Eternal Arcadia sur Dreamcast : le Skies of Arcadia japonais, le disque @barai à éviter, et pourquoi il n’y a jamais eu de suite

Eternal Arcadia — エターナルアルカディア, imprimé ETERNAL ARCADIA sur la boîte — est la sortie japonaise du jeu que les joueurs occidentaux connaissent sous le nom de Skies of Arcadia. Sega l’a sorti au Japon le 5 octobre 2000 sur Dreamcast, sur deux GD-ROM, code produit HDR-0076. C’est un jeu de rôle de pirates du ciel, réalisé par le studio Overworks de Sega.

Il est paru le même jour en trois éditions japonaises, et l’une d’elles est un piège : l’édition @barai, une version d’essai bon marché qui se verrouille en cours de partie et qu’on ne peut plus débloquer. Sa productrice a dit en 2002 qu’elle aimerait beaucoup faire une suite. Aucune n’a été faite ; à la place sont venues une version GameCube enrichie, Legend, et une version PlayStation 2 prévue puis annulée. Ce guide présente les quatre disques japonais et comment les distinguer, explique pourquoi il n’y a pas d’Eternal Arcadia 2, et indique quelles recherches trouvent le bon.

• Titre japonais : エターナルアルカディア (boîte : ETERNAL ARCADIA), publié par Sega (セガ・エンタープライゼス), développé par Overworks ; connu en Occident sous le nom de Skies of Arcadia
• Dreamcast (2 GD-ROM) : 5 octobre 2000 · édition normale HDR-0076, LIMITED BOX HDR-0109, édition @barai HDR-0119
• Évitez le disque @barai si vous voulez finir le jeu : il s’arrête en cours de partie, et la vente des clés de déblocage a pris fin le 31 mars 2002
• Pas de suite : la productrice Rieko Kodama a dit en septembre 2002 qu’elle aimerait beaucoup en faire une, mais qu’elle n’y travaillait pas ; aucune n’a été faite
• Un portage à la place : エターナルアルカディア レジェンド sur GameCube (26 décembre 2002, DOL-P-GEAJ) est le même jeu avec des ajouts ; une version PlayStation 2 a été annulée le 1er août 2002
• 2025 : selon la presse, Sega a déposé au Japon en janvier 2025 des marques pour les deux titres ; au 28 septembre 2026, rien n’a été annoncé

Qu’est-ce qu’Eternal Arcadia, et pourquoi a-t-il deux noms ?

C’est un RPG classique au tour par tour, avec des navires volants. La page produit de Sega le décrit comme un monde de fantasy auquel s’ajoutent des éléments de l’âge de la voile et des pirates du ciel, avec deux systèmes de combat : des combats rapprochés, dits « scramble », entre personnages et monstres, et des combats au canon entre navires et monstres géants à travers le ciel. La page cite des membres des équipes de Sakura Taisen, Dragon Force et Phantasy Star, et nomme Overworks comme développeur.

Le nom a changé en passant en Occident. Sega l’a sorti sous le titre Skies of Arcadia en Amérique du Nord en novembre 2000 et en Europe en avril 2001, et les boîtes occidentales portent leurs propres codes — 51052 en Amérique du Nord et MK-51052-50 en Europe. Une recherche sur le titre anglais trouve donc surtout des exemplaires occidentaux, et une recherche sur le titre japonais en lettres latines, Eternal Arcadia, trouve des exemplaires japonais. La boîte japonaise porte aussi la mention « For Japan Only » au dos.

Comment distinguer les disques japonais ?

Par le code produit. La page produit de Sega donne à chacune des trois éditions Dreamcast son propre code et son propre JAN, et les fiches de Suruga-ya concordent ; le portage GameCube garde le même code pour ses deux sorties :

Nous ne donnons pas de prix d’origine pour l’édition normale, car les sources ne s’accordent pas : la page produit de Sega et la Media Arts Database donnent un chiffre, la liste des logiciels publiée plus tard par Sega et les boutiques en donnent un autre. Le disque @barai est traité plus bas ; si vous voulez simplement jouer, ce sont l’édition normale et la LIMITED BOX qu’il faut acheter. La façon dont un disque japonais fonctionne sur une console occidentale est expliquée dans notre guide d’import d’Eternal Arcadia et d’Illbleed.

Comment repérer l’édition @barai ?

Vérifiez le code et le prix. L’édition @barai était une expérience : la page produit de Sega la décrit comme une version d’essai où le jeu normal est verrouillé en cours de partie, et Dengeki Online expliquait à l’époque que le disque se vendait en boutique autour de 1,000円, le reste du jeu se débloquant ensuite par un paiement en ligne. Ce n’est pas une démo au sens habituel — c’est le vrai jeu avec une barrière — et cette barrière ne peut plus être ouverte. Sega a mis fin le 31 mars 2002 à la vente de nouvelles clés @barai comme au retéléchargement des clés déjà achetées ; il n’existe donc plus aucun moyen officiel de lever le verrou.

C’est une erreur facile pour un acheteur à l’étranger, car dans l’intitulé des annonces, ce disque ressemble au vrai jeu. Voici ce qu’il faut regarder :

• Le code HDR-0119 sur la tranche ou au dos. L’édition normale est HDR-0076. (La liste des logiciels publiée plus tard par Sega donne aussi HDR-0076 à l’édition @barai ; la page produit et la boîte indiquent HDR-0119.)
• Les mots ＠barai版, お試し版 ou trial version dans l’annonce, et un prix bien inférieur à celui de l’édition normale.
• Un exemplaire offert par un magazine. L’hebdomadaire Famitsu a offert le disque @barai avec son numéro 618 en octobre 2000. Suruga-ya le classe à part, sous エターナルアルカディア～＠barai版～[ファミ通付録体験版], code 673-02027 ; c’est le même type de disque verrouillé.
• D’autres disques d’essai. Un disque d’essai 空賊版 (« pirates du ciel »), code 610-7810, et des films de démonstration pour magasins apparaissent aussi sous le même titre. Aucun d’eux n’est le jeu complet.

Le jour de notre vérification, l’édition @barai et les disques d’essai occupaient une grande part de chaque recherche par titre : sept des quarante premiers résultats eBay pour Eternal Arcadia dreamcast étaient des disques @barai, et la recherche Buyee pour Skies of Arcadia a donné comme résultats : 3 (exemplaires @barai : 3). Pour l’histoire du système @barai lui-même, voir le guide d’import.

Pourquoi n’y a-t-il jamais eu d’Eternal Arcadia 2 ?

Parce que Sega a porté le jeu sur une autre console au lieu de le prolonger, puis l’a laissé en sommeil. En septembre 2002, alors qu’elle présentait la version GameCube au Tokyo Game Show, la productrice Rieko Kodama a déclaré à GameSpy : « J’aimerais beaucoup faire une suite, mais nous n’y travaillons vraiment pas encore. » Elle a ajouté que le jeu avait été plus populaire aux États-Unis qu’au Japon, et que si une suite était faite, la GameCube aurait la priorité, puisque Legend allait y sortir.

Le choix de la console avait déjà changé une fois. Le 1er août 2002, Sega a retiré de son planning de sorties une version PlayStation 2 d’Eternal Arcadia ; Famitsu a rapporté que Sega voulait concentrer tous ses efforts sur la version GameCube. Cette version GameCube, エターナルアルカディア レジェンド, est arrivée le 26 décembre 2002. La page que Sega lui consacre dit qu’il ne s’agit pas d’un simple portage, mais qu’elle ajoute et révise des éléments dans tous les domaines, et la qualifie d’« édition complète » — le même jeu, enrichi. Kataban compte les portages et les remakes comme des prolongements de l’original, pas comme des suites, et un portage annulé comme ni l’un ni l’autre.

Depuis, il y a eu de l’intérêt, mais pas de jeu. En janvier 2020, Kenji Hiruta, développeur de Skies of Arcadia, a écrit sur Twitter qu’il voulait « vraiment vraiment » développer la suite, comme l’a rapporté USgamer. Les personnages Vyse et Aika sont apparus en 2008 dans le jeu PlayStation 3 Valkyria Chronicles, qui avait le même réalisateur qu’Eternal Arcadia — une apparition en invité dans un autre jeu, pas un prolongement. Ni le jeu Dreamcast ni Legend ne figurent dans la Dreamcast Collection de 2011 ni dans le catalogue GameCube du Switch Online de Nintendo.

Le signe le plus récent est venu en 2025. Selon Gematsu et d’autres médias, Sega a déposé au Japon le 16 janvier 2025 des marques pour Skies of Arcadia et pour Eternal Arcadia, publiées le 24 janvier. Un dépôt de marque n’est pas une annonce, et au 28 septembre 2026, nous n’en avons trouvé aucune : le jeu ne figurait pas dans la programmation de Sega et d’Atlus pour le Tokyo Game Show 2026, ni parmi les séries classiques que Sega disait en mai 2026 continuer à relancer.

Où acheter le disque japonais aujourd’hui ?

Suruga-ya : cherchez le code, sans le tiret. Le 28 septembre 2026, HDR0076 n’a renvoyé que l’édition normale. L’exemplaire de Suruga-ya lui-même était épuisé ce jour-là ; en affichant les articles épuisés, il y avait cinq annonces, toutes l’édition normale (dont un exemplaire disque seul et un échantillon). HDR-0076 avec le tiret ajoute un jeu Dreamcast sans rapport, グラウエンの鳥籠. Les autres codes fonctionnent de la même façon : HDR0109 ne trouve que la LIMITED BOX, et HDR0119 que l’édition @barai. La LIMITED BOX était en stock à partir de ¥17,800 (prix au 28 septembre 2026). Chercher le titre fait aussi apparaître le disque de Famitsu, le disque d’essai des pirates du ciel, la démo de magasin et, sans la plateforme, la version GameCube.

Buyee : le titre et la plateforme, puis lisez l’annonce. Le 28 septembre 2026, エターナルアルカディア ドリームキャスト a renvoyé 39 annonces. Une douzaine seulement étaient le jeu complet, édition normale ou LIMITED BOX ; le reste, c’étaient des disques @barai, des démos de magasin, le disque d’essai des pirates du ciel, des magazines, des guides et des objets promotionnels. Le code est plus propre, mais trop maigre pour s’y fier : HDR-0076 a renvoyé une annonce. Nous mettons donc en lien la recherche par titre — et c’est la liste de vérification ci-dessus qui la rend utilisable.

eBay : le titre japonais en lettres latines. Le 28 septembre 2026, Eternal Arcadia dreamcast a renvoyé 48 annonces, et les quarante premières étaient toutes des articles Dreamcast japonais : 21 éditions normales, huit LIMITED BOX, sept disques @barai et quatre démos ou échantillons. Skies of Arcadia dreamcast en a renvoyé 88, et seules deux des quarante premières étaient des exemplaires japonais. Ajouter NTSC-J n’aide pas ici : avec le titre japonais, cela augmente la part des disques @barai, et avec le titre anglais, on trouve toujours surtout des exemplaires occidentaux.

Pourquoi chercher ce jeu sur Kataban ?

Parce que chaque édition a son propre code dans le catalogue. Vérifié dans un navigateur de bureau le 28 septembre 2026 : HDR-0076 renvoie un résultat, l’édition normale Dreamcast de 2000 ; HDR-0109 ne renvoie que la LIMITED BOX, et HDR-0119 que l’édition @barai — le disque @barai se distingue donc ici aussi par son code. エターナルアルカディア et Skies of Arcadia renvoient les trois éditions Dreamcast ainsi que Legend sur GameCube. La fiche donne la plateforme, l’année de sortie 2000, l’éditeur Sega, le code HDR-0076 et le kana sous lequel chercher sur l’étagère d’une boutique japonaise (エ).

Skies of Arcadia · エターナルアルカディア (ETERNAL ARCADIA) · Dreamcast, 5 octobre 2000 (HDR-0076) · Sega (セガ・エンタープライゼス)

Où acheter : Suruga-ya.jp — code (HDR0076) · Buyee — titre et plateforme (エターナルアルカディア ドリームキャスト) · eBay — titre japonais et plateforme (Eternal Arcadia dreamcast)
Voir le disque sur Kataban →

Sega a fait un RPG de pirates du ciel qui a mieux marché à l’étranger que chez lui, a vendu en boutique une version verrouillée à titre d’expérience, l’a porté sur une console et annulé sur une autre, et a laissé sa productrice dire qu’elle aimerait beaucoup faire une suite. Vingt-six ans plus tard, il y a un dépôt de marque et pas de jeu. Il reste deux GD-ROM d’octobre 2000 qui portent HDR-0076 sur la tranche — et, à côté sur l’étagère, un disque moins cher qu’il vaut mieux y laisser.