Kataban Blog
Silhouette Mirage auf dem Sega Saturn: Treasures Actionspiel von 1997, seine Nummern T-32901G und T-32903G, und warum es nie einen zweiten Teil bekam
Silhouette Mirage — シルエットミラージュ, auf der Disc gedruckt als SILHOUETTE MIRAGE — ist ein seitlich scrollendes Actionspiel von Treasure, das am 11. September 1997 in Japan für den Sega Saturn erschien, herausgegeben von ESP, Produktnummer T-32901G, für 5,800円 ohne Steuer. Seine Heldin Shyna trägt zwei gegensätzliche Attribute in sich, und mit welchem sie kämpft, hängt davon ab, in welche Richtung sie blickt.
Dies ist der vierte Beitrag einer Reihe über Sega-Saturn-Spiele, aus denen nie eine Reihe wurde. Silhouette Mirage wurde einmal portiert, auf die PlayStation, und Treasure übernahm seine zentrale Idee später für ein anderes Spiel — doch ein Silhouette Mirage 2 gab es nie. Auf dem Saturn gibt es das Spiel in zwei japanischen Ausgaben mit zwei Nummern: die Erstausgabe von 1997 und eine günstigere Neuauflage von 1998 in der Reihe Saturn Collection.
- Japanischer Titel: シルエットミラージュ (Disc:
SILHOUETTE MIRAGE), entwickelt von Treasure, herausgegeben von ESP (エンターテインメント・ソフトウェア・パブリッシング) - Erstausgabe: 11. September 1997 · 5,800円 ohne Steuer ·
T-32901G - Neuauflage als Saturn Collection: Dezember 1998 · 2,800円 ohne Steuer ·
T-32903G— dasselbe Spiel zu einem niedrigeren Preis - PlayStation-Umsetzung: シルエットミラージュ 〜リプログラムドホープ〜, Treasure, 23. Juli 1998; die einzige westliche Veröffentlichung war diese PlayStation-Fassung, 2000 in Nordamerika
- Keine Fortsetzung: Treasure verwendete die Idee der zwei Attribute in Ikaruga (2001) wieder, das die englische Wikipedia einen geistigen Nachfolger eines anderen Spiels nennt
- Kaufen: nach der Nummer suchen; bei Buyee und eBay bringt der Titel viele Exemplare der kostenlosen Demo-Disc zum Vorschein
Was ist Silhouette Mirage, und wie spielt es sich?
Jeder Gegner ist entweder „Silhouette“ oder „Mirage“, und nur das jeweils andere Attribut fügt ihm Schaden zu. Shyna ist beides: Laut beiden Wikipedias bestimmt die Richtung, in die sie blickt, ihr Attribut, und um einen Gegner zu besiegen, muss sie deshalb oft erst auf seine andere Seite gelangen. Welche Richtung welches Attribut ergibt, geben die beiden unterschiedlich an, also sagen wir es nicht. Um Gegner dorthin zu bringen, wo sie sie braucht, kann sie sie packen und werfen; sie kann ihnen außerdem Geld aus dem Leib prügeln und es für die „Parasiten“ ausgeben, die ihr als Waffen dienen, und ein Reflektor wirft Schüsse zurück. Beide Wikipedias beschreiben all das.
Die japanische Wikipedia ergänzt, dass die Stages aus vielen Kämpfen gegen Zwischengegner aufgebaut sind, wie in Treasures Gunstar Heroes und Alien Soldier, und dass das Spiel mehrere Enden hat. Die englische Wikipedia zitiert den Director Masaki Ukyo dazu, wie es begann: mit der Idee zweier verschiedener Attribute; das Packen, Werfen und Geldstehlen kam später hinzu. Das sind die Beschreibungen der Quellen; wir haben das Spiel nicht durchgespielt, um sie zu prüfen.
Welche Saturn-Disc ist welche: T-32901G oder T-32903G?
Die Erstausgabe ist T-32901G. Die Media Arts Database führt sie als Zeile M719657, veröffentlicht am 11. September 1997 von ESP, mit dem Copyright-Vermerk ©1997 TREASURE/ESP. Segas eigene Liste der lizenzierten Saturn-Software nennt dasselbe Datum und dieselbe Nummer, als Herausgeber トレジャー/ESP und den Preis, 5,800円. Suruga-ya führt sie mit 6,380円, also diesem Preis mit den heutigen 10 % Steuer: 5,800 × 1.1 = 6,380.
Die Neuauflage als Saturn Collection ist T-32903G. Die Media Arts Database führt sie als Zeile M749416, Ausgabe セガサターンコレクション, für 2,800円; Suruga-ya führt sie als シルエットミラージュ サタコレシリーズ für 3,080円 (2,800 × 1.1), und die Disc-Datenbank redump verzeichnet ihre Seriennummer als T-32903G mit der Ausgabe „Satakore“. Die beiden nennen Erscheinungstage im Dezember 1998, die einen Tag auseinanderliegen, also geben wir nur den Monat an.
In einem Angebot bedeuten サタコレ oder サターンコレクション („Saturn Collection“) oder auf Englisch „Satakore“ die Neuauflage von 1998; fehlen sie und steht dort 1997, ist es meist die Erstausgabe. Das Spiel selbst ist dasselbe.
Eine dritte Disc sollten Sie kennen, und sie ist nicht das Spiel. 体感CD-ROM 操作説明 (eine „Mitmach-CD-ROM“ mit Bedienungsanleitung) ist eine kostenlose Demo-Disc. redump verzeichnet sie als 610-6679, und Suruga-ya führt sie als シルエットミラージュ 体感CD-ROM 操作説明[体験版], wobei 体験版 „Testversion“ bedeutet. Bei Buyee und eBay wird sie häufig angeboten, als 体験版, „trial“ oder „demo“. Wenn Ihnen der Preis niedrig vorkommt, achten Sie auf diese Wörter.
Wie hängt es mit der PlayStation-Fassung zusammen?
Es ist dasselbe Spiel, portiert. Beide Wikipedias nennen die PlayStation-Fassung シルエットミラージュ 〜リプログラムドホープ〜 (Reprogrammed Hope), am 23. Juli 1998 von Treasure selbst veröffentlicht, und die Media Arts Database verzeichnet denselben Titel und dasselbe Datum. Beide sagen auch, dass sie Endgegner hinzufügt, die es in der Saturn-Fassung nicht gibt. Die englische Wikipedia ergänzt, dass die Geschichte um sie herum angepasst und einige Hintergründe und Animationen des Saturn entfernt wurden. Für diese Reihe zählt eine Portierung als dasselbe Spiel, nicht als Fortsetzung.
Die PlayStation-Fassung ist auch die einzige, die Japan verließ. Laut der englischen Wikipedia hatte Sega kein Interesse daran, das Saturn-Spiel im Westen herauszubringen, und Working Designs übersetzte die PlayStation-Fassung und veröffentlichte sie 2000 in Nordamerika, mit höherem Schwierigkeitsgrad und weiteren Änderungen; redump verzeichnet diese nordamerikanische Disc als SLUS-00728. Laut beiden Wikipedias wurde die PlayStation-Fassung am 25. August 2010 als Download im japanischen PlayStation Network angeboten.
Warum gab es nie ein Silhouette Mirage 2?
Einen Grund konnten wir nirgends finden, also nennen wir keinen. Darlegen können wir, was es gibt. Die Media Arts Database hat die beiden Saturn-Ausgaben und die PlayStation-Umsetzung, und nichts Späteres mit diesem Namen. Laut der englischen Wikipedia kündigte Treasure es als sein letztes Saturn-Spiel an und machte dann doch noch eines, Radiant Silvergun.
Seine zentrale Idee kam tatsächlich zurück. Der Artikel der englischen Wikipedia über Silhouette Mirage sagt, dass Treasure die Schadensmechanik der zwei Attribute in Ikaruga (2001) wiederverwendete, wo das Schiff des Spielers zwischen Schwarz und Weiß wechselt. Der Artikel über Ikaruga beschreibt dieses Spiel anders: als geistigen Nachfolger von Radiant Silvergun, begonnen als dessen direkte Fortsetzung unter dem Namen „Project RS2“, der die Polaritätsmechanik von Silhouette Mirage „entlehnt“. Eine entlehnte Mechanik in einem Spiel, das etwas anderes fortsetzt, ist kein zweites Silhouette Mirage, und für diese Reihe zählt sie nicht als eines.
Wurde das Saturn-Spiel neu aufgelegt?
Nur als Saturn-Collection-Disc von 1998, soweit wir finden konnten. Segas Liste der lizenzierten Saturn-Software hat in der Zeile zu Silhouette Mirage weder einen Link noch eine Bemerkung, und die englische Wikipedia erwähnt keine spätere Fassung des Saturn-Spiels. Wieder in den Handel kam die PlayStation-Fassung, als Download von 2010.
Wo können Sie die japanische Disc heute kaufen?
Am 17. Oktober 2026 zählten wir bei Buyee unter der Nummer 2 Angebote der Erstausgabe (unter dem Titel 12 Exemplare des Spiels unter 49 Ergebnissen), bei Suruga-ya je 1 vorrätiges Exemplar beider Ausgaben und bei eBay 28.
Silhouette Mirage · シルエットミラージュ · Sega Saturn, 11. September 1997 (T-32901G; Saturn Collection T-32903G) · ESP / Treasure
Wo man kaufen kann:
Suruga-ya.jp — Erstausgabe (T32901G) ·
Suruga-ya.jp — Saturn Collection (T32903G) ·
Buyee — Nummer (T-32901G) ·
Buyee — Titel (シルエットミラージュ セガサターン) ·
eBay — Silhouette Mirage saturn japan
Die Erstausgabe auf Kataban ansehen → ·
Die Saturn-Collection-Disc auf Kataban ansehen →
Haben Sie ein Exemplar mit Hülle zur Hand? Scannen Sie den Barcode auf der Rückseite der Hülle mit dem Scanner von Kataban, und er findet die Ausgabe.
Warum dieses Spiel auf Kataban suchen?
Weil die beiden Saturn-Ausgaben und die PlayStation-Umsetzung einen Namen teilen und Kataban sie auseinanderhält. T-32901G liefert die Erstausgabe und T-32903G die Saturn-Collection-Disc, jeweils mit dem japanischen Titel daneben zum Kopieren in einen Shop. Silhouette Mirage liefert beide Saturn-Ausgaben, und シルエットミラージュ zeigt zusätzlich die PlayStation-Fassung. In japanischen Gebrauchtspieleläden wie Book-Off stehen Spiele oft in der Reihenfolge der japanischen Silbenschrift, und dieses steht unter シ.
Eine Heldin, die durch eine Drehung die Seite wechselt, zwei Saturn-Discs, eine Umsetzung und eine Idee, die in einem anderen Spiel landete: Silhouette Mirage bekam nie einen eigenen zweiten Teil. Wenn Sie es so wollen, wie es zuerst verkauft wurde, lautet die Nummer T-32901G; die günstigere Neuauflage ist T-32903G; und alles, wo 体験版 steht, ist die Demo.
Quellen
- Media Arts Database der japanischen Agentur für kulturelle Angelegenheiten — Katalogzeile
M719657:SILHOUETTE MIRAGE(Titel vom Disc-Etikett; Alternativtitel シルエットミラージュ), セガサターン, veröffentlicht am 1997-09-11, Herausgeber エンターテインメント・ソフトウェア・パブリッシング,schema:productIDT-32901G,schema:gtin4534373100013, Copyright-Vermerk©1997 TREASURE/ESP; kein Preis verzeichnet. ZeileM749416: シルエットミラージュ, veröffentlicht am 1998-12-10, Marke トレジャー, 2800円 (税抜), Ausgabe セガサターンコレクション (keine Nummer in der Datenbank; die NummerT-32903Gwurde am 17. Oktober 2026 nach redump und Suruga-ya in den Katalog von Kataban aufgenommen). ZeileM749418: シルエットミラージュ ~リプログラムドホープ~, PlayStation, 1998-07-23, 株式会社トレジャー, 5800円 (税抜) (abgerufen am 17. Oktober 2026) - Sega, Sega-Saturn-Softwareliste (Lizenztitel) (Internet-Archive-Aufnahme vom 13. Juli 2026) — 9月11日|シルエットミラージュ|トレジャー/ESP|アクション|5,800円|T-32901G, ohne Eintrag in der Bemerkungsspalte und ohne Link
- Wikipedia (englisch), „Silhouette Mirage“ — entwickelt von Treasure; zuerst von ESP für den Saturn am 11. September 1997 in Japan veröffentlicht; die Attribute Silhouette und Mirage werden durch die Blickrichtung Shynas bestimmt; Packen, Werfen, „Cash Bash“, Parasiten, Reflektor; Director Masaki Ukyo über das ursprüngliche Konzept der zwei Attribute; als letztes Saturn-Spiel von Treasure angekündigt, gefolgt von Radiant Silvergun; „Treasure verwendete die Schadensmechanik der zwei Attribute aus Silhouette Mirage in seinem Shoot ’em up Ikaruga (2001) wieder“; Sega hatte kein Interesse, das Spiel im Westen zu veröffentlichen; am 23. Juli 1998 in Japan als Silhouette Mirage: Reprogrammed Hope auf die PlayStation portiert, umgesetzt von Treasure, mit Endgegnern nur in dieser Fassung, angepasster Geschichte und einigen entfernten Hintergründen und Animationen des Saturn; am 25. August 2010 als PS one Classic im japanischen PlayStation Network veröffentlicht; von Working Designs für Nordamerika im Jahr 2000 lokalisiert, mit erhöhtem Schwierigkeitsgrad (abgerufen am 17. Oktober 2026)
- Wikipedia (japanisch), „シルエットミラージュ“ — entwickelt von Treasure; Saturn-Fassung am 11. September 1997 von ESP veröffentlicht, PlayStation-Fassung 『シルエットミラージュ 〜リプログラムドホープ〜』 am 23. Juli 1998 von Treasure veröffentlicht; die PlayStation-Fassung ab dem 25. August 2010 über ゲームアーカイブス vertrieben; Shynas Attribut wird durch ihre Blickrichtung bestimmt; Packen, Werfen und Geldnehmen; Parasiten; Reflektor; Stages aus vielen Kämpfen gegen Zwischengegner wie in 『ガンスターヒーローズ』『エイリアンソルジャー』; mehrere Enden; Endgegner, die nur in der PlayStation-Fassung auftreten (abgerufen am 17. Oktober 2026)
- Wikipedia (englisch), „Ikaruga“ — „der geistige Nachfolger von Radiant Silvergun“; „Unter dem Titel ‚Project RS2‘ begann das Spiel als Fortsetzung von Radiant Silvergun und entlehnt viele Elemente daraus sowie die Polaritätsmechanik aus Treasures Silhouette Mirage (1997)“ (abgerufen am 17. Oktober 2026)
- redump.org, Schnellsuche „Silhouette“ — Silhouette Mirage Saturn: Taikan CD-ROM
610-6679, OriginalT-32901G, SatakoreT-32903G; PlayStation: Silhouette Mirage: Reprogrammed HopeSLPS 01449, nordamerikanischSLUS-00728(abgerufen am 17. Oktober 2026) - Suruga-ya, gemessen am 17. Oktober 2026 über direkte Such-URLs (
category=2), in der Standardansicht und mit eingeblendeten ausverkauften Artikeln.T32901GundT-32901G: 1 und 7, alle シルエットミラージュ (Erstausgabe), auf der Ankaufseite mit dem Listenpreis 6,380円.T32903GundT-32903G: 1 und 3, alle シルエットミラージュ サタコレシリーズ, 3,080円. シルエットミラージュ: 4 und 16, gemischt aus beiden Saturn-Ausgaben, シルエットミラージュ REPROGRAMED HOPE (PlayStation) und シルエットミラージュ 体感CD-ROM 操作説明[体験版] - Buyee, gemessen am 17. Oktober 2026 in einem Desktop-Browser über direkte Such-URLs.
T-32901G: 2 Angebote, beide dieses Spiel.T-32903G: 1, die Saturn-Collection-Disc. シルエットミラージュ セガサターン: 49, davon 12 das Spiel (eine der beiden Ausgaben); der Rest größtenteils die Demo-Disc, dazu Flyer, Zeitschriften, ein Soundtrack und ein Lösungsbuch - eBay, gemessen am 17. Oktober 2026 in einem Desktop-Browser über direkte Such-URLs, genaue Treffer vor der Grenze „fewer words“.
Silhouette Mirage saturn japan: 46, davon 28 das Spiel (eine der beiden Ausgaben); der Rest Test- oder Demo-Discs, ein Poster und eine Zeitschrift - Kataban-Katalog, geprüft am 17. Oktober 2026 auf der Live-Seite:
T-32901G1 (Erstausgabe);T-32903G1 (Saturn Collection);Silhouette Mirage2; シルエットミラージュ 3 (beide Saturn-Ausgaben und die PlayStation-Fassung); Kana-Zeile シ