Eternal Arcadia auf Dreamcast: das japanische Skies of Arcadia und die @barai-Disc, die Sie meiden sollten — und warum es nie einen Nachfolger gab

Eternal Arcadia — エターナルアルカディア, auf der Verpackung als ETERNAL ARCADIA gedruckt — ist die japanische Ausgabe des Spiels, das westliche Spieler als Skies of Arcadia kennen. Sega veröffentlichte es am 5. Oktober 2000 in Japan für den Dreamcast, auf zwei GD-ROMs, Produktcode HDR-0076. Es ist ein Rollenspiel über Luftpiraten, gemacht von Segas Studio Overworks.

Es erschien am selben Tag in drei japanischen Ausgaben, und eine davon ist eine Falle: die @barai-Ausgabe, eine günstige Probeausgabe, die auf halbem Weg gesperrt ist und sich nicht mehr freischalten lässt. Die Produzentin des Spiels sagte 2002, sie würde sehr gern einen Nachfolger machen. Gemacht wurde keiner; stattdessen kamen eine erweiterte GameCube-Fassung, Legend, und eine geplante PlayStation-2-Fassung, die abgesagt wurde. Dieser Leitfaden erklärt die vier japanischen Discs und wie Sie sie unterscheiden, warum es kein Eternal Arcadia 2 gibt und welche Suchen die richtige finden.

• Japanischer Titel: エターナルアルカディア (Verpackung: ETERNAL ARCADIA), veröffentlicht von Sega (セガ・エンタープライゼス), entwickelt von Overworks; im Westen als Skies of Arcadia bekannt
• Dreamcast (2 GD-ROMs): 5. Oktober 2000 · reguläre Ausgabe HDR-0076, LIMITED BOX HDR-0109, @barai-Ausgabe HDR-0119
• Meiden Sie die @barai-Disc, wenn Sie das Spiel durchspielen wollen: Sie endet auf halbem Weg, und der Verkauf der Freischaltschlüssel endete am 31. März 2002
• Kein Nachfolger: Produzentin Rieko Kodama sagte im September 2002, sie würde sehr gern einen machen, arbeite aber nicht daran; gemacht wurde keiner
• Stattdessen eine Umsetzung: エターナルアルカディア レジェンド für den GameCube (26. Dezember 2002, DOL-P-GEAJ) ist dasselbe Spiel mit Ergänzungen; eine PlayStation-2-Fassung wurde am 1. August 2002 abgesagt
• 2025: Sega meldete laut Presseberichten im Januar 2025 in Japan Marken für beide Titel an; bis zum 28. September 2026 wurde nichts angekündigt

Was ist Eternal Arcadia, und warum hat es zwei Namen?

Es ist ein klassisches rundenbasiertes Rollenspiel mit Luftschiffen. Segas Produktseite beschreibt eine Fantasy-Welt, ergänzt um Elemente des Zeitalters der Segelschiffe und der Luftpiraten, mit zwei Kampfsystemen: „Scramble“-Kämpfen auf kurze Distanz zwischen Figuren und Monstern und Kanonengefechten zwischen Schiffen und riesigen Monstern am Himmel. Die Seite nennt Mitarbeiter von Sakura Taisen, Dragon Force und Phantasy Star und führt Overworks als Entwickler.

Auf dem Weg in den Westen änderte sich der Name. Sega veröffentlichte das Spiel im November 2000 in Nordamerika und im April 2001 in Europa als Skies of Arcadia, und die westlichen Verpackungen tragen eigene Codes — 51052 in Nordamerika und MK-51052-50 in Europa. Eine Suche nach dem englischen Titel findet daher überwiegend westliche Exemplare, eine Suche nach dem japanischen Titel in lateinischen Buchstaben, Eternal Arcadia, dagegen japanische. Auf der Rückseite der japanischen Verpackung steht außerdem „For Japan Only“.

Wie unterscheidet man die japanischen Discs?

Am Produktcode. Segas Produktseite gibt jeder der drei Dreamcast-Ausgaben einen eigenen Code und eine eigene JAN, und die Einträge von Suruga-ya stimmen damit überein; die GameCube-Umsetzung hat für ihre beiden Veröffentlichungen denselben Code:

Einen ursprünglichen Listenpreis für die reguläre Ausgabe nennen wir nicht, weil sich die Quellen widersprechen: Segas Produktseite und die Media Arts Database nennen einen Betrag, Segas spätere Softwareliste und die Läden einen anderen. Mehr zur @barai-Disc weiter unten; wenn Sie das Spiel einfach nur spielen wollen, sind die reguläre Ausgabe und die LIMITED BOX die richtigen. Wie eine japanische Disc auf einer westlichen Konsole läuft, erklärt unser Import-Leitfaden zu Eternal Arcadia und Illbleed.

Wie erkennt man die @barai-Ausgabe?

Prüfen Sie Code und Preis. Die @barai-Ausgabe war ein Experiment: Segas Produktseite nennt sie eine Probeausgabe, bei der das Spiel der regulären Ausgabe auf halbem Weg gesperrt ist, und Dengeki Online erklärte damals, dass die Disc im Laden für etwa 1,000円 verkauft wurde und sich der Rest des Spiels später durch Bezahlung im Internet freischalten ließ. Es ist keine Demo im üblichen Sinn — es ist das echte Spiel mit einer Schranke darin —, und die Schranke lässt sich nicht mehr öffnen. Sega beendete am 31. März 2002 sowohl den Verkauf neuer @barai-Schlüssel als auch das erneute Herunterladen bereits gekaufter Schlüssel; einen offiziellen Weg, die Sperre aufzuheben, gibt es daher nicht mehr.

Deshalb ist sie für Käufer im Ausland ein leichter Fehlgriff, denn in Angebotstiteln sieht sie aus wie das echte Spiel. Darauf sollten Sie achten:

• Der Code HDR-0119 auf dem Rücken oder der Rückseite. Die reguläre Ausgabe ist HDR-0076. (Segas spätere Softwareliste gibt auch der @barai-Ausgabe HDR-0076; die Produktseite und die Verpackung sagen HDR-0119.)
• Die Wörter ＠barai版, お試し版 oder trial version im Angebot und ein Preis weit unter dem der regulären Ausgabe.
• Ein Zeitschriftenexemplar. Die Weekly Famitsu legte die @barai-Disc im Oktober 2000 ihrer Ausgabe 618 bei. Suruga-ya führt diese gesondert als エターナルアルカディア～＠barai版～[ファミ通付録体験版], Code 673-02027; es ist dieselbe Art gesperrter Disc.
• Andere Probediscs. Eine 空賊版-Probeausgabe („Luftpiraten“), Code 610-7810, und Demofilme für Läden tauchen ebenfalls unter demselben Titel auf. Keine davon ist das vollständige Spiel.

Am Tag unserer Prüfung machten die @barai-Ausgabe und die Probediscs einen großen Teil jeder Titelsuche aus: Sieben der ersten vierzig eBay-Ergebnisse für Eternal Arcadia dreamcast waren @barai-Discs, und die Buyee-Suche nach Skies of Arcadia lieferte folgende Treffer: 3 (@barai-Exemplare: 3). Zur Geschichte des @barai-Systems selbst siehe den Import-Leitfaden.

Warum gab es nie ein Eternal Arcadia 2?

Weil Sega das Spiel auf eine andere Konsole brachte, statt es fortzusetzen, und es dann ruhen ließ. Im September 2002, als sie auf der Tokyo Game Show für die GameCube-Fassung warb, sagte Produzentin Rieko Kodama zu GameSpy: „Ich würde sehr gern einen Nachfolger machen, aber wir arbeiten wirklich noch nicht daran.“ Sie fügte hinzu, das Spiel sei in den Vereinigten Staaten beliebter gewesen als in Japan, und falls ein Nachfolger gemacht würde, habe der GameCube Vorrang, weil Legend dafür erscheine.

Der Konsolenplan hatte sich bereits einmal geändert. Am 1. August 2002 strich Sega eine PlayStation-2-Fassung von Eternal Arcadia aus seinem Veröffentlichungsplan; Famitsu gab als Segas Begründung an, man wolle alle Kräfte auf die GameCube-Fassung konzentrieren. Diese GameCube-Fassung, エターナルアルカディア レジェンド, erschien am 26. Dezember 2002. Segas Seite dazu sagt, sie sei nicht bloß eine Umsetzung, sondern ergänze und überarbeite Elemente in allen Bereichen, und nennt sie eine „Komplettfassung“ — dasselbe Spiel, erweitert. Kataban zählt Umsetzungen und Remakes als Fortführungen des Originals, nicht als Nachfolger, und eine abgesagte Umsetzung als keins von beidem.

Seitdem gab es Interesse, aber kein Spiel. Im Januar 2020 schrieb Kenji Hiruta, Entwickler von Skies of Arcadia, auf Twitter, er wolle den Nachfolger „wirklich, wirklich“ entwickeln, wie USgamer berichtete. Die Figuren Vyse und Aika traten 2008 im PlayStation-3-Spiel Valkyria Chronicles auf, das denselben Regisseur hatte wie Eternal Arcadia — ein Gastauftritt in einem anderen Spiel, keine Fortführung. Weder das Dreamcast-Spiel noch Legend ist in der Dreamcast Collection von 2011 oder in Nintendos GameCube-Bibliothek für Switch Online enthalten.

Das jüngste Zeichen kam 2025. Laut Berichten von Gematsu und anderen meldete Sega am 16. Januar 2025 in Japan Marken für Skies of Arcadia und Eternal Arcadia an, die am 24. Januar veröffentlicht wurden. Eine Markenanmeldung ist keine Ankündigung, und bis zum 28. September 2026 haben wir keine gefunden: Das Spiel stand nicht im Programm von Sega und Atlus für die Tokyo Game Show 2026, und es gehörte nicht zu den klassischen Serien, die Sega nach eigenen Angaben im Mai 2026 noch wiederbelebte.

Wo kauft man die japanische Disc heute?

Suruga-ya: nach dem Code suchen, ohne Bindestrich. HDR0076 lieferte am 28. September 2026 nur die reguläre Ausgabe. Suruga-yas eigenes Exemplar war an diesem Tag ausverkauft; mit eingeblendeten ausverkauften Einträgen gab es 5 Angebote, alle die reguläre Ausgabe (darunter ein Exemplar nur mit Disc und ein Muster). HDR-0076 mit Bindestrich bringt ein fremdes Dreamcast-Spiel hinzu, グラウエンの鳥籠. Die anderen Codes funktionieren genauso: HDR0109 findet nur die LIMITED BOX und HDR0119 nur die @barai-Ausgabe. Die LIMITED BOX war ab ¥17,800 vorrätig (Preis vom 28. September 2026). Eine Suche nach dem Titel mischt die Famitsu-Disc, die Luftpiraten-Probeausgabe, die Ladendemo und, ohne das System, die GameCube-Fassung darunter.

Buyee: Titel und System, dann das Angebot lesen. エターナルアルカディア ドリームキャスト lieferte am 28. September 2026 39 Angebote. Nur etwa ein Dutzend davon waren das vollständige Spiel, reguläre Ausgabe oder LIMITED BOX; der Rest waren @barai-Discs, Ladendemos, die Luftpiraten-Probeausgabe, Zeitschriften, Lösungsbücher und Werbeartikel. Der Code ist sauberer, aber zu dünn, um sich darauf zu verlassen: HDR-0076 lieferte ein Angebot. Deshalb verlinken wir die Titelsuche — und erst die Checkliste oben macht sie brauchbar.

eBay: der japanische Titel in lateinischen Buchstaben. Eternal Arcadia dreamcast lieferte am 28. September 2026 48 Angebote, und alle ersten vierzig waren japanische Dreamcast-Artikel: 21 reguläre Ausgaben, acht LIMITED BOXen, sieben @barai-Discs und vier Demos oder Muster. Skies of Arcadia dreamcast lieferte 88, und nur zwei der ersten vierzig waren japanische Exemplare. NTSC-J zu ergänzen hilft hier nicht: Mit dem japanischen Titel erhöht es den Anteil der @barai-Discs, und mit dem englischen Titel findet es weiterhin überwiegend westliche Exemplare.

Warum dieses Spiel auf Kataban suchen?

Weil jede Ausgabe im Katalog ihren eigenen Code hat. Am 28. September 2026 in einem Desktop-Browser geprüft: HDR-0076 liefert einen Treffer, die reguläre Dreamcast-Ausgabe von 2000; HDR-0109 liefert nur die LIMITED BOX und HDR-0119 nur die @barai-Ausgabe — die @barai-Disc lässt sich also auch hier an ihrem Code erkennen. エターナルアルカディア und Skies of Arcadia liefern alle drei Dreamcast-Ausgaben zusammen mit dem GameCube-Spiel Legend. Die Karte nennt die Plattform, das Erscheinungsjahr 2000, den Verlag Sega, den Code HDR-0076 und das Kana, unter dem man im japanischen Laden im Regal sucht (エ).

Skies of Arcadia · エターナルアルカディア (ETERNAL ARCADIA) · Dreamcast, 5. Oktober 2000 (HDR-0076) · Sega (セガ・エンタープライゼス)

Wo man kaufen kann: Suruga-ya.jp — Code (HDR0076) · Buyee — Titel und System (エターナルアルカディア ドリームキャスト) · eBay — japanischer Titel und System (Eternal Arcadia dreamcast)
Die Disc auf Kataban ansehen →

Sega machte ein Luftpiraten-Rollenspiel, das im Ausland besser ankam als zu Hause, verkaufte als Experiment eine gesperrte Fassung davon in den Läden, brachte es auf die eine Konsole, sagte es auf einer anderen ab und ließ seine Produzentin sagen, sie würde sehr gern einen Nachfolger machen. Sechsundzwanzig Jahre später gibt es eine Markenanmeldung und kein Spiel. Geblieben sind zwei GD-ROMs vom Oktober 2000 mit HDR-0076 auf dem Rücken — und daneben im Regal eine günstigere Disc, die Sie dort stehen lassen sollten.