Que signifient "ランクB", "未開封品" et "美品" quand on achète des jeux d'occasion au Japon ?

Voici le troisième article de notre glossaire des termes du marché japonais de l'occasion, après Junk et CIB. Il traite de trois mentions que Suruga-ya (駿河屋) appose sur ses articles d'occasion : ランクB (rang B), 未開封品 (sous blister) et 美品 (quasi neuf). Chacune est une promesse précise, et aucune ne signifie exactement ce que le mot français laisse entendre.

Une mention est une promesse — ne pas en porter n'est pas un avertissement

Suruga-ya publie ses critères de vente des articles d'occasion sur une seule page. La phrase essentielle : un état n'est garanti que lorsque l'article porte la mention, et tout ce qui n'en porte pas sort de cette garantie (記載ないものについては対象外となります). Une annonce sans aucune mention n'est donc pas mauvais signe. Cela veut simplement dire qu'aucune des promesses ci-dessous ne s'applique.

Les trois mentions ne viennent pas non plus de la même partie de la page. 未開封品 et 美品 sont définies une seule fois pour tout ce que vend la boutique, à côté de 帯付き (bandeau d'origine, ou obi, présent — traité dans l'article sur le CIB). ランクB est défini séparément pour chaque catégorie, et dans la section des logiciels PC et jeux vidéo, c'est le seul rang qui existe. Pour les jeux, il n'y a ni rang A ni rang C.

Rang B (ランクB) : usé, mais complet

Pour les jeux, Suruga-ya définit le rang B comme un article dont la boîte, le logiciel ou la notice présente des dommages ou des salissures que la boutique juge dépréciants, et qui est donc vendu comme un produit distinct de l'exemplaire ordinaire. Deux lignes de la définition comptent plus que les autres : il ne manque rien (欠品はございません) et la lecture comme le jeu ne posent pas de problème (再生、プレイには問題ございません).

Dans une annonce, le rang B figure en tête du nom du produit, fermé par une parenthèse demi-chasse. Une recherche du code NBF-TC de Terra Cresta (テラクレスタ) sur Famicom, le 16 septembre 2026, a renvoyé trois annonces, dont ces deux-ci :

• ランクB)テラクレスタ
• テラクレスタ (箱説なし) — ni boîte ni notice

D'après la définition, l'exemplaire de rang B devrait tout avoir, avec des traces d'usure. L'exemplaire (箱説なし) est la cartouche seule. Les encarts sont une autre question : la section jeux vidéo précise que les bandeaux obi, les cartes-réponses, les autocollants et les codes de téléchargement ne sont pas fournis, sauf mention contraire dans l'annonce — rang B ou non.

Sous blister (未開封品) : scellé, et le film doit être d'origine

Les articles d'occasion de Suruga-ya sont normalement ouverts. La page explique qu'ils sont vérifiés au moment du rachat, et donc vendus comme articles ouverts ; seuls ceux signalés comme non ouverts restent scellés.

La définition est stricte. 未開封品 signifie que l'article est encore dans son キャラメルパック (un film plié au plus près de la boîte) ou sous film rétractable : un emballage qu'on ne peut pas remettre en l'état une fois ouvert. Les articles fermés par un simple ruban adhésif ou un autocollant ne comptent pas.

Dans les noms de produits, la mention est abrégée en （未開封） à la fin. Le 16 septembre 2026, une recherche de SLPM86073 a renvoyé une annonce, 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲[Best版]（未開封） — un exemplaire sous blister de la réédition économique de Castlevania: Symphony of the Night.

Sous blister veut aussi dire non testé. Personne, pas même la boutique, n'a vérifié ce qu'il y a à l'intérieur. Et pour les cartouches à pile de sauvegarde, la section jeux vidéo indique que l'autonomie restante de la pile n'est garantie sur aucun exemplaire.

Quasi neuf (美品) : ouvert, mais comme neuf

美品 signifie littéralement "bel article". La définition de Suruga-ya : ouvert, sans trace d'utilisation, identique à un article neuf ; très propre. Pour les articles rétro, un second critère s'ajoute : presque aucune dégradation due au temps, proche de l'état qu'il avait à l'époque de sa vente (当時の状態に近いもの).

Une exception : le film ou le sceau que l'on retire en ouvrant l'article ne comptent pas. Un exemplaire quasi neuf sans son film rétractable d'origine reste éligible.

La mention apparaît à la fin du nom du produit sous la forme （美品）. Une recherche du code Game Boy Advance AGB-ACHJ (Castlevania: Harmony of Dissonance), le 16 septembre 2026, a renvoyé quatre annonces ; l'une d'elles était キャッスルヴァニア～白夜の協奏曲～（美品）.

Les trois d'un coup d'œil

Les autres boutiques emploient les mêmes mots autrement

Tout ce qui précède est la définition propre à Suruga-ya. D'autres boutiques, des vendeurs aux enchères et des applications de petites annonces emploient aussi 美品 et 未開封, sans les règles de Suruga-ya derrière. Sur ces sites, lisez le mot comme la description du vendeur lui-même, et regardez les photos.

Si vous achetez via un service proxy ou si vous interrogez une boutique sur une annonce, citez la mention japonaise telle qu'elle apparaît dans le nom du produit, plutôt qu'une traduction française. C'est à ce mot-là que s'applique la définition de la boutique.

Pour les autres termes de cette série, voir ce que signifie "Junk" et ce que signifie "CIB".