Kataban Blog
Magic Knight Rayearth auf dem Sega Saturn: Segas Anime-Rollenspiel von 1995, seine Nummern GS-9058 und GS-9018, und warum es nie einen zweiten Teil bekam
Magic Knight Rayearth — 魔法騎士レイアース — ist ein Action-Rollenspiel, das Sega am 25. August 1995 in Japan für den Sega Saturn veröffentlichte, für 4,800円 ohne Steuer. Es beruht auf dem gleichnamigen Anime von CLAMP: Drei Schülerinnen werden bei einem Ausflug auf den Tokyo Tower in die Welt Cephiro gezogen und gebeten, deren legendäre Magic Knights zu werden. Es erschien am selben Tag in zwei japanischen Ausgaben, als Standard-Disc, GS-9058, und als limitierte Erstauflage, GS-9018.
Dies ist der erste Beitrag einer Reihe über Sega-Saturn-Spiele, aus denen nie eine Reihe wurde. Der Anime bekam eine zweite Staffel, die bereits lief, als das Spiel erschien; das Saturn-Spiel bekam nie einen zweiten Teil. Mindestens fünf weitere Rayearth-Spiele erschienen 1994 und 1995 auf anderen Systemen, doch die englische Wikipedia beschreibt sie und dieses als sechs völlig verschiedene Spiele, und keines davon setzt das Saturn-Spiel fort.
Es ist außerdem eines der seltenen Spiele dieser Reihe, die Japan tatsächlich verließen. Working Designs übersetzte es für Nordamerika, wo es 1998 erschien — laut der englischen wie der japanischen Wikipedia als letztes in den USA veröffentlichtes Saturn-Spiel. Diese englische Ausgabe ist ein anderes Produkt als die japanische Disc, und auf eBay stehen beide nebeneinander.
- Japanischer Titel: 魔法騎士レイアース (auch geschrieben 魔法騎士 (マジックナイト) レイアース), herausgegeben von Sega (セガ・エンタープライゼス)
- Sega-Saturn-CD: 25. August 1995 · 4,800円 ohne Steuer — die Media Arts Database und Segas eigene Saturn-Softwareliste stimmen bei Datum und Preis überein
- Zwei Nummern: Standardausgabe
GS-9058, limitierte ErstauflageGS-9018(mit Fanbuch, Aufkleber und Umkarton) - Englische Fassung: Working Designs, Nordamerika, 1998; das letzte dort veröffentlichte Saturn-Spiel
- Keine Fortsetzung: Die übrigen Rayearth-Spiele von 1994–1995 sind eigenständige Spiele auf anderen Systemen, und zur zweiten Staffel des Anime gibt es kein Saturn-Spiel
- Keine Neuauflage, die wir finden konnten: Segas eigene Saturn-Liste kennzeichnet die Spiele, die Sega wiederveröffentlicht hat, und dieses trägt keine Kennzeichnung
- Kaufen: bei Suruga-ya die Nummer ohne Bindestrich suchen, bei Buyee den Titel plus セガサターン
Was ist Magic Knight Rayearth auf dem Saturn, und wie spielt es sich?
Sie bewegen drei Figuren über die Karte und kämpfen gegen die darauf verteilten Gegner, doch es kämpft immer nur eine von ihnen. Die englische Wikipedia beschreibt das als Tag-Team-Spiel: Die anderen beiden folgen hinterher, können weder angreifen noch verletzt werden, und Sie können die aktive Figur jederzeit wechseln. Hikaru hat ein Schwert, Umi ein Florett und Fuu einen Bogen — eine Abweichung vom Anime, in dem alle drei Schwerter tragen. Das sagen beide Wikipedias, und beide nennen die zweite Eigenheit des Spiels: Nach wichtigen Ereignissen bekommt das Tagebuch jedes Mädchens einen neuen Eintrag, den Sie lesen können.
Die Geschichte beginnt und endet wie der erste Handlungsbogen des Anime, doch der Mittelteil ist eigenständig. Laut der japanischen Wikipedia weicht die Handlung sowohl vom Manga als auch vom Anime ab, mit vielen eigenen Figuren; laut der englischen Wikipedia kommen neue Orte und Figuren hinzu. Beide weisen auf den düstersten Unterschied hin: Im Spiel stirbt jeder einzelne von Zagatos Gefolgsleuten. Die japanische Wikipedia ergänzt, dass fast alles vertont ist, dass für die zweite Hälfte neue Animationen gezeichnet wurden und dass ein Endgegner, gegen den Sie verlieren, beim nächsten Versuch geschwächt zurückkommt. Famitsu gab ihm bei Erscheinen 26 von 40 Punkten, laut der englischen Wikipedia; die Kritik selbst haben wir nicht gesehen.
Welche japanische Ausgabe ist welche: GS-9058 oder GS-9018?
Beide erschienen am 25. August 1995 zum selben Preis, und die Media Arts Database hat für jede eine eigene Zeile. Die Standardausgabe ist GS-9058 (Zeile M719620, Barcode 4974365090586), und das ist die Nummer, die Segas eigene Saturn-Softwareliste für das Spiel angibt. Die limitierte Ausgabe ist GS-9018 (Zeile M719619, Barcode 4974365090180, bezeichnet als 初回限定版, „limitierte Erstauflage“). Suruga-ya ordnet sie genauso ein: GS9058 liefert nur 魔法騎士レイアース [通常版] (Standardausgabe) und GS9018 nur 魔法騎士レイアース[限定版] und einzelne Teile davon.
Der Unterschied liegt in den Beigaben. Die Datenbank führt für die limitierte Ausgabe ein Fanbuch, einen Aufkleber, einen Flyer und einen Umkarton. Die japanische Wikipedia beschreibt dieselbe Ausgabe als Box-Set mit einem レイアースファンブック (Rayearth-Fanbuch) und Index-Aufklebern für das Speichermodul des Saturn. In Angeboten bedeuten 初回限定, 限定版 oder ファンブック付き („mit Fanbuch“) die limitierte Ausgabe und 通常版 die Standardausgabe. Das Spiel auf der Disc ist dasselbe.
Ist Magic Knight Rayearth außerhalb Japans erschienen?
Ja, drei Jahre später. Working Designs veröffentlichte es 1998 in Nordamerika; die Wikipedia-Liste der Saturn-Spiele datiert es auf den 11. Dezember 1998 und führt keine europäische Veröffentlichung. Laut der englischen Wikipedia war es eines der ersten angekündigten Saturn-Spiele und wurde zum letzten in Nordamerika veröffentlichten, vor allem weil die Übersetzung so lange dauerte, und der englische Artikel über Working Designs sagt dasselbe. Die japanische Wikipedia sagt es in einer Zeile: 米国ではサターン最後のソフトとして発売された — „in den USA erschien es als letztes Saturn-Spiel“.
Es ist keine reine Übersetzung. Laut der englischen Wikipedia fand Working Designs die japanische Fassung zu leicht und machte die Gegner schneller und klüger, strich die Sprachausgabe bei unwichtigen Dialogen in den Städten, vertonte die Tagebücher und ersetzte das japanische Titellied durch ein englisches auf dieselbe Melodie. Diese Details stammen aus diesem einen Artikel. Für Käufer ist der praktische Punkt einfacher: Die amerikanische Ausgabe kam mit Disc-Motiven in drei Varianten, eines für jede Heldin, und englische Angebote nennen „Hikaru disc“, „Umi disc“ oder „Fuu disc“, Aufkleber und eine Registrierkarte. Ein Angebot, das 1998, Working Designs oder eine dieser Discs nennt, ist die englische Ausgabe, nicht die japanische GS-9058.
Warum bekam das Saturn-Spiel nie eine Fortsetzung?
Einen Grund konnten wir nirgends finden, also nennen wir keinen. Darlegen können wir, was es gibt. Die Media Arts Database hat sieben Rayearth-Spielpakete: die beiden Saturn-Ausgaben; zwei Game-Gear-Spiele von Sega, 魔法騎士レイアース (16. Dezember 1994) und 魔法騎士レイアース2 making of magic knight (4. August 1995); und drei von Tomy, ein Super-Famicom-Spiel und zwei für den Game Boy, das zweite davon 魔法騎士レイアース2nd ミッシングカラーズ. Die japanische Wikipedia beschreibt jedes davon einzeln — von Sega ein Game-Gear-Rollenspiel mit Spielautomaten-Kämpfen und eine Aufzuchtsimulation; von Tomy ein Super-Famicom-Rollenspiel, ein Game-Boy-Rollenspiel und die Fortsetzung dieses Game-Boy-Spiels —, und die englische Wikipedia nennt alle sechs völlig verschiedene Spiele, keine Umsetzungen.
Auf die „2“ sollten Sie in einem Angebot achten. Das Game-Gear-Spiel 魔法騎士レイアース2 erschien drei Wochen vor dem Saturn-Spiel und schließt an das erste Game-Gear-Spiel an, nicht an dieses. Zur zweiten Staffel des Anime, die in Japan den größten Teil des Jahres 1995 lief, gibt es überhaupt kein Saturn-Spiel. Für diese Reihe genügt das: Nichts wurde als Fortsetzung auf dem Saturn-Spiel aufgebaut.
Eine weitere Verbindung wird oft genannt, und wir geben sie mit ihrer Quelle wieder. Laut der japanischen Wikipedia entstand das Spiel in Segas Entwicklungsabteilung CS2, die später Sakura Taisen machte, und die Art, wie es zwischen Stockwerken wechselt — die Szene ändert sich ohne Schnitt und ohne Abblende —, war das Vorbild für die Bildschirmeffekte in Sakura Taisen und anderen späteren Spielen. Das ist die Beschreibung der japanischen Wikipedia, nicht unsere, und der Artikel der englischen Wikipedia über Sakura Taisen erwähnt Rayearth nicht. Eine gemeinsame Technik ist keine Fortsetzung, und Sakura Taisen ist eine eigene Geschichte.
Wurde es je neu aufgelegt?
Nicht, soweit wir finden konnten. Segas eigene Saturn-Softwareliste verlinkt die Spiele, die Sega wiederveröffentlicht hat — auf ein Remake für die PlayStation 3, eine Fassung für Xbox 360 oder PlayStation Vita oder eine Titelseite —, und 15 ihrer Zeilen tragen einen Link. Die Zeile zu Magic Knight Rayearth hat keinen: nur Datum, Genre, 4,800円 und GS-9058. Die Liste der Sega-Ages-Veröffentlichungen in der englischen Wikipedia enthält es nicht, und ihr Artikel zum Spiel erwähnt keine Fassung nach der Übersetzung von 1998. Wenn Sie es spielen wollen, führt der Weg weiterhin über die Disc von 1995 oder die englische von 1998.
Wo können Sie die japanische Disc heute kaufen?
Am 17. Oktober 2026 zählten wir bei Buyee 35 Angebote dieses Spiels und bei Suruga-ya 2 vorrätige Exemplare (eines der Standardausgabe, eines der limitierten Ausgabe); eBays Suche mit NTSC-J lieferte 84 Treffer, dazwischen auch nordamerikanische Exemplare.
Magic Knight Rayearth · 魔法騎士レイアース · Sega Saturn, 25. August 1995 (GS-9058; limitierte Ausgabe GS-9018) · Sega
Wo man kaufen kann:
Suruga-ya.jp — Standardausgabe (GS9058) ·
Suruga-ya.jp — limitierte Ausgabe (GS9018) ·
Buyee — der Titel (魔法騎士レイアース セガサターン) ·
eBay — Magic Knight Rayearth saturn NTSC-J
Die Disc auf Kataban ansehen → ·
Magic Knight Rayearth auf Kataban suchen →
Haben Sie ein Exemplar mit Hülle zur Hand? Scannen Sie den Barcode auf der Rückseite der Hülle mit dem Scanner von Kataban, und er findet die Ausgabe.
Warum dieses Spiel auf Kataban suchen?
Weil der Name sieben Einträge auf vier Systemen umfasst und die Shops sie nicht für Sie sortieren. Suchen Sie 魔法騎士レイアース auf Kataban, und jeder Eintrag erscheint mit seinem System und, wo vorhanden, seiner Nummer — die beiden Saturn-Ausgaben, GS-9058 und GS-9018, neben dem Game-Gear-Spiel G-3423, dem Super-Famicom-Spiel und den Game-Boy-Spielen. Magic Knight Rayearth auf Englisch findet die Saturn-Ausgaben ebenfalls. In japanischen Gebrauchtspieleläden wie Book-Off stehen Spiele oft in der Reihenfolge der japanischen Silbenschrift, und dieses steht unter マ.
Ein Anime, der eine zweite Staffel bekam, fünf weitere Spiele, die eigene Wege gingen, und eine englische Fassung, die das Leben des Saturn in Amerika beschloss: Auf diese Disc folgte nie eine zweite. Wenn Sie das japanische Original wollen, lautet die Nummer GS-9058, oder GS-9018 für die Box mit dem Fanbuch.
Quellen
- Media Arts Database der japanischen Agentur für kulturelle Angelegenheiten — Katalogzeile
M719620: 魔法騎士レイアース (AlternativtitelMAGIC KNIGHT RAYEARTH, Variante 魔法騎士 (マジックナイト) レイアース), セガサターン, veröffentlicht am 1995-08-25 von セガ・エンタープライゼス,schema:productID670-6533-01undGS-9058,schema:gtin4974365090586, Preis [4800円(税抜)], 1 Computer-Disc. ZeileM719619: 魔法騎士 レイアース 初回限定版 (Alternativtitel マジックナイト レイアース), gleiches Datum und gleicher Herausgeber,670-6533undGS-9018,4974365090180, [4800円(税抜)], Version 初回限定版, Inhalt unter anderem ファンブック 1冊, ステッカー 1枚, フライヤー 1枚 und 外箱 1個. Weitere Rayearth-Spielpakete:M719645Game Gear, Sega, 1994-12-16,G-3423;M766043魔法騎士レイアース2 making of magic knight, Game Gear, Sega, 1995-08-04;M766041Game Boy undM766042Super Famicom, Tomy, 1995;M766044魔法騎士レイアース2nd ミッシングカラーズ, Game Boy, Tomy, 1995 (abgerufen am 17. Oktober 2026) - Sega, Sega-Saturn-Softwareliste (Sega-Titel) (Internet-Archive-Aufnahme vom 5. Oktober 2026) — 8月25日|魔法騎士レイアース|ロールプレイング|4,800円|GS-9058, ohne Eintrag in der Bemerkungsspalte und ohne Link. 15 Zeilen der Liste tragen Links, auf eine Titelseite oder auf eine spätere Fassung (▶PS3(リメイク・移植版), ▶Xbox 360/Xbox One(リメイク・移植版), ▶PS Vita(PSPダウンロードソフト))
- Wikipedia (englisch), „Magic Knight Rayearth (video game)“ — ein Action-Rollenspiel von 1995, von Sega für den Saturn entwickelt und veröffentlicht, nach dem Anime; eines der ersten angekündigten Saturn-Spiele (eines von 12, die im Juni 1994 auf der Tokyo Toy Show gezeigt wurden) und das letzte in Nordamerika veröffentlichte Saturn-Spiel, vor allem wegen der langwierigen Lokalisierung; 1998 von Working Designs in Nordamerika veröffentlicht; mindestens fünf weitere Rayearth-Spiele, „alle sechs sind völlig verschiedene Spiele, keine Umsetzungen“; Tag-Team-Spiel mit einer aktiven Figur; Hikarus Schwert, Umis Florett, Fuus Bogen; Tagebücher; neue Orte und Figuren; alle Gefolgsleute Zagatos sterben; Working Designs machte die Gegner schneller und klüger, strich Sprachausgabe bei unwichtigen Dialogen in den Städten, vertonte die Tagebücher und konnte das japanische Titellied nicht lizenzieren; CDs in drei Motiven, eines je Heldin; Famitsu 26/40 (abgerufen am 17. Oktober 2026)
- Wikipedia (japanisch), „魔法騎士レイアース“, Abschnitt ゲーム — Saturn-Fassung von Sega am 25. August 1995 veröffentlicht, ein Action-Rollenspiel, entwickelt von セガ第二CS研究開発部; die Erstauflage kam in einer Box mit einem レイアースファンブック und Index-Aufklebern für die Power Memory; 米国ではサターン最後のソフトとして発売された; Gegner auf der Karte; geschwächte Endgegner nach einer Niederlage; der Szenenwechsel zwischen Stockwerken 続作の『サクラ大戦』などの画面演出の原形となっている; fast vollständig vertont; Tagebücher; eine Geschichte, die sowohl vom Manga als auch vom Anime abweicht, mit eigenen Figuren; neue Animationen in der zweiten Hälfte; auf Zagatos Seite sterben alle. Außerdem die Game-Gear-Spiele (1994-12-16, ein Kampfsystem mit Spielautomat; 1995-08-04, 魔法騎士レイアース2 〜 making of magic knight 〜, eine Aufzuchtsimulation, in der die drei nach Cephiro zurückkehren), Tomys Super-Famicom-Spiel (1995-09-29), das Game-Boy-Spiel (1995-06-22) und seine Fortsetzung 2nd ミッシングカラーズ (1995-10-27) (abgerufen am 17. Oktober 2026)
- Wikipedia (englisch), „Magic Knight Rayearth“ — der Anime lief in Japan vom 17. Oktober 1994 bis zum 27. November 1995 in zwei Staffeln. Der Anime-Abschnitt der japanischen Wikipedia nennt denselben Zeitraum (Oktober 1994 bis November 1995), mit dem Vorspannlied des zweiten Kapitels ab Folge 21 (abgerufen am 17. Oktober 2026)
- Wikipedia (englisch), „List of Sega Saturn games“ — Magic Knight Rayearth: Entwickler Sega; Herausgeber Sega (JP), Working Designs (NA); Nordamerika 11. Dezember 1998; Europa nicht veröffentlicht; Japan 25. August 1995 (abgerufen am 17. Oktober 2026)
- Wikipedia (englisch), „Working Designs“ — „Das letzte in den USA veröffentlichte Sega-Saturn-Spiel, Magic Knight Rayearth, verzögerte sich um mehr als zwei Jahre“ (abgerufen am 17. Oktober 2026)
- Wikipedia (englisch), „Sega Ages“ und „Sakura Wars (1996 video game)“ — keiner der beiden erwähnt Magic Knight Rayearth (abgerufen am 17. Oktober 2026)
- Suruga-ya, gemessen am 17. Oktober 2026 über direkte Such-URLs (
category=2), in der Standardansicht und mit eingeblendeten ausverkauften Artikeln.GS9058: 1 und 3, alle 魔法騎士レイアース [通常版].GS9018: 1 und 6, alle 魔法騎士レイアース[限定版] oder Teile davon. Mit Bindestrich liefernGS-9058undGS-9018auch andere Produkte. 魔法騎士レイアース: 17 und 71, gemischt aus den Game-Gear-, Super-Famicom- und Game-Boy-Spielen und Super Robot Wars 30.Magic Knight Rayearth: 0 - Buyee, gemessen am 17. Oktober 2026 in einem Desktop-Browser über direkte Such-URLs. 魔法騎士レイアース セガサターン: 45 Angebote, davon 35 dieses Spiel (Standard- oder limitierte Ausgabe, vollständig oder in Teilen).
GS-9058: keine Treffer;GS9058: 43, alles Autoteile und andere Waren;GS-9018: 1, dieses Spiel. 魔法騎士レイアース undMagic Knight Rayearth: jeweils mehr als 2.500, überwiegend Bücher, Figuren und Anime-Artikel - eBay, gemessen am 17. Oktober 2026 in einem Desktop-Browser über direkte Such-URLs.
Magic Knight Rayearth saturn NTSC-J: 84 Treffer, japanische Exemplare (viele davon die limitierte Ausgabe) gemischt mit Exemplaren von Working Designs (1998, „Hikaru/Umi/Fuu disc“, Aufkleber, Registrierkarte) und Lösungsbüchern.Magic Knight Rayearth saturn: 79, mit mehr nordamerikanischen Exemplaren.GS-9058: 1 - Kataban-Katalog, geprüft am 17. Oktober 2026 auf der Live-Seite: 魔法騎士レイアース liefert 7 Treffer;
GS-90581;GS-90181;Magic Knight Rayearth4 (die beiden Saturn-Ausgaben, Game Boy, Super Famicom); Kana-Zeile マ