型番 Tous les articles

Blog Kataban

Magic Knight Rayearth sur Sega Saturn : le RPG de Sega de 1995 adapté de l'anime, ses codes GS-9058 et GS-9018, et pourquoi il n'a jamais eu de deuxième volet

Magic Knight Rayearth — — est un RPG d'action que Sega a sorti au Japon le 25 août 1995 sur Sega Saturn, à hors taxes. Il est tiré de l'anime de CLAMP du même nom : trois collégiennes en sortie à la tour de Tokyo sont entraînées dans le monde de Cephiro, où on leur demande de devenir ses légendaires Magic Knights. Il est sorti le même jour en deux éditions japonaises, un disque standard, GS-9058, et une édition limitée de premier tirage, GS-9018.

Cet article ouvre une série sur les jeux Sega Saturn qui ne sont jamais devenus une série. L'anime a eu une deuxième saison, déjà à l'antenne quand le jeu est sorti ; le jeu Saturn, lui, n'a jamais eu de deuxième volet. Au moins cinq autres jeux Rayearth sont sortis sur d'autres consoles en 1994 et 1995, mais la Wikipédia anglophone les décrit, avec celui-ci, comme six jeux entièrement différents, et aucun ne prolonge le jeu Saturn.

C'est aussi l'un des rares jeux de cette série à avoir quitté le Japon. Working Designs l'a traduit pour l'Amérique du Nord, où il est sorti en 1998 — d'après les Wikipédia anglophone et japonaise, comme le dernier jeu Saturn sorti aux États-Unis. Cette édition anglaise est un produit différent du disque japonais, et sur eBay les deux sont proposés côte à côte.

  • Titre japonais : (aussi écrit ), publié par Sega ()
  • CD Sega Saturn : 25 août 1995 · hors taxes — la Media Arts Database et la liste des logiciels Saturn de Sega elle-même concordent sur la date et le prix
  • Deux codes : édition standard GS-9058, édition limitée de premier tirage GS-9018 (avec un fan book, un autocollant et une boîte extérieure)
  • Version anglaise : Working Designs, Amérique du Nord, 1998 ; le dernier jeu Saturn sorti là-bas
  • Pas de suite : les autres jeux Rayearth de 1994–1995 sont des jeux distincts sur d'autres consoles, et la deuxième saison de l'anime n'a pas de jeu Saturn
  • Aucune réédition trouvée : la liste Saturn de Sega signale les jeux que Sega a ressortis, et celui-ci n'a aucune mention
  • L'acheter : cherchez le code sans trait d'union chez Suruga-ya, et le titre suivi de sur Buyee

Qu'est-ce que Magic Knight Rayearth sur Saturn, et comment se joue-t-il ?

Vous déplacez trois personnages sur la carte et combattez les ennemis qui y sont dispersés, mais une seule d'entre elles se bat à la fois. La Wikipédia anglophone décrit un jeu en « tag-team » : les deux autres suivent derrière, ne peuvent ni attaquer ni être blessées, et vous pouvez changer de personnage actif à tout moment. Hikaru a une épée, Umi un fleuret et Fuu un arc — un changement par rapport à l'anime, où toutes trois portent une épée. Les deux Wikipédia le disent, et toutes deux relèvent l'autre habitude du jeu : après les événements clés, le journal intime de chaque héroïne s'enrichit d'une nouvelle entrée que vous pouvez lire.

L'histoire commence et finit là où le premier arc de l'anime commence et finit, mais le milieu lui est propre. La Wikipédia japonaise indique que l'intrigue diffère à la fois du manga et de l'anime, avec de nombreux personnages originaux ; la Wikipédia anglophone, qu'elle ajoute de nouveaux lieux et de nouveaux personnages. Toutes deux soulignent la différence la plus sombre : dans le jeu, tous les fidèles de Zagato meurent. La Wikipédia japonaise ajoute que le jeu est presque entièrement doublé, que de nouvelles animations ont été dessinées pour la seconde moitié, et qu'un boss contre lequel vous perdez revient affaibli quand vous réessayez. Famitsu lui a donné 26 sur 40 à sa sortie, selon la Wikipédia anglophone ; nous n'avons pas vu la critique elle-même.

Quelle édition japonaise est laquelle : GS-9058 ou GS-9018 ?

Les deux sont sorties le 25 août 1995 au même prix, et la Media Arts Database a une ligne pour chacune. L'édition standard est GS-9058 (ligne M719620, code-barres 4974365090586), et c'est le code que la liste des logiciels Saturn de Sega donne pour le jeu. L'édition limitée est GS-9018 (ligne M719619, code-barres 4974365090180, mention , « édition limitée de premier tirage »). Suruga-ya les classe de la même façon : GS9058 ne renvoie que (édition standard), et GS9018 que et des éléments séparés de celle-ci.

La différence tient aux bonus. La base de données liste un fan book, un autocollant, un prospectus et une boîte extérieure dans l'édition limitée. La Wikipédia japonaise décrit la même édition comme un coffret avec un (fan book Rayearth) et des autocollants d'index pour la cartouche mémoire de la Saturn. Dans les annonces, , ou (« avec fan book ») désignent l'édition limitée, et l'édition standard. Le jeu sur le disque est le même.

Magic Knight Rayearth est-il sorti hors du Japon ?

Oui, trois ans plus tard. Working Designs l'a publié en Amérique du Nord en 1998 ; la liste des jeux Saturn de Wikipédia le date du 11 décembre 1998 et n'indique aucune sortie européenne. La Wikipédia anglophone indique qu'il fut l'un des premiers jeux Saturn annoncés et devint le dernier sorti en Amérique du Nord, surtout parce que la traduction a pris très longtemps, et l'article de la Wikipédia anglophone sur Working Designs dit la même chose. La Wikipédia japonaise, en une ligne : — « aux États-Unis, il est sorti comme dernier jeu de la Saturn ».

Ce n'est pas une simple traduction. La Wikipédia anglophone indique que Working Designs trouvait la version japonaise trop facile et a rendu les ennemis plus rapides et plus malins, supprimé les voix des dialogues secondaires en ville, ajouté des voix aux journaux intimes, et remplacé la chanson-thème japonaise par une chanson anglaise chantée sur la même mélodie. Ces détails viennent de ce seul article. Pour un acheteur, l'essentiel est plus simple : l'édition américaine était livrée avec une illustration de disque déclinée en trois versions, une par héroïne, et les annonces en anglais mentionnent « Hikaru disc », « Umi disc » ou « Fuu disc », des autocollants et une carte d'enregistrement. Une annonce qui mentionne 1998, Working Designs ou l'un de ces disques concerne l'édition anglaise, pas le GS-9058 japonais.

Pourquoi le jeu Saturn n'a-t-il jamais eu de suite ?

Nous n'avons trouvé de raison donnée nulle part, et nous n'allons donc pas en avancer une. Ce que nous pouvons exposer, c'est ce qui existe. La Media Arts Database compte sept jeux Rayearth en boîte : les deux éditions Saturn ; deux jeux Game Gear de Sega, (16 décembre 1994) et (4 août 1995) ; et trois de Tomy, un jeu Super Famicom et deux pour la Game Boy, le second étant . La Wikipédia japonaise les décrit chacun séparément — chez Sega, un RPG Game Gear aux combats à machine à sous et une simulation d'élevage ; chez Tomy, un RPG Super Famicom, un RPG Game Boy et la suite de ce jeu Game Boy — et la Wikipédia anglophone qualifie les six de jeux entièrement différents, pas de portages.

C'est le « 2 » qu'il faut surveiller dans une annonce. Le sur Game Gear est sorti trois semaines avant le jeu Saturn et fait suite au premier jeu Game Gear, pas à celui-ci. La deuxième saison de l'anime, diffusée au Japon pendant la plus grande partie de 1995, n'a eu aucun jeu Saturn. Pour cette série, cela suffit : rien n'a été bâti sur le jeu Saturn pour le prolonger.

Un autre lien est souvent évoqué, et nous le donnons avec sa source. La Wikipédia japonaise indique que le jeu a été réalisé par la division R&D CS2 de Sega, qui a ensuite fait Sakura Taisen, et que sa façon de passer d'un étage à l'autre — en changeant de scène sans coupure ni fondu — a été le prototype des effets de mise en scène de Sakura Taisen et d'autres jeux ultérieurs. C'est la description de la Wikipédia japonaise, pas la nôtre, et l'article de la Wikipédia anglophone sur Sakura Taisen ne mentionne pas Rayearth. Une technique partagée ne fait pas une suite, et Sakura Taisen a sa propre histoire.

A-t-il déjà été réédité ?

Pas à notre connaissance. La liste des logiciels Saturn de Sega renvoie vers les jeux que Sega a ressortis — un remake PlayStation 3, une version Xbox 360 ou PlayStation Vita, ou une page du titre — et 15 de ses lignes portent un lien. La ligne de Magic Knight Rayearth n'en a aucun : seulement la date, le genre, et GS-9058. La liste des sorties Sega Ages de la Wikipédia anglophone ne l'inclut pas, et son article ne mentionne aucune version postérieure à la traduction de 1998. Si vous voulez y jouer, le disque de 1995 ou l'édition anglaise de 1998 restent la seule voie.

Où acheter le disque japonais aujourd'hui ?

Le 17 octobre 2026, nous avons compté 35 annonces de ce jeu sur Buyee et 2 exemplaires en stock chez Suruga-ya (un en édition standard, un en édition limitée) ; la recherche NTSC-J d'eBay a renvoyé 84 résultats, avec des exemplaires nord-américains dans le lot.

Magic Knight Rayearth · · Sega Saturn, 25 août 1995 (GS-9058 ; édition limitée GS-9018) · Sega

Où acheter : Suruga-ya.jp — édition standard (GS9058) · Suruga-ya.jp — édition limitée (GS9018) · Buyee — titre () · eBay — Magic Knight Rayearth saturn NTSC-J
Voir le disque sur Kataban → · Chercher Magic Knight Rayearth sur Kataban →

Vous avez un exemplaire en boîte ? Scannez le code-barres au dos du boîtier avec le scanner de Kataban, et il trouve l'édition.

Pourquoi chercher celui-ci sur Kataban ?

Parce que le nom recouvre sept entrées sur quatre consoles, et que les boutiques ne les trient pas pour vous. Cherchez sur Kataban et chacune apparaît avec sa console et, quand elle en a un, son code — les deux éditions Saturn, GS-9058 et GS-9018, à côté du G-3423 sur Game Gear et des jeux Super Famicom et Game Boy. Magic Knight Rayearth en anglais trouve aussi les éditions Saturn. Dans les magasins de jeux d'occasion au Japon, comme Book-Off, les jeux sont souvent rangés dans l'ordre du syllabaire japonais, et celui-ci se trouve sous .

Un anime qui a eu droit à une deuxième saison, cinq autres jeux partis chacun de leur côté, et une version anglaise qui a refermé la vie de la Saturn en Amérique : ce disque n'a jamais été suivi d'un second. Si c'est l'original japonais que vous voulez, le code est GS-9058, ou GS-9018 pour le coffret avec le fan book.

Sources

  • Media Arts Database de l'Agence japonaise des affaires culturelles — ligne de catalogue M719620 : (titre alternatif MAGIC KNIGHT RAYEARTH, variante ), , publiée le par , schema:productID 670-6533-01 et GS-9058, schema:gtin 4974365090586, prix , 1 disque informatique. Ligne M719619 : (titre alternatif ), même date et même éditeur, 670-6533 et GS-9018, 4974365090180, , version , contenu comprenant , , et . Autres jeux Rayearth en boîte : M719645 Game Gear, Sega, , G-3423 ; M766043 , Game Gear, Sega, ; M766041 Game Boy et M766042 Super Famicom, Tomy, 1995 ; M766044 , Game Boy, Tomy, 1995 (consulté le 17 octobre 2026)
  • Sega, liste des logiciels Sega Saturn (sorties Sega) (capture de l'Internet Archive du 5 octobre 2026) — , sans rien dans la colonne des remarques et sans lien. 15 des lignes de la liste portent un lien, vers une page du titre ou vers une version ultérieure (, , )
  • Wikipédia (anglais), « Magic Knight Rayearth (video game) » — RPG d'action de 1995 développé et publié par Sega sur Saturn, tiré de l'anime ; l'un des premiers jeux Saturn annoncés (l'un des 12 présentés au Tokyo Toy Show en juin 1994) et le dernier jeu Saturn sorti en Amérique du Nord, principalement en raison d'une localisation prolongée ; sorti par Working Designs en Amérique du Nord en 1998 ; au moins cinq autres jeux Rayearth, « all six are completely different games, not ports » ; jeu en tag-team avec un seul personnage actif ; l'épée d'Hikaru, le fleuret d'Umi, l'arc de Fuu ; journaux intimes ; nouveaux lieux et personnages ; tous les sbires de Zagato meurent ; Working Designs a rendu les ennemis plus rapides et plus malins, coupé les voix des dialogues secondaires en ville, doublé les journaux intimes, et n'a pas pu obtenir la licence de la chanson-thème japonaise ; CD en trois designs, un par héroïne ; Famitsu 26/40 (consulté le 17 octobre 2026)
  • Wikipédia (japonais), «  », section — version Saturn sortie par Sega le 25 août 1995, un RPG d'action développé par ; la première édition était livrée dans une boîte avec un et des autocollants d'index pour la Power Memory ; ; des ennemis sur la carte ; des boss affaiblis après une défaite ; le changement de scène entre les étages ; presque entièrement doublé ; journaux intimes ; une histoire différente à la fois du manga et de l'anime, avec des personnages originaux ; de nouvelles animations dans la seconde moitié ; tout le camp de Zagato meurt. Également les jeux Game Gear (1994-12-16, un système de combat à machine à sous ; 1995-08-04, , une simulation d'élevage dans laquelle les trois héroïnes retournent à Cephiro), le jeu Super Famicom de Tomy (1995-09-29), son jeu Game Boy (1995-06-22) et la suite de celui-ci, (1995-10-27) (consulté le 17 octobre 2026)
  • Wikipédia (anglais), « Magic Knight Rayearth » — l'anime a été diffusé au Japon du 17 octobre 1994 au 27 novembre 1995, en deux saisons. La section anime de la Wikipédia japonaise donne la même période (octobre 1994 à novembre 1995), avec le générique d'ouverture du second chapitre à partir de l'épisode 21 (consulté le 17 octobre 2026)
  • Wikipédia (anglais), « List of Sega Saturn games » — Magic Knight Rayearth : développeur Sega ; éditeur Sega (JP), Working Designs (NA) ; Amérique du Nord 11 décembre 1998 ; Europe non sorti ; Japon 25 août 1995 (consulté le 17 octobre 2026)
  • Wikipédia (anglais), « Working Designs » — « The final Sega Saturn game released in the US, Magic Knight Rayearth, was delayed for over two years » (consulté le 17 octobre 2026)
  • Wikipédia (anglais), « Sega Ages » et « Sakura Wars (1996 video game) » — aucun des deux ne mentionne Magic Knight Rayearth (consulté le 17 octobre 2026)
  • Suruga-ya, mesuré le 17 octobre 2026 via des URL de recherche directes (category=2), en vue par défaut et en affichant les articles épuisés. GS9058 : 1 et 3, tous . GS9018 : 1 et 6, tous ou des éléments de celle-ci. Avec le trait d'union, GS-9058 et GS-9018 renvoient aussi d'autres produits. : 17 et 71, mêlant les jeux Game Gear, Super Famicom et Game Boy et Super Robot Wars 30. Magic Knight Rayearth : 0
  • Buyee, mesuré le 17 octobre 2026 dans un navigateur de bureau via des URL de recherche directes. : 45 annonces, dont 35 étaient ce jeu (édition standard ou limitée, complète ou partielle). GS-9058 : aucun résultat ; GS9058 : 43, tous des pièces automobiles et d'autres articles ; GS-9018 : 1, ce jeu. et Magic Knight Rayearth : plus de 2 500 chacun, surtout des livres, des figurines et des produits dérivés de l'anime
  • eBay, mesuré le 17 octobre 2026 dans un navigateur de bureau via des URL de recherche directes. Magic Knight Rayearth saturn NTSC-J : 84 résultats, des exemplaires japonais (dont beaucoup en édition limitée) mêlés à des exemplaires Working Designs (1998, « Hikaru/Umi/Fuu disc », autocollants, carte d'enregistrement) et à des guides. Magic Knight Rayearth saturn : 79, avec davantage d'exemplaires nord-américains. GS-9058 : 1
  • Catalogue Kataban, vérifié le 17 octobre 2026 sur le site en ligne : renvoie 7 résultats ; GS-9058 1 ; GS-9018 1 ; Magic Knight Rayearth 4 (les deux éditions Saturn, Game Boy, Super Famicom) ; ligne de kana

Trouvez le code, trouvez le jeu

Saisissez un titre occidental. Obtenez le nom japonais, le code produit imprimé sur la tranche de la cartouche, et des liens vers les boutiques qui l'ont en stock.

Ou scannez le code-barres au dos de la boîte ou du boîtier : ouvrir le scanner

Rechercher un jeu