîtiers) peut en réalité contenir des niveaux d'exhaustivité très différents une fois que l'on ouvre chaque boîtier.
Le même écart apparaît quand on compare les places de marché. Sur eBay, "CIB" signifie généralement juste que le boîtier et la notice sont présents — les encarts mentionnés plus haut font rarement partie de cette promesse, et les vendeurs occidentaux les omettent couramment. Les vendeurs et collectionneurs japonais en attendent davantage, si bien qu'un exemplaire vendu comme complet au Japon et un exemplaire vendu comme CIB sur eBay peuvent contenir des choses sensiblement différentes.
Les termes japonais qui signalent un article CIB
Les annonces des boutiques et les étiquettes en rayon utilisent rarement le mot anglais "CIB". Voici ce qu'il faut chercher à la place :
| Anglais | Terme japonais | Signification |
|---|---|---|
| CIB (Complete In Box) | 箱説付き / 元箱・説明書あり | Boîtier et notice inclus |
| Box only, no manual | 箱のみ | Boîtier seul, notice manquante |
| Manual only | 説明書のみ | Notice seule, sans boîtier |
| Spine card included | 帯付き | Bandeau d'origine (obi) présent |
| Loose (cart/disc only) | ソフトのみ | Ni boîtier ni notice |
En cas de doute, le plus sûr est de rechercher le code produit (型番) sur Kataban et de comparer ce que montre la photo de l'annonce avec ce que le code confirme comme devant être inclus.
Acheter des articles CIB via un service proxy
Comme la plupart des annonces japonaises sont très textuelles et rédigées pour les acheteurs locaux, un service d'achat par proxy est généralement le moyen le plus simple d'y accéder. Lorsque vous contactez une boutique ou passez commande, mentionner les termes d'exhaustivité ci-dessus — plutôt que le seul "CIB" — vous donnera une réponse bien plus précise sur ce que contient réellement la boîte.
CIB vous dit ce qu'il y a dans la boîte, pas dans quel état. Pour l'état, voir ce que signifient "ランクB", "未開封品" et "美品".