型番 Todas las entradas

Blog de Kataban

Magic Knight Rayearth en Sega Saturn: el RPG de anime de Sega de 1995, sus códigos GS-9058 y GS-9018, y por qué nunca tuvo segunda parte

Magic Knight Rayearth — — es un RPG de acción que Sega lanzó en Japón el 25 de agosto de 1995 para la Sega Saturn, a sin impuestos. Está basado en el anime homónimo de CLAMP: tres colegialas de excursión en la Torre de Tokio son arrastradas al mundo de Céfiro, donde se les pide que se conviertan en sus legendarias Guerreras Mágicas. Salió el mismo día en dos ediciones japonesas: un disco estándar, GS-9058, y una edición limitada de primera tirada, GS-9018.

Esta es la primera entrega de una serie sobre juegos de Sega Saturn que nunca llegaron a ser una serie. El anime tuvo una segunda temporada, que ya estaba en antena cuando salió el juego; el juego de Saturn nunca tuvo una segunda parte. En 1994 y 1995 aparecieron al menos otros cinco juegos de Rayearth en otros sistemas, pero la Wikipedia en inglés los describe, junto con este, como seis juegos completamente distintos, y ninguno de ellos continúa el de Saturn.

Además, es uno de los pocos juegos de esta serie que sí salió de Japón. Working Designs lo tradujo para Norteamérica, y allí salió en 1998 — según la Wikipedia en inglés y la japonesa, como el último juego de Saturn lanzado en Estados Unidos. Esa edición en inglés es un producto distinto del disco japonés, y en eBay los dos aparecen anunciados uno al lado del otro.

  • Título japonés: (también escrito ), publicado por Sega ()
  • CD de Sega Saturn: 25 de agosto de 1995 · sin impuestos — la Base de Datos de Artes Mediáticas y la propia lista de software de Saturn de Sega coinciden en la fecha y el precio
  • Dos códigos: edición estándar GS-9058, edición limitada de primera tirada GS-9018 (con un libro para fans, una pegatina y una caja exterior)
  • Versión en inglés: Working Designs, Norteamérica, 1998; el último juego de Saturn lanzado allí
  • Sin secuela: los demás juegos de Rayearth de 1994–1995 son juegos aparte en otros sistemas, y la segunda temporada del anime no tiene juego de Saturn
  • Ninguna reedición que hayamos encontrado: la propia lista de Saturn de Sega marca los juegos que ha vuelto a sacar, y este no tiene marca
  • Comprarlo: busca el código sin guion en Suruga-ya, y el título más en Buyee

¿Qué es Magic Knight Rayearth para Saturn y cómo se juega?

Mueves a tres personajes por el mapa y luchas contra los enemigos repartidos por él, pero solo lucha uno a la vez. La Wikipedia en inglés lo describe como un sistema por relevos: las otras dos van detrás, no pueden atacar ni recibir daño, y puedes cambiar de personaje activo en cualquier momento. Hikaru lleva una espada, Umi un florete y Fū un arco — un cambio respecto al anime, donde las tres llevan espada. Las dos Wikipedias lo dicen, y las dos señalan la otra costumbre del juego: tras los acontecimientos clave, el diario de cada chica recibe una entrada nueva que puedes leer.

La historia empieza y termina donde lo hace el primer arco del anime, pero la parte central es propia. La Wikipedia en japonés dice que el argumento difiere tanto del manga como del anime, con muchos personajes propios; la Wikipedia en inglés dice que añade lugares y personajes nuevos. Las dos destacan la diferencia más sombría: en el juego mueren todos los seguidores de Zagato. La Wikipedia en japonés añade que casi todo está doblado, que para la segunda mitad se dibujó animación nueva y que un jefe contra el que pierdes vuelve más débil cuando lo intentas de nuevo. Famitsu le dio 26 sobre 40 en su lanzamiento, según la Wikipedia en inglés; no hemos visto la reseña en sí.

¿Qué edición japonesa es cuál: GS-9058 o GS-9018?

Las dos salieron el 25 de agosto de 1995 al mismo precio, y la Base de Datos de Artes Mediáticas tiene una fila para cada una. La edición estándar es GS-9058 (fila M719620, código de barras 4974365090586), y es el código que da para el juego la propia lista de software de Saturn de Sega. La edición limitada es GS-9018 (fila M719619, código de barras 4974365090180, con la etiqueta , “edición limitada de primera tirada”). Suruga-ya las archiva de la misma manera: GS9058 devuelve solo (edición estándar), y GS9018 solo y partes sueltas de ella.

La diferencia son los extras. La base de datos recoge en la edición limitada un libro para fans, una pegatina, un folleto y una caja exterior. La Wikipedia en japonés describe la misma edición como una caja con un (libro para fans de Rayearth) y pegatinas de índice para el cartucho de memoria de la Saturn. En los anuncios, , o (“con libro para fans”) indican la edición limitada, y la estándar. El juego del disco es el mismo.

¿Salió Magic Knight Rayearth fuera de Japón?

Sí, tres años después. Working Designs lo publicó en Norteamérica en 1998; la lista de juegos de Saturn de la Wikipedia lo fecha el 11 de diciembre de 1998 y no recoge ningún lanzamiento europeo. La Wikipedia en inglés dice que fue uno de los primeros juegos de Saturn anunciados y acabó siendo el último lanzado en Norteamérica, sobre todo porque la traducción se alargó mucho, y el artículo en inglés sobre Working Designs dice lo mismo. La Wikipedia en japonés, en una línea: — “en EE. UU. se lanzó como el último juego de Saturn”.

No es una traducción sin más. La Wikipedia en inglés dice que a Working Designs la versión japonesa le pareció demasiado fácil e hizo a los enemigos más rápidos y más listos, quitó las voces de los diálogos secundarios de los pueblos, añadió voces a los diarios y sustituyó la canción del tema japonés por una en inglés cantada con la misma melodía. Esos detalles vienen solo de ese artículo. Para quien compra, lo práctico es más sencillo: la edición estadounidense traía la ilustración del disco en tres diseños, uno por cada protagonista, y los anuncios en inglés mencionan “Hikaru disc”, “Umi disc” o “Fuu disc”, pegatinas y una tarjeta de registro. Un anuncio que dice 1998, Working Designs o uno de esos discos es la edición en inglés, no el GS-9058 japonés.

¿Por qué el juego de Saturn nunca tuvo secuela?

No encontramos ningún motivo en ninguna parte, así que no vamos a ofrecer uno. Lo que sí podemos exponer es lo que existe. La Base de Datos de Artes Mediáticas tiene siete paquetes de juegos de Rayearth: las dos ediciones de Saturn; dos juegos de Game Gear de Sega, (16 de diciembre de 1994) y (4 de agosto de 1995); y tres de Tomy, un juego de Super Famicom y dos de Game Boy, el segundo de ellos . La Wikipedia en japonés describe cada uno por separado — de Sega, un RPG de Game Gear con combates de tragaperras y un simulador de crianza; de Tomy, un RPG de Super Famicom, un RPG de Game Boy y la secuela de ese juego de Game Boy —, y la Wikipedia en inglés los llama a los seis juegos completamente distintos, no conversiones.

El “2” es lo que hay que vigilar en un anuncio. El de Game Gear salió tres semanas antes que el juego de Saturn y continúa el primer juego de Game Gear, no este. La segunda temporada del anime, que estuvo en antena en Japón durante casi todo 1995, no tiene ningún juego de Saturn. Para esta serie basta con eso: no se hizo nada sobre el juego de Saturn como continuación suya.

Se suele mencionar una conexión más, y la damos con su fuente. La Wikipedia en japonés dice que el juego lo hizo la división de I+D CS2 de Sega, que después haría Sakura Taisen, y que su forma de pasar de un piso a otro — cambiando la escena sin corte ni fundido — fue el prototipo de los efectos de pantalla de Sakura Taisen y de otros juegos posteriores. Esa es la descripción de la Wikipedia en japonés, no la nuestra, y el artículo de la Wikipedia en inglés sobre Sakura Taisen no menciona Rayearth. Una técnica compartida no es una secuela, y Sakura Taisen es una historia propia.

¿Se ha reeditado alguna vez?

No que hayamos encontrado. La propia lista de software de Saturn de Sega enlaza los juegos que ha vuelto a sacar — a una nueva versión para PlayStation 3, a una versión para Xbox 360 o PlayStation Vita, o a una página del título —, y 15 de sus filas llevan enlace. La fila de Magic Knight Rayearth no tiene ninguno: solo la fecha, el género, y GS-9058. La lista de lanzamientos de Sega Ages de la Wikipedia en inglés no lo incluye, y su artículo no menciona ninguna versión posterior a la traducción de 1998. Si quieres jugarlo, el disco de 1995 o el de 1998 en inglés siguen siendo el camino.

¿Dónde se puede comprar hoy el disco japonés?

El 17 de octubre de 2026 contamos 35 anuncios de este juego en Buyee y 2 en stock en Suruga-ya (uno de la edición estándar y uno de la limitada); la búsqueda NTSC-J de eBay devolvió 84 resultados, con copias norteamericanas mezcladas.

Magic Knight Rayearth · · Sega Saturn, 25 de agosto de 1995 (GS-9058; edición limitada GS-9018) · Sega

Dónde comprar: Suruga-ya.jp — edición estándar (GS9058) · Suruga-ya.jp — edición limitada (GS9018) · Buyee — título () · eBay — Magic Knight Rayearth saturn NTSC-J
Ver el disco en Kataban → · Buscar Magic Knight Rayearth en Kataban →

¿Tienes una copia con caja? Escanea el código de barras de la parte trasera de la caja con el escáner de Kataban y encontrará la edición.

¿Por qué buscar este juego en Kataban?

Porque el nombre abarca siete entradas en cuatro sistemas, y las tiendas no te las ordenan. Busca en Kataban y cada una aparece con su sistema y, si lo tiene, su código — las dos ediciones de Saturn, GS-9058 y GS-9018, junto al G-3423 de Game Gear y los juegos de Super Famicom y Game Boy. Magic Knight Rayearth en inglés también encuentra las ediciones de Saturn. En las tiendas de videojuegos de segunda mano de Japón, como Book-Off, los juegos suelen estar ordenados en las estanterías según el silabario japonés, y este está en la .

Un anime que llegó a una segunda temporada, otros cinco juegos que siguieron su propio camino y una versión en inglés que cerró la vida de la Saturn en Estados Unidos: a este disco nunca le siguió un segundo. Si quieres el original japonés, el código es GS-9058, o GS-9018 para la caja con el libro para fans.

Fuentes

  • Base de Datos de Artes Mediáticas de la Agencia de Asuntos Culturales — fila M719620: (título alternativo MAGIC KNIGHT RAYEARTH, variante ), , publicado el por , schema:productID 670-6533-01 y GS-9058, schema:gtin 4974365090586, precio , 1 disco informático. Fila M719619: (título alternativo ), misma fecha y editor, 670-6533 y GS-9018, 4974365090180, , versión , contenido que incluye , , y . Otros paquetes de juegos de Rayearth: M719645 Game Gear, Sega, , G-3423; M766043 , Game Gear, Sega, ; M766041 Game Boy y M766042 Super Famicom, Tomy, 1995; M766044 , Game Boy, Tomy, 1995 (consultado el 17 de octubre de 2026)
  • Sega, lista de software de Sega Saturn (lanzamientos de Sega) (captura del Internet Archive del 5 de octubre de 2026) — , sin nada en la columna de observaciones y sin enlace. 15 de las filas de la lista llevan enlaces, a una página del título o a una versión posterior (, , )
  • Wikipedia (en inglés), “Magic Knight Rayearth (video game)” — un RPG de acción de 1995 desarrollado y publicado por Sega para Saturn, basado en el anime; uno de los primeros juegos de Saturn anunciados (uno de los 12 mostrados en la Tokyo Toy Show de junio de 1994) y el último juego de Saturn lanzado en Norteamérica, sobre todo por lo mucho que se alargó su localización; publicado por Working Designs en Norteamérica en 1998; al menos otros cinco juegos de Rayearth, “all six are completely different games, not ports”; sistema por relevos con un personaje activo; la espada de Hikaru, el florete de Umi, el arco de Fū; diarios; lugares y personajes nuevos; mueren todos los secuaces de Zagato; Working Designs hizo a los enemigos más rápidos y más listos, quitó las voces de los diálogos secundarios de los pueblos, dobló los diarios y no pudo obtener la licencia de la canción del tema japonés; CD en tres diseños, uno por cada protagonista; Famitsu 26/40 (consultado el 17 de octubre de 2026)
  • Wikipedia (en japonés), “”, sección — versión de Saturn lanzada por Sega el 25 de agosto de 1995, un RPG de acción desarrollado por la ; la primera edición venía en una caja con un y pegatinas de índice para la Power Memory; ; enemigos en el mapa; jefes debilitados tras una derrota; el cambio de escena entre pisos ; doblado casi por completo; diarios; una historia distinta tanto del manga como del anime, con personajes originales; animación nueva en la segunda mitad; muere todo el bando de Zagato. También los juegos de Game Gear (1994-12-16, con un sistema de combate de tragaperras; 1995-08-04, , un simulador de crianza en el que las tres vuelven a Céfiro), el juego de Super Famicom de Tomy (1995-09-29), el de Game Boy (1995-06-22) y su secuela (1995-10-27) (consultado el 17 de octubre de 2026)
  • Wikipedia (en inglés), “Magic Knight Rayearth” — el anime se emitió en Japón del 17 de octubre de 1994 al 27 de noviembre de 1995 en dos temporadas. La sección del anime de la Wikipedia en japonés da la misma emisión (de octubre de 1994 a noviembre de 1995), con el tema de apertura del segundo capítulo a partir del episodio 21 (consultado el 17 de octubre de 2026)
  • Wikipedia (en inglés), “List of Sega Saturn games” — Magic Knight Rayearth: desarrollador Sega; editor Sega (JP), Working Designs (NA); Norteamérica 11 de diciembre de 1998; Europa sin lanzamiento; Japón 25 de agosto de 1995 (consultado el 17 de octubre de 2026)
  • Wikipedia (en inglés), “Working Designs” — “The final Sega Saturn game released in the US, Magic Knight Rayearth, was delayed for over two years” (consultado el 17 de octubre de 2026)
  • Wikipedia (en inglés), “Sega Ages” y “Sakura Wars (1996 video game)” — ninguno de los dos menciona Magic Knight Rayearth (consultado el 17 de octubre de 2026)
  • Suruga-ya, medido el 17 de octubre de 2026 con URLs de búsqueda directas (category=2), en la vista por defecto y con los artículos agotados a la vista. GS9058: 1 y 3, todos . GS9018: 1 y 6, todos o partes de ella. Con guion, GS-9058 y GS-9018 devuelven también otros productos. : 17 y 71, que mezclan los juegos de Game Gear, Super Famicom y Game Boy y Super Robot Wars 30. Magic Knight Rayearth: 0
  • Buyee, medido el 17 de octubre de 2026 en un navegador de escritorio con URLs de búsqueda directas. : 45 anuncios, de los cuales 35 eran este juego (edición estándar o limitada, completa o incompleta). GS-9058: ningún resultado; GS9058: 43, todos piezas de coche y otros artículos; GS-9018: 1, este juego. y Magic Knight Rayearth: más de 2.500 cada uno, sobre todo libros, figuras y productos del anime
  • eBay, medido el 17 de octubre de 2026 en un navegador de escritorio con URLs de búsqueda directas. Magic Knight Rayearth saturn NTSC-J: 84 resultados, copias japonesas (muchas de ellas de la edición limitada) mezcladas con copias de Working Designs (1998, “Hikaru/Umi/Fuu disc”, pegatinas, tarjeta de registro) y guías. Magic Knight Rayearth saturn: 79, con más copias norteamericanas. GS-9058: 1
  • Catálogo de Kataban, consultado el 17 de octubre de 2026 en el sitio publicado: devuelve 7 resultados; GS-9058 1; GS-9018 1; Magic Knight Rayearth 4 (las dos ediciones de Saturn, Game Boy, Super Famicom); fila de kana

Conoce el código, encuentra el juego

Escribe un título occidental. Obtén el nombre en japonés, el código impreso en el lomo del cartucho y enlaces a las tiendas que lo tienen.

O escanea el código de barras de la parte trasera de la caja o el estuche: abrir el escáner

Buscar un juego