Kataban Blog
Tsujouban, Genteiban, Shokai Gentei: Japanische Spielausgaben und wie du sie auseinanderhältst
通常版 (tsūjōban) ist die Standardausgabe eines japanischen Spiels. 限定版 (genteiban) und 初回限定版 (shokai genteiban, „limitierte Erstauflage“) bringen Beigaben wie ein Buch oder Aufkleber mit. ベスト版 und 廉価版 sind günstigere Neuauflagen eines Spiels, das sich gut verkauft hat, und sie können eine andere Nummer tragen als das Original. Japanische Läden führen jede Ausgabe als eigenes Produkt, also verrät dir das Wort im Angebot oder die Nummer, welche du kaufst.
- Standard: 通常版. Das Spiel, seine Hülle und sein Handbuch.
- Limitiert: 限定版, 初回限定版, 初回生産版. Dasselbe Spiel, dazu Beigaben. Prüfe, ob die Beigaben im Angebot wirklich enthalten sind.
- Günstige Neuauflage: ベスト版, 廉価版, PlayStation the Best. Dasselbe Spiel, billiger, oft mit neuer Nummer.
- Auseinanderhalten: Such nach der Nummer auf dem Rücken der Hülle, bei Kataban und im Laden.
Was bedeuten 通常版, 限定版 und 初回限定?
| Japanisch | Lesung | Bedeutung | Was du bekommst |
|---|---|---|---|
| 通常版 | tsūjōban | Standardausgabe | Das Spiel in seiner normalen Verpackung |
| 限定版 | genteiban | Limitierte Ausgabe | Dasselbe Spiel mit Beigaben, oft in einer größeren Schachtel |
| 初回限定版 / 初回生産版 | shokai genteiban / shokai seisanban | (Limitierte) Erstauflage | Beigaben, die nur in der ersten Produktionsrunde enthalten sind |
Der Artikel der japanischen Wikipedia über limitierte Ausgaben, der vor allem von Musikveröffentlichungen handelt, beschreibt dasselbe Muster, dem auch Spiele folgen: Eine limitierte Ausgabe unterscheidet sich von der Standardausgabe durch eine besondere Verpackung oder Bonusbeigaben, kostet meist mehr und wird am häufigsten für die erste Produktionsrunde hergestellt. Deshalb tauchen die Wörter 初回 („erstes Mal“) und 限定 („limitiert“) gemeinsam auf. Welche Beigaben es sind, hängt vom Produkt ab.
Ein Beispiel, das wir mit zwei Quellen abgeglichen haben, ist Magic Knight Rayearth für den Sega Saturn. Die Media Arts Database führt seine 初回限定版 mit einem Fanbuch, einem Aufkleber, einem Flyer und einem Umkarton, und die japanische Wikipedia beschreibt dasselbe Box-Set mit einem Fanbuch und Aufklebern. Die Disc darin ist dasselbe Spiel wie in der 通常版.
In Angebotstiteln steht außerdem das Wort 特典 (tokuten). Bei Buyee lauteten Rayearth-Angebote am 7. November 2026 初回限定版 ファンブック付き („limitierte Erstauflage, mit Fanbuch“) und 初回限定特典 レイアースファンブック付き, und Angebote neuerer Spiele lauteten 早期購入特典付き. Eine Quelle, die 初回特典 für Spiele definiert, haben wir nicht gefunden, also richte dich danach, was der Titel nennt: Wenn ein Angebot 限定版 sagt, die Beigabe aber nicht mit 付き („mit“) nennt, frag nach, ob sie dabei ist.
Was bedeuten ベスト版 und 廉価版?
廉価版 (renkaban) bedeutet „günstige Ausgabe“. Die japanische Wikipedia erklärt, dass Herausgeber einige Zeit nach dem Erscheinen begannen, Spiele zu einem niedrigeren Preis neu aufzulegen, unter anderem, um mit dem Gebrauchtmarkt zu konkurrieren, und nennt die Reihen: Sonys PlayStation the Best, PlayStation 2 the Best und PSP the Best, Segas セガサターンコレクション (Saturn Collection) und Dreamcast Collection. Die englische Wikipedia führt „The Best“ als japanisches Gegenstück zu Sonys Greatest Hits.
In Angeboten ist ベスト版 (besutoban, „Best-Ausgabe“) das übliche Wort. Am 7. November 2026 verwendeten Suruga-yas Titel [ベスト版] und [PS the Best], und Verkäufer bei Buyee schrieben the Best, 廉価版 oder 再販 („Neuauflage“). Das Spiel ist dasselbe. Was sich ändert, ist der Preis und oft die Nummer.
Wie führen Suruga-ya und Buyee die einzelnen Ausgaben?
Suruga-ya legt jede Ausgabe als eigenes Produkt an, mit der Ausgabe in Klammern. Am 7. November 2026 lieferte eine Suche nach 魔法騎士レイアース 魔法騎士レイアース[限定版] und 魔法騎士レイアース [通常版] als zwei getrennte Artikel, und das PlayStation-Spiel Ace Combat, im Westen als Air Combat verkauft, erschien als エースコンバット und エースコンバットベスト. Jede hat ihren eigenen Preis und ihren eigenen Bestand.
Buyees Treffer sind überwiegend Angebote von Yahoo! Auctions, und der Titel ist das, was der Verkäufer eingetippt hat. Dieselbe Rayearth-Suche lieferte 初回限定版, 通常版 und schlicht 魔法騎士レイアース ganz ohne Ausgabe, daneben Lösungsbücher und den Soundtrack. Wenn der Titel nichts sagt, helfen nur die Fotos.
Haben verschiedene Ausgaben verschiedene Nummern?
Oft ja. Das PlayStation-Spiel Ace Combat erschien am 30. Juni 1995 als SLPS-00061, und seine Neuauflage als PlayStation the Best folgte am 9. August 1996 als SLPS-91005. PSX Data Center führt beide, und die Media Arts Database, aus der Katabans Daten stammen, hat für jede eine eigene Zeile.
Auch limitierte Ausgaben können eine eigene Nummer haben. Die limitierte Ausgabe von Magic Knight Rayearth ist GS-9018 und die Standardausgabe GS-9058; unser Rayearth-Beitrag nennt die Datenbankzeilen und Barcodes.
Wie hältst du Ausgaben bei Kataban auseinander?
Such nach der Nummer. Am 7. November 2026 lieferte jede dieser Suchen einen Treffer: SLPS-00061 und SLPS-91005 sind die beiden Zeilen von Ace Combat, erschienen 1995 und 1996, und GS-9018 und GS-9058 sind die beiden Rayearth-Zeilen. Kataban zeigt den Namen der Ausgabe im Treffer nicht an, und beide Zeilen von Ace Combat tragen den westlichen Titel Air Combat, also hält erst die Nummer sie auseinander. Eine Titelsuche wie エースコンバット zeigt beide Zeilen zusammen.
Dann nimm die Nummer mit in den Laden. Bei Suruga-ya haben wir sie ohne Bindestrich eingegeben: GS9018, GS9058, SLPS00061 und SLPS91005 lieferten jeweils nur diese eine Ausgabe.
Welche anderen japanischen Angebotswörter solltest du kennen?
Die Ausgabe ist nur ein Teil eines Angebots. Zu den Wörtern für Zustand und Inhalt gibt es eigene Beiträge:
- ジャンク (Junk): verkauft wie besehen, Funktion nicht garantiert
- CIB und 箱説付き: was „complete in box“ in Japan umfasst
- Suruga-yas ランクB, 未開封 und 美品: was jede Zustandsangabe zusichert
- Japanische Retro-Spiele kaufen, ohne Japanisch zu lesen: die übrigen Angebotswörter und wie Proxy-Dienste funktionieren
Wo kannst du eine bestimmte Ausgabe von außerhalb Japans kaufen?
Am 7. November 2026 hatte Suruga-ya unter jeder der vier Nummern unten ein Exemplar vorrätig. Bei Buyee lieferte die Rayearth-Suche 44 Angebote, davon 32 dieses Spiel, und SLPS-91005 lieferte 6, alle dieses Spiel.
Suruga-ya.jp — Rayearth, limitierte Ausgabe (GS9018) · Suruga-ya.jp — Rayearth, Standardausgabe (GS9058) · Buyee — Rayearth, beide Ausgaben (魔法騎士レイアース セガサターン) · Suruga-ya.jp — Ace Combat, Originalausgabe (SLPS00061) · Suruga-ya.jp — Ace Combat, PlayStation the Best (SLPS91005) · Buyee — Ace Combat, PlayStation the Best (SLPS-91005)
Quellen
- Wikipedia (japanisch), 限定盤 (wohin 限定版 und 初回限定版 weiterleiten) — limitierte Ausgaben unterscheiden sich von der Standardausgabe durch Verpackung oder Bonusbeigaben, kosten meist mehr und werden am häufigsten für die erste Produktionsrunde hergestellt (初回限定盤, 初回生産盤); vor allem über Musikveröffentlichungen geschrieben (abgerufen am 7. November 2026)
- Wikipedia (japanisch), 廉価版 — Spiele, die einige Zeit nach dem Erscheinen zu einem niedrigeren Preis neu aufgelegt werden, unter anderem, um mit dem Gebrauchtmarkt zu konkurrieren; PlayStation the Best, PSP the Best, セガサターンコレクション und die Dreamcast Collection (abgerufen am 7. November 2026)
- Wikipedia (englisch), „PlayStation Hits“ — „The Best“ als japanische Entsprechung der Budget-Reihe (abgerufen am 7. November 2026)
- Wikipedia (englisch), „Air Combat“ — in Japan am 30. Juni 1995 als Ace Combat erschienen (abgerufen am 7. November 2026)
- PSX Data Center, Ace Combat (
SLPS-00061) und Ace Combat [PlayStation the Best] (SLPS-91005) — erschienen am 30. Juni 1995 und am 9. August 1996 (abgerufen am 7. November 2026) - Media Arts Database der japanischen Agentur für kulturelle Angelegenheiten, wie in Katabans Katalog übernommen — getrennte Zeilen für
SLPS00061(1995) undSLPS91005(1996) sowie fürGS-9018undGS-9058(abgerufen am 7. November 2026). Die Rayearth-Zeilen, Beigaben und Barcodes sind in unserem Rayearth-Beitrag belegt - Kataban, Suchen auf der Live-Seite (7. November 2026) —
SLPS-00061,SLPS-91005,GS-9018undGS-9058lieferten jeweils einen Treffer; エースコンバット lieferte 31, darunter beide PlayStation-Zeilen - Suruga-ya-Suchergebnisse (7. November 2026) — 魔法騎士レイアース: [限定版] und [通常版] als getrennte Artikel; エースコンバット: [ベスト版] und [PS the Best];
GS9018,GS9058,SLPS00061,SLPS91005: jeweils ein Artikel vorrätig (6, 3, 1 und 1 mit eingeblendeten ausverkauften Angeboten) - Buyee-Suchergebnisse (7. November 2026) — 魔法騎士レイアース セガサターン: 44 Angebote, davon 32 dieses Spiel;
SLPS-91005: 6, alle dieses Spiel;GS-9018: 0;GS-9058: 1. Wörter in den Angeboten: 初回限定版, ファンブック付き, 通常版, the Best, 廉価版, 再販, 早期購入特典付き