Blog Kataban
Silhouette Mirage sur Sega Saturn : le jeu d'action de 1997 de Treasure, ses codes T-32901G et T-32903G, et pourquoi il n'a jamais eu de deuxième volet
Silhouette Mirage — シルエットミラージュ, imprimé sur le disque sous la forme SILHOUETTE MIRAGE — est un jeu d'action à défilement horizontal réalisé par Treasure et sorti au Japon le 11 septembre 1997 sur Sega Saturn, publié par ESP, sous le code produit T-32901G, à 5,800円 hors taxes. Son héroïne, Shyna, porte deux attributs opposés, et celui avec lequel elle combat dépend du côté vers lequel elle est tournée.
Cet article est le quatrième volet d'une série sur les jeux Sega Saturn qui ne sont jamais devenus une série. Silhouette Mirage a été porté une fois, sur PlayStation, et Treasure a plus tard repris son idée centrale pour un autre jeu — mais il n'y a jamais eu de Silhouette Mirage 2. Sur Saturn, il existe en deux éditions japonaises sous deux codes : la première édition de 1997 et une réédition moins chère de 1998 dans la gamme Saturn Collection.
- Titre japonais : シルエットミラージュ (disque :
SILHOUETTE MIRAGE), développé par Treasure, publié par ESP (エンターテインメント・ソフトウェア・パブリッシング) - Première édition : 11 septembre 1997 · 5,800円 hors taxes ·
T-32901G - Réédition Saturn Collection : décembre 1998 · 2,800円 hors taxes ·
T-32903G— le même jeu à prix réduit - Portage PlayStation : シルエットミラージュ 〜リプログラムドホープ〜, Treasure, 23 juillet 1998 ; la seule sortie occidentale a été cette version PlayStation, en Amérique du Nord en 2000
- Pas de suite : Treasure a réutilisé l'idée des deux attributs dans Ikaruga (2001), que la Wikipédia anglophone qualifie de suite spirituelle d'un autre jeu
- L'acheter : cherchez le code ; sur Buyee et eBay, le titre fait remonter de nombreux exemplaires du disque de démo gratuit
Qu'est-ce que Silhouette Mirage, et comment se joue-t-il ?
Chaque ennemi est soit « Silhouette », soit « Mirage », et seul l'attribut opposé peut le blesser. Shyna est les deux : les deux Wikipédia indiquent que son attribut est déterminé par la direction vers laquelle elle est tournée, si bien que pour battre un ennemi, il faut souvent d'abord passer de son autre côté. Elles divergent sur la direction qui donne tel ou tel attribut, et nous ne le préciserons donc pas. Pour placer les ennemis là où elle en a besoin, elle peut les saisir et les lancer ; elle peut aussi leur arracher de l'argent à force de coups et le dépenser en « parasites », qui lui servent d'armes, et un réflecteur renvoie les tirs. Les deux Wikipédia décrivent tout cela.
La Wikipédia japonaise ajoute que les niveaux sont construits à partir de nombreux combats contre des mini-boss, comme dans Gunstar Heroes et Alien Soldier de Treasure, et que le jeu a plusieurs fins. La Wikipédia anglophone cite le réalisateur, Masaki Ukyo, sur son point de départ : l'idée de deux attributs différents, la saisie, le lancer et le vol d'argent ayant été ajoutés ensuite. Ce sont les descriptions des sources ; nous n'avons pas terminé le jeu pour les vérifier.
Quel disque Saturn est lequel : T-32901G ou T-32903G ?
La première édition est T-32901G. La Media Arts Database l'enregistre à la ligne M719657, publiée le 11 septembre 1997 par ESP, avec la mention de copyright ©1997 TREASURE/ESP. La liste des logiciels Saturn sous licence de Sega elle-même donne la même date et le même code, l'éditeur トレジャー/ESP et le prix, 5,800円. Suruga-ya l'affiche à 6,380円, soit ce prix avec la taxe actuelle de 10 % : 5,800 × 1.1 = 6,380.
La réédition Saturn Collection est T-32903G. La Media Arts Database l'enregistre à la ligne M749416, édition セガサターンコレクション, à 2,800円 ; Suruga-ya la liste sous le nom シルエットミラージュ サタコレシリーズ à 3,080円 (2,800 × 1.1), et la base de données de disques redump donne son numéro de série, T-32903G, avec l'édition « Satakore ». Les deux donnent des dates de sortie à un jour d'écart en décembre 1998, et nous n'indiquons donc que le mois.
Dans une annonce, サタコレ ou サターンコレクション (« Saturn Collection »), ou « Satakore » en anglais, désigne la réédition de 1998 ; leur absence et une date de 1997 désignent généralement la première édition. Le jeu lui-même est le même.
Il existe un troisième disque à connaître, et ce n'est pas le jeu. 体感CD-ROM 操作説明 (un « CD-ROM à essayer » accompagné d'un guide des commandes) est un disque de démo gratuit. redump le liste sous 610-6679, et Suruga-ya le classe sous シルエットミラージュ 体感CD-ROM 操作説明[体験版], où 体験版 signifie « version d'essai ». Sur Buyee et eBay, il est souvent proposé, sous les mentions 体験版, « trial » ou « demo ». Si le prix paraît bas, cherchez ces mots.
Quel est son lien avec la version PlayStation ?
C'est le même jeu, porté. Les deux Wikipédia donnent la version PlayStation sous le titre シルエットミラージュ 〜リプログラムドホープ〜 (Reprogrammed Hope), sortie par Treasure lui-même le 23 juillet 1998, et la Media Arts Database enregistre le même titre et la même date. Toutes deux indiquent aussi qu'elle ajoute des boss absents de la version Saturn. La Wikipédia anglophone ajoute que l'histoire a été ajustée autour d'eux et que certains décors et animations de la version Saturn ont été supprimés. Pour cette série, un portage compte comme le même jeu, pas comme une suite.
La version PlayStation est aussi la seule à avoir quitté le Japon. La Wikipédia anglophone indique que Sega ne souhaitait pas publier le jeu Saturn en Occident, et que Working Designs a traduit la version PlayStation et l'a sortie en Amérique du Nord en 2000, avec une difficulté accrue et d'autres modifications ; redump liste ce disque nord-américain sous SLUS-00728. Les deux Wikipédia indiquent que la version PlayStation a été mise en téléchargement sur le PlayStation Network japonais le 25 août 2010.
Pourquoi n'y a-t-il jamais eu de Silhouette Mirage 2 ?
Nous n'avons trouvé de raison donnée nulle part, et nous n'allons donc pas en avancer une. Ce que nous pouvons exposer, c'est ce qui existe. La Media Arts Database compte les deux éditions Saturn et le portage PlayStation, et rien de plus récent sous ce nom. La Wikipédia anglophone indique que Treasure l'avait annoncé comme son dernier jeu Saturn, puis en a fait un de plus, Radiant Silvergun.
Son idée centrale, elle, est bien revenue. L'article de la Wikipédia anglophone sur Silhouette Mirage indique que Treasure a réutilisé le mécanisme de dégâts à deux attributs dans Ikaruga (2001), où le vaisseau du joueur alterne entre noir et blanc. L'article sur Ikaruga décrit ce jeu autrement : comme la suite spirituelle de Radiant Silvergun, commencée comme sa suite directe sous le nom « Project RS2 », qui « emprunte » le mécanisme de polarité à Silhouette Mirage. Un mécanisme emprunté dans un jeu qui prolonge autre chose n'est pas un second Silhouette Mirage, et pour cette série, il ne compte pas comme tel.
Le jeu Saturn a-t-il été réédité ?
Seulement sous la forme du disque Saturn Collection de 1998, à notre connaissance. La liste des logiciels Saturn sous licence de Sega n'a ni lien ni remarque sur la ligne de Silhouette Mirage, et la Wikipédia anglophone ne mentionne aucune version ultérieure du jeu Saturn. C'est la version PlayStation qui a été remise en vente, sous la forme du téléchargement de 2010.
Où acheter le disque japonais aujourd'hui ?
Le 17 octobre 2026, nous avons compté 2 annonces de la première édition sur Buyee sous son code (12 exemplaires du jeu parmi 49 résultats sous son titre), 1 exemplaire de chaque édition en stock chez Suruga-ya et 28 sur eBay.
Silhouette Mirage · シルエットミラージュ · Sega Saturn, 11 septembre 1997 (T-32901G ; Saturn Collection T-32903G) · ESP / Treasure
Où acheter :
Suruga-ya.jp — première édition (T32901G) ·
Suruga-ya.jp — Saturn Collection (T32903G) ·
Buyee — code (T-32901G) ·
Buyee — titre (シルエットミラージュ セガサターン) ·
eBay — Silhouette Mirage saturn japan
Voir la première édition sur Kataban → ·
Voir le disque Saturn Collection sur Kataban →
Vous avez un exemplaire en boîte ? Scannez le code-barres au dos du boîtier avec le scanner de Kataban, et il trouve l'édition.
Pourquoi chercher celui-ci sur Kataban ?
Parce que les deux éditions Saturn et le portage PlayStation portent le même nom, et que Kataban les distingue. T-32901G renvoie la première édition et T-32903G le disque Saturn Collection, chacun avec le titre japonais à côté pour le copier dans une boutique. Silhouette Mirage renvoie les deux éditions Saturn, et シルエットミラージュ y ajoute la version PlayStation. Dans les magasins de jeux d'occasion au Japon, comme Book-Off, les jeux sont souvent rangés dans l'ordre du syllabaire japonais, et celui-ci se trouve sous シ.
Une héroïne qui change de camp en se retournant, deux disques Saturn, un portage, et une idée qui a fini dans un autre jeu : Silhouette Mirage n'a jamais eu de deuxième volet à lui. Si vous le voulez tel qu'il a été vendu à l'origine, le code est T-32901G ; la réédition moins chère est T-32903G ; et tout ce qui porte la mention 体験版 est la démo.
Sources
- Media Arts Database de l'Agence japonaise des affaires culturelles — ligne de catalogue
M719657:SILHOUETTE MIRAGE(titre relevé sur l'étiquette du disque ; titre alternatif シルエットミラージュ), セガサターン, publiée le 1997-09-11 par エンターテインメント・ソフトウェア・パブリッシング,schema:productIDT-32901G,schema:gtin4534373100013, mention de copyright©1997 TREASURE/ESP; aucun prix enregistré. LigneM749416: シルエットミラージュ, publiée le 1998-12-10, marque トレジャー, 2800円 (税抜), version セガサターンコレクション (aucun code dans la base ; le codeT-32903Ga été ajouté au catalogue Kataban le 17 octobre 2026 d'après redump et Suruga-ya). LigneM749418: シルエットミラージュ ~リプログラムドホープ~, PlayStation, 1998-07-23, 株式会社トレジャー, 5800円 (税抜) (consulté le 17 octobre 2026) - Sega, liste des logiciels Sega Saturn (sorties sous licence) (capture de l'Internet Archive du 13 juillet 2026) — 9月11日|シルエットミラージュ|トレジャー/ESP|アクション|5,800円|T-32901G, sans rien dans la colonne des remarques et sans lien
- Wikipédia (anglais), « Silhouette Mirage » — développé par Treasure ; publié d'abord par ESP sur Saturn au Japon le 11 septembre 1997 ; attributs Silhouette et Mirage déterminés par la direction vers laquelle Shyna est tournée ; saisie, lancer, « Cash Bash », parasites, réflecteur ; le réalisateur Masaki Ukyo à propos du concept initial à deux attributs ; annoncé comme le dernier jeu Saturn de Treasure, suivi de Radiant Silvergun ; « Treasure re-used the dual attribute damage mechanic of Silhouette Mirage in their shoot ’em up game Ikaruga (2001) » ; Sega ne souhaitait pas sortir le jeu en Occident ; porté sur PlayStation sous le titre Silhouette Mirage: Reprogrammed Hope au Japon le 23 juillet 1998, par Treasure, avec des boss propres à cette version, une histoire ajustée et certains décors et animations de la version Saturn supprimés ; sorti en PS one Classic sur le PlayStation Network japonais le 25 août 2010 ; localisé par Working Designs pour l'Amérique du Nord en 2000 avec une difficulté accrue (consulté le 17 octobre 2026)
- Wikipédia (japonais), « シルエットミラージュ » — développé par Treasure ; version Saturn sortie par ESP le 11 septembre 1997, version PlayStation 『シルエットミラージュ 〜リプログラムドホープ〜』 sortie par Treasure le 23 juillet 1998 ; version PlayStation distribuée via les ゲームアーカイブス à partir du 25 août 2010 ; attribut de Shyna déterminé par la direction vers laquelle elle est tournée ; saisie, lancer et prise d'argent ; parasites ; réflecteur ; niveaux construits à partir de nombreux combats contre des mini-boss, comme dans 『ガンスターヒーローズ』『エイリアンソルジャー』 ; fins multiples ; boss présents uniquement dans la version PlayStation (consulté le 17 octobre 2026)
- Wikipédia (anglais), « Ikaruga » — « the spiritual sequel to Radiant Silvergun » ; « Titled ‘Project RS2’, the game began as a sequel to Radiant Silvergun, and borrows many elements from it as well as the polarity mechanism from Treasure’s Silhouette Mirage (1997) » (consulté le 17 octobre 2026)
- redump.org, recherche rapide « Silhouette » — Silhouette Mirage Saturn : Taikan CD-ROM
610-6679, OriginalT-32901G, SatakoreT-32903G; PlayStation : Silhouette Mirage: Reprogrammed HopeSLPS 01449, nord-américainSLUS-00728(consulté le 17 octobre 2026) - Suruga-ya, mesuré le 17 octobre 2026 via des URL de recherche directes (
category=2), en vue par défaut et en affichant les articles épuisés.T32901GetT-32901G: 1 et 7, tous シルエットミラージュ (première édition), au prix catalogue de 6,380円 indiqué sur sa page de rachat.T32903GetT-32903G: 1 et 3, tous シルエットミラージュ サタコレシリーズ, 3,080円. シルエットミラージュ : 4 et 16, mêlant les deux éditions Saturn à シルエットミラージュ REPROGRAMED HOPE (PlayStation) et à シルエットミラージュ 体感CD-ROM 操作説明[体験版] - Buyee, mesuré le 17 octobre 2026 dans un navigateur de bureau via des URL de recherche directes.
T-32901G: 2 annonces, toutes deux ce jeu.T-32903G: 1, le disque Saturn Collection. シルエットミラージュ セガサターン : 49, dont 12 étaient le jeu (l'une ou l'autre édition) ; le reste surtout le disque de démo, avec des prospectus, des magazines, une bande originale et un guide - eBay, mesuré le 17 octobre 2026 dans un navigateur de bureau via des URL de recherche directes, correspondances exactes avant la ligne « résultats correspondant à moins de mots ».
Silhouette Mirage saturn japan: 46, dont 28 étaient le jeu (l'une ou l'autre édition) ; le reste des disques d'essai ou de démo, une affiche et un magazine - Catalogue Kataban, vérifié le 17 octobre 2026 sur le site en ligne :
T-32901G1 (première édition) ;T-32903G1 (Saturn Collection) ;Silhouette Mirage2 ; シルエットミラージュ 3 (les deux éditions Saturn et la version PlayStation) ; ligne de kana シ