Blog de Kataban
Tsujouban, Genteiban, Shokai Gentei: las ediciones de los juegos japoneses y cómo distinguirlas
通常版 (tsūjōban) es la edición estándar de un juego japonés. 限定版 (genteiban) y 初回限定版 (shokai genteiban, “edición limitada de primera tirada”) añaden extras como un libro o pegatinas. ベスト版 y 廉価版 son reediciones más baratas de un juego que se vendió bien, y pueden llevar un código distinto del original. Las tiendas japonesas anuncian cada edición como un producto aparte, así que la palabra del anuncio, o el código, te dice cuál estás comprando.
- Estándar: 通常版. El juego, su caja y su manual.
- Limitada: 限定版, 初回限定版, 初回生産版. El mismo juego, más extras. Comprueba que los extras aparecen de verdad en el anuncio.
- Reedición económica: ベスト版, 廉価版, PlayStation the Best. El mismo juego, más barato, a menudo con un código nuevo.
- Cómo distinguirlas: busca el código impreso en el lomo, en Kataban y en la tienda.
¿Qué significan 通常版, 限定版 y 初回限定?
| Japonés | Lectura | Significado | Qué incluye |
|---|---|---|---|
| 通常版 | tsūjōban | Edición estándar | El juego en su embalaje normal |
| 限定版 | genteiban | Edición limitada | El mismo juego más extras, a menudo en una caja más grande |
| 初回限定版 / 初回生産版 | shokai genteiban / shokai seisanban | Edición (limitada) de primera tirada | Extras incluidos solo en la primera tirada de producción |
El artículo de la Wikipedia en japonés sobre las ediciones limitadas, escrito sobre todo pensando en los lanzamientos musicales, describe el mismo patrón que siguen los juegos: una edición limitada se diferencia de la estándar por un embalaje especial o por artículos de regalo, suele costar más y casi siempre se hace para la primera tirada de producción, y por eso las palabras 初回 (“primera vez”) y 限定 (“limitado”) van juntas. Cuáles son los extras depende del producto.
Un ejemplo que hemos comprobado con dos fuentes es Magic Knight Rayearth para Sega Saturn. La Base de Datos de Artes Mediáticas recoge su 初回限定版 con un libro para fans, una pegatina, un folleto y una caja exterior, y la Wikipedia en japonés describe la misma caja con un libro para fans y pegatinas. El disco de dentro es el mismo juego que el de la 通常版.
Los títulos de los anuncios también usan la palabra 特典 (tokuten). En Buyee, el 7 de noviembre de 2026, los anuncios de Rayearth decían 初回限定版 ファンブック付き (“edición limitada de primera tirada, con libro para fans”) y 初回限定特典 レイアースファンブック付き, y los de juegos más recientes decían 早期購入特典付き. No hemos encontrado ninguna fuente que defina 初回特典 para los juegos, así que guíate por lo que nombra el título: si un anuncio dice 限定版 pero no nombra el extra con 付き (“con”), pregunta si está incluido.
¿Qué significan ベスト版 y 廉価版?
廉価版 (renkaban) significa “edición económica”. La Wikipedia en japonés explica que las editoras empezaron a relanzar juegos a un precio más bajo algún tiempo después de su salida, en parte para competir con el mercado de segunda mano, y nombra las líneas: PlayStation the Best, PlayStation 2 the Best y PSP the Best de Sony, y セガサターンコレクション (Saturn Collection) y Dreamcast Collection de Sega. La Wikipedia en inglés presenta “The Best” como el equivalente japonés de la línea Greatest Hits de Sony.
En los anuncios de las tiendas, la palabra de todos los días es ベスト版 (besutoban, “edición best”). El 7 de noviembre de 2026, los títulos de Suruga-ya usaban [ベスト版] y [PS the Best], y los vendedores de Buyee escribían the Best, 廉価版 o 再販 (“reedición”). El juego es el mismo. Lo que cambia es el precio y, a menudo, el código.
¿Cómo anuncian Suruga-ya y Buyee cada edición?
Suruga-ya archiva cada edición como un producto propio, con la edición entre corchetes. El 7 de noviembre de 2026, una búsqueda de 魔法騎士レイアース mostró 魔法騎士レイアース[限定版] y 魔法騎士レイアース [通常版] como dos artículos separados, y el Ace Combat de PlayStation, vendido en Occidente como Air Combat, apareció como エースコンバット y エースコンバットベスト. Cada uno tiene su propio precio y su propio stock.
Los resultados de Buyee son sobre todo anuncios de Yahoo! Subastas, y el título es lo que haya escrito el vendedor. La misma búsqueda de Rayearth devolvió 初回限定版, 通常版 y un simple 魔法騎士レイアース sin ninguna edición, junto con guías y la banda sonora. Cuando el título no dice nada, las fotos son la única forma de saberlo.
¿Tienen códigos distintos las distintas ediciones?
A menudo, sí. El Ace Combat de PlayStation salió el 30 de junio de 1995 como SLPS-00061, y su reedición PlayStation the Best llegó el 9 de agosto de 1996 como SLPS-91005. PSX Data Center recoge los dos, y la Base de Datos de Artes Mediáticas, de donde vienen los datos de Kataban, tiene una fila para cada uno.
Las ediciones limitadas también pueden tener su propio código. La edición limitada de Magic Knight Rayearth es GS-9018 y su edición estándar GS-9058; nuestro artículo sobre Rayearth da las filas de la base de datos y los códigos de barras.
¿Cómo se distinguen las ediciones en Kataban?
Busca el código. El 7 de noviembre de 2026, cada uno de estos devolvió un resultado: SLPS-00061 y SLPS-91005 son las dos filas de Ace Combat, lanzadas en 1995 y 1996, y GS-9018 y GS-9058 son las dos filas de Rayearth. Kataban no muestra el nombre de la edición en el resultado, y las dos filas de Ace Combat llevan el título occidental Air Combat, así que es el código lo que las distingue. Una búsqueda por título como エースコンバット muestra las dos filas juntas.
Después lleva el código a la tienda. En Suruga-ya lo escribimos sin el guion: GS9018, GS9058, SLPS00061 y SLPS91005 devolvieron cada uno solo esa edición.
¿Qué otras palabras de los anuncios japoneses conviene conocer?
La edición es solo una parte de un anuncio. Las palabras sobre el estado y el contenido tienen sus propias guías:
- ジャンク (junk): se vende tal cual, sin garantía de que funcione
- CIB y 箱説付き: qué abarca “complete in box” en Japón
- ランクB, 未開封 y 美品 de Suruga-ya: qué promete cada etiqueta de estado
- Cómo comprar videojuegos retro japoneses sin saber japonés: el resto de las palabras de los anuncios y cómo funcionan los servicios proxy
¿Dónde comprar una edición concreta desde fuera de Japón?
El 7 de noviembre de 2026, Suruga-ya tenía una copia en stock con cada uno de los cuatro códigos de abajo. En Buyee, la búsqueda de Rayearth devolvió 44 anuncios, 32 de ellos de este juego, y SLPS-91005 devolvió 6, todos de este juego.
Suruga-ya.jp — Rayearth, edición limitada (GS9018) · Suruga-ya.jp — Rayearth, edición estándar (GS9058) · Buyee — Rayearth, las dos ediciones (魔法騎士レイアース セガサターン) · Suruga-ya.jp — Ace Combat original (SLPS00061) · Suruga-ya.jp — Ace Combat PlayStation the Best (SLPS91005) · Buyee — Ace Combat PlayStation the Best (SLPS-91005)
Fuentes
- Wikipedia (en japonés), 限定盤 (al que redirigen 限定版 y 初回限定版) — las ediciones limitadas se diferencian de la estándar por el embalaje o por artículos de regalo, suelen costar más y casi siempre se hacen para la primera tirada de producción (初回限定盤, 初回生産盤); escrito sobre todo pensando en los lanzamientos musicales (consultado el 7 de noviembre de 2026)
- Wikipedia (en japonés), 廉価版 — juegos relanzados a un precio más bajo algún tiempo después de su salida, en parte para competir con el mercado de segunda mano; PlayStation the Best, PSP the Best, セガサターンコレクション y la Dreamcast Collection (consultado el 7 de noviembre de 2026)
- Wikipedia (en inglés), “PlayStation Hits” — “The Best” como el equivalente japonés de la línea económica (consultado el 7 de noviembre de 2026)
- Wikipedia (en inglés), “Air Combat” — lanzado en Japón el 30 de junio de 1995 como Ace Combat (consultado el 7 de noviembre de 2026)
- PSX Data Center, Ace Combat (
SLPS-00061) y Ace Combat [PlayStation the Best] (SLPS-91005) — lanzados el 30 de junio de 1995 y el 9 de agosto de 1996 (consultado el 7 de noviembre de 2026) - Base de Datos de Artes Mediáticas de la Agencia de Asuntos Culturales, tal como figura en el catálogo de Kataban — filas separadas para
SLPS00061(1995) ySLPS91005(1996), y paraGS-9018yGS-9058(consultado el 7 de noviembre de 2026). Las filas, los extras y los códigos de barras de Rayearth se citan en nuestro artículo sobre Rayearth - Kataban, búsquedas en el sitio publicado (7 de noviembre de 2026) —
SLPS-00061,SLPS-91005,GS-9018yGS-9058devolvieron un resultado cada uno; エースコンバット devolvió 31, entre ellos las dos filas de PlayStation - Resultados de búsqueda de Suruga-ya (7 de noviembre de 2026) — 魔法騎士レイアース: [限定版] y [通常版] como artículos separados; エースコンバット: [ベスト版] y [PS the Best];
GS9018,GS9058,SLPS00061,SLPS91005: un artículo en stock cada uno (6, 3, 1 y 1 contando los anuncios agotados) - Resultados de búsqueda de Buyee (7 de noviembre de 2026) — 魔法騎士レイアース セガサターン: 44 anuncios, 32 de este juego;
SLPS-91005: 6, todos de este juego;GS-9018: 0;GS-9058: 1. Palabras de los anuncios: 初回限定版, ファンブック付き, 通常版, the Best, 廉価版, 再販, 早期購入特典付き