Eternal Arcadia et Illbleed : deux disques Dreamcast japonais, deux façons de chercher

Le 5 octobre 2000, Sega a sorti エターナルアルカディア (ETERNAL ARCADIA), le jeu de rôle d'Overworks que les joueurs occidentaux connaissent sous le nom de Skies of Arcadia. Il tenait sur deux GD-ROM et est paru le même jour en trois éditions japonaises. Moins de six mois plus tard, le 29 mars 2001, Crazy Games — l'équipe de Blue Stinger, qui s'appelait Climax Graphics jusqu'en février de la même année — a sorti イルブリード (ILLBLEED), un jeu d'horreur situé dans un parc d'attractions conçu pour terrifier ses visiteurs.

Les deux sont des disques japonais qu'on trouve encore dans les boutiques japonaises. Ce guide explique ce qu'il faut à une Dreamcast occidentale pour les lire, quel disque d'Eternal Arcadia contient le jeu complet et quelles recherches trouvent chacun d'eux : le code HDR-0076 pour Eternal Arcadia, le titre pour ILLBLEED.

• Eternal Arcadia : エターナルアルカディア, Sega, 5 octobre 2000 — HDR-0076 (la LIMITED BOX porte le code HDR-0109, l'édition d'essai @barai HDR-0119)
• Illbleed : イルブリード, Crazy Games, 29 mars 2001 — pas de code dans le catalogue de Kataban, alors cherchez-le par titre
• Zone : un disque japonais ne démarre pas sur une Dreamcast nord-américaine ou européenne sans disque de boot ni puce (modchip)
• Le bon disque : un exemplaire @barai d'Eternal Arcadia se verrouille en cours de partie, et Sega a suspendu la vente des clés de déblocage le 31 mars 2002
• Dans le catalogue : HDR-0076 trouve sa fiche ; la fiche d'Illbleed est écrite ILLBLEED, et le titre en katakana ne trouve rien

Un disque Dreamcast japonais fonctionne-t-il sur votre console ?

Pas tel quel. D'après la Wikipédia anglophone, la Dreamcast « utilise un verrouillage régional et ne lit que les jeux sortis dans sa région prédéterminée », un verrou qui « peut être contourné en installant une puce (modchip), avec des disques de boot ou avec des disques de triche comme l'Action Replay de Datel ». Des accessoires d'import étaient en vente à l'époque : en 2000, IGN a présenté le DC-X, un appareil qui « permet de jouer à des jeux japonais sur des consoles américaines et européennes ». La boîte d'Eternal Arcadia dit la même chose de l'autre côté : « For Japan Only », à côté d'une mention précisant que le disque ne fonctionne que sur une Dreamcast japonaise marquée NTSC J.

Le nom est l'indice le plus rapide. La boîte japonaise porte ETERNAL ARCADIA et un code HDR- ; les boîtes occidentales portent Skies of Arcadia, avec le code 51052 en Amérique du Nord et MK-51052-50 en Europe. ILLBLEED a gardé son nom en Amérique du Nord : pour ce jeu, il faut lire l'annonce.

ETERNAL ARCADIA (HDR-0076) : trois éditions le même jour

Sega l'a édité et Overworks l'a développé. Il est arrivé en Amérique du Nord en novembre 2000 et en Europe en avril 2001 sous le titre Skies of Arcadia, et les versions occidentales ont été retouchées : selon Hardcore Gaming 101, la version américaine « a été légèrement censurée pour retirer les références au tabac et à l'alcool ». Il y a peu de voix dont se soucier, en japonais comme en anglais — HG101 relève « presque aucun doublage », en dehors de courtes exclamations pendant les combats et les scènes d'histoire. La version européenne se joue en français : Sega Retro compte le français parmi les langues du jeu et date sa sortie en France du 4 mai 2001, et le test de Micromania de l'époque précise que le jeu est « traduit en français ».

Au Japon, trois éditions sont sorties le 5 octobre 2000, et la page produit de Sega donne à chacune son propre code : l'édition normale, HDR-0076 ; la LIMITED BOX, HDR-0109, qui ajoute un livre d'illustrations, une dragonne avec mascotte, un bracelet à tête de mort et un bandana bleu au drapeau des pirates du ciel ; et l'édition @barai, HDR-0119. La liste historique publiée plus tard par Sega attribue elle aussi HDR-0076 à l'édition @barai, mais la page produit et la boîte @barai elle-même portent toutes deux HDR-0119.

C'est l'édition @barai qu'il faut éviter si vous voulez aller jusqu'au bout. La page de Sega la décrit comme une version d'essai verrouillée en cours de partie (通常版のゲームの途中にロックをかけたお試し版) : pour continuer, il fallait acheter une clé @barai en ligne. Game Watch y voit la première tentative de ce genre pour un logiciel de console japonais, et l'hebdomadaire Famitsu a offert le disque — RPGFan rapportait que les lecteurs du numéro 618 « recevront gratuitement la version @barai du jeu ». Sega a suspendu la vente de nouvelles clés, ainsi que leur re-téléchargement, le 31 mars 2002. Chez Suruga-ya, ces disques sont étiquetés ＠barai版 ou ファミ通付録体験版 ; l'édition normale est 通常版.

Deux ans plus tard, le 26 décembre 2002, Sega a porté le jeu sur GameCube sous le titre エターナルアルカディア レジェンド (Skies of Arcadia Legends en Europe), que la page de Sega présente comme une édition complète (完全版). C'est un autre disque pour une autre console, et chercher エターナルアルカディア seul dans une boutique mélange les deux.

ILLBLEED : un parc d'attractions de l'horreur signé par l'équipe de Blue Stinger

ILLBLEED vient du studio de Blue Stinger. Game Developer écrit que « deux jeux Sega Dreamcast, Blue Stinger et Illbleed » y ont été créés, et que « Climax Graphics a ensuite changé son nom en Crazy Games en février 2001 ». Shinya Nishigaki, selon les mots de Hardcore Gaming 101, « a personnellement écrit et produit les deux jeux Dreamcast de Crazy Games ». La page de Sega décrit le décor comme le pire parc d'attractions de l'horreur de l'histoire, construit dans le seul but de plonger ses visiteurs au plus profond de la terreur (来場者を恐怖のどん底に叩き込むだけの目的で造った史上最悪のホラー・テーマパーク). On pressent ce qui vous attend grâce à un « moniteur à quatre sens » : « la vue, l'ouïe, l'odorat et le sixième sens », selon la liste de Game Developer.

Qui l'a édité au Japon ? Cela dépend de la source. La page produit de Sega elle-même le présente comme un titre Crazy Games, avec Crazy Games comme contact (お問い合わせ:（株）クレイジーゲーム) et une mention de copyright Sega, et les pages historiques de Sega le classent parmi les titres des licenciés plutôt que parmi ceux de Sega. Sega Retro, en revanche, affirme qu'il a été « d'abord édité au Japon par Sega », et Suruga-ya le classe sous Sega.

Le disque japonais a des voix en anglais avec des sous-titres japonais (全編英語音声で日本語字幕), comme le note AUTOMATON. L'Amérique du Nord a reçu le jeu en avril 2001 par AIA USA, que le test d'IGN qualifiait de « startup » ; Game Developer indique qu'il « ne connaîtra jamais de sortie en Europe », et que « les ventes internationales d'Illbleed ont totalisé 50 000 exemplaires ». Au Japon, Crazy Games a aussi vendu via Dreamcast Direct une édition limitée avec une figurine de l'héroïne, Eriko Christy, limitée à 1 000 exemplaires (限定1000個).

La Media Arts Database dont provient le catalogue de Kataban n'a pas de code produit pour ILLBLEED : la fiche du catalogue n'en a donc pas. Elle est aussi écrite uniquement en lettres latines : chercher ILLBLEED sur ce site la trouve, alors que イルブリード ne renvoie rien (vérifié le 15 septembre 2026). Les boutiques japonaises utilisent les deux graphies — Suruga-ya le liste sous ILLBLEED( イルブリード ).

Quelles recherches les trouvent ?

Chez Suruga-ya, retirez le tiret du code. Dans la catégorie jeux, le 15 septembre 2026, HDR-0076 a renvoyé deux annonces, Eternal Arcadia et un jeu Dreamcast sans rapport, グラウエンの鳥籠 ; HDR0076 n'a renvoyé que l'édition normale. エターナルアルカディア ドリームキャスト trouve aussi la LIMITED BOX, le disque @barai de Famitsu, un disque d'essai des pirates du ciel et une démo de magasin ; sans ドリームキャスト, la version GameCube arrive en tête. イルブリード ドリームキャスト n'a renvoyé qu'ILLBLEED. Stock et prix au 15 septembre 2026 : l'édition normale d'Eternal Arcadia était épuisée chez Suruga-ya même, avec des exemplaires sur la marketplace à partir de ¥1 860 (42 d'occasion) ; la LIMITED BOX était sur la marketplace à partir de ¥5 100 (23 d'occasion) ; et ILLBLEED était en stock à ¥16 200–¥16 300, avec des exemplaires sur la marketplace à partir de ¥6 870 (11 d'occasion et neufs).

Sur les enchères japonaises, le code l'emporte pour Eternal Arcadia. Via Buyee, le 15 septembre 2026, la recherche HDR-0076 a donné comme résultats : 2 (édition normale : 2). エターナルアルカディア ドリームキャスト (le titre plus « Dreamcast ») a renvoyé 38 annonces, dont beaucoup n'étaient pas le jeu lui-même mais des disques @barai, des démos de magasin, des disques d'essai, des magazines, des guides et d'autres produits (le détail est dans les sources). Le résultat du code est maigre, et les enchères se renouvellent chaque jour : si le code ne renvoie rien, essayez le titre. Pour ILLBLEED, イルブリード ドリームキャスト a renvoyé 4 annonces, dont 4 de ce jeu. Prix au 15 septembre 2026 : les annonces de l'édition normale étaient à ¥1 000 et ¥4 100, celles d'ILLBLEED à ¥13 000–¥45 000.

Sur eBay, cherchez le nom japonais en lettres latines. Skies of Arcadia dreamcast, la recherche que ce site construit à partir du titre anglais, a renvoyé 85 annonces (15 septembre 2026, depuis le Japon), surtout des exemplaires occidentaux (le détail des 60 premières est dans les sources). Eternal Arcadia dreamcast a renvoyé 50 annonces, dont 28 éditions normales japonaises, 8 LIMITED BOX, 9 disques @barai, 4 démos ou disques d'essai et 1 échantillon. la recherche HDR-0076 a donné comme résultats : 8 (Eternal Arcadia : 5 ; articles sans rapport : 3), c'est pourquoi le lien eBay ci-dessous cherche Eternal Arcadia dreamcast. Pour ILLBLEED, qui a gardé son nom en Amérique du Nord, Illbleed dreamcast a renvoyé 19 annonces, un mélange d'exemplaires japonais et nord-américains, et toutes ne précisent pas lequel (le détail est dans les sources).

Sur Kataban, utilisez le code pour Eternal Arcadia et le titre en lettres latines pour ILLBLEED. HDR-0076 renvoie son unique fiche du catalogue, et エターナルアルカディア en renvoie cinq. ILLBLEED renvoie sa fiche ; イルブリード n'en renvoie aucune.

Skies of Arcadia · エターナルアルカディア (ETERNAL ARCADIA) · Dreamcast · 2000 · Sega (セガ) · HDR-0076

Où l'acheter : Suruga-ya.jp (par code HDR0076 — le stock varie) · Suruga-ya.jp (par titre japonais) · Buyee · eBay
Chercher ce jeu sur Kataban →

Illbleed · イルブリード (ILLBLEED) · Dreamcast · 2001 · Crazy Games (クレイジーゲーム)

Où l'acheter : Suruga-ya.jp (par titre japonais — le stock varie) · Buyee · eBay
Chercher ce jeu sur Kataban →

Des deux, ETERNAL ARCADIA est le plus facile : cherchez HDR-0076, et si vous cherchez par titre, vérifiez que l'annonce n'est pas un disque @barai. L'édition normale démarrait à ¥1 860 sur la marketplace de Suruga-ya. ILLBLEED est plus difficile à trouver et plus cher : Suruga-ya le proposait à ¥16 200, et les annonces de Buyee démarraient à ¥13 000 (prix au 15 septembre 2026). Cherchez-le en katakana dans les boutiques japonaises et en lettres latines sur Kataban.