Blog Kataban
Que signifie "Junk" quand on achète des jeux d'occasion au Japon ?
Si vous avez déjà fouillé dans une boutique japonaise de jeux rétro comme Book-Off ou Suruga-ya, vous avez probablement vu une étagère ou un bac étiqueté ジャンク ("Junk"). On est tenté de passer son chemin, mais comprendre ce seul mot peut vous faire économiser de l'argent, ou vous éviter un mauvais achat.
Cela ne veut pas dire "cassé"
En français, "rebut" évoque généralement un déchet. Dans les boutiques d'occasion japonaises, ジャンク a un sens plus précis : l'article est vendu en l'état, sans garantie de fonctionnement. Il peut très bien marcher. Il peut aussi ne pas marcher. La boutique ne le teste simplement pas et ne promet rien dans un sens ou dans l'autre — et le prix reflète cela.
Pourquoi les boutiques vendent ainsi
Tester chaque cartouche ou disque demande du temps et du personnel. Pour les articles de faible valeur ou difficiles à tester, les boutiques sautent la vérification et répercutent l'économie — et le risque — sur l'acheteur. C'est tout à fait normal et ce n'est pas une arnaque ; c'est une catégorie standard du marché de l'occasion japonais, utilisée aussi bien pour les cartouches de jeu que pour l'électronique.
Quoi vérifier avant d'acheter un article junk
| Quoi vérifier | Pourquoi c'est important |
|---|---|
| Contacts de la cartouche / surface du disque | Une corrosion visible ou des rayures profondes sont mauvais signe |
| Prix vs. prix des articles testés | Les articles junk coûtent généralement de 30 % à 70 % moins cher que ceux garantis : une bonne affaire s'ils fonctionnent |
| Politique de retour | Les articles junk sont presque toujours en vente ferme : pas de remboursement s'ils ne fonctionnent pas |
| Sauvegardes sur pile | Sur les cartouches anciennes (par exemple les RPG), une pile de sauvegarde morte est courante et c'est un problème distinct de la question de savoir si la cartouche démarre |
Acheter du junk via un service proxy
Si vous achetez via Buyee ou un service proxy similaire plutôt qu'en personne, la même règle s'applique : si ジャンク figure dans le titre de l'annonce ou dans le champ état, cela signifie qu'il n'y a aucune garantie. Tenez-en compte dans votre offre, et n'attendez pas de recours au remboursement si le service proxy ne peut pas vérifier le fonctionnement pour vous.
Vous voulez vérifier si un titre précis est actuellement listé comme junk quelque part ? Cherchez-le sur Kataban et regardez les étiquettes d'état dans vos résultats de recherche.