型番 전체 글

Kataban 블로그

《이터널 아카디아》와 ILLBLEED: 일본판 드림캐스트 디스크 두 장, 검색법도 두 가지

2026-10-02

2000년 10월 5일, 세가는 오버웍스가 개발한 롤플레잉 게임 《이터널 아카디아》 (ETERNAL ARCADIA)를 발매했습니다. 서양 플레이어에게는 Skies of Arcadia로 알려진 게임입니다. GD-ROM 두 장으로 된 이 게임은 같은 날 일본에서 세 가지 판으로 나왔습니다. 그로부터 반년이 채 지나지 않은 2001년 3월 29일, Crazy Games——Blue Stinger를 만든 팀으로, 그해 2월 Climax Graphics에서 이름을 바꾸었습니다——가 (ILLBLEED)를 발매했습니다. 방문객을 공포에 빠뜨리려고 지은 놀이공원이 무대인 호러 게임입니다.

두 작품 모두 지금도 일본 가게에서 찾을 수 있는 일본 디스크입니다. 이 글은 서양 드림캐스트에서 이 디스크를 돌리려면 무엇이 필요한지, 《이터널 아카디아》의 어느 디스크가 온전한 게임인지, 그리고 어떤 검색이 각 게임을 찾아 주는지 설명합니다. 《이터널 아카디아》는 코드 HDR-0076, ILLBLEED는 제목입니다.

공식 소프트웨어 목록(일본어): SEGA——세가가 발매한 소프트웨어 · 라이선시가 발매한 소프트웨어

  • 이터널 아카디아: , 세가, 2000년 10월 5일——HDR-0076(LIMITED BOX는 HDR-0109, @barai 체험판은 HDR-0119)
  • ILLBLEED: , Crazy Games, 2001년 3월 29일——Kataban 카탈로그에 코드가 없으므로 제목으로 검색하세요
  • 지역: 북미판·유럽판 드림캐스트에서는 부트 디스크나 모드칩 없이 일본 디스크가 실행되지 않습니다
  • 올바른 디스크: 《이터널 아카디아》의 @barai판은 게임 도중에 잠기며, 세가는 2002년 3월 31일 잠금 해제 키 판매를 중단했습니다
  • 카탈로그: HDR-0076으로는 해당 행이 나옵니다. ILLBLEED 행은 ILLBLEED로 적혀 있어서 가타카나 제목으로는 아무것도 나오지 않습니다

일본판 드림캐스트 디스크는 내 게임기에서 돌아갈까요?

그대로는 안 됩니다. 영어 위키백과는 드림캐스트가 “지역 잠금을 사용해, 미리 정해진 지역에서 발매된 게임만 실행한다”고 적고, 이는 “모드칩 설치, 부트 디스크, 또는 Datel의 Action Replay 같은 치트 디스크로 우회할 수 있다”고 덧붙입니다. 당시에도 수입 게임용 장치가 팔렸습니다. 2000년 IGN은 “일본 게임을 미국과 유럽 게임기에서 할 수 있게 해 주는” 장치 DC-X를 소개했습니다. 《이터널 아카디아》의 상자는 같은 이야기를 반대쪽에서 합니다. “For Japan Only”라는 문구 옆에, 이 디스크는 NTSC J 표시가 있는 일본 드림캐스트에서만 작동한다는 안내가 있습니다.

가장 빨리 구별하는 방법은 이름입니다. 일본판 상자에는 ETERNAL ARCADIA라는 제목과 HDR- 코드가 있고, 서양판 상자에는 Skies of Arcadia라는 제목과 함께 북미판은 51052, 유럽판은 MK-51052-50 코드가 있습니다. ILLBLEED는 북미에서도 이름이 같았으므로, 이 게임은 상품 설명을 읽어 보아야 합니다.

《이터널 아카디아》(HDR-0076): 같은 날 나온 세 가지 판

발매는 세가, 개발은 오버웍스입니다. 북미에는 2000년 11월, 유럽에는 2001년 4월 Skies of Arcadia라는 제목으로 나왔고, 서양판은 손질을 거쳤습니다. Hardcore Gaming 101은 미국판이 “흡연과 음주에 관한 언급을 없애기 위해 약간 검열되었다”고 말합니다. 어느 언어로 하든 음성은 거의 신경 쓸 필요가 없습니다. HG101에 따르면 전투와 스토리 장면의 짧은 외침을 빼면 “음성 연기가 거의 없”습니다.

일본에서는 2000년 10월 5일 세 가지 판이 발매되었고, 세가의 상품 페이지는 각각에 별도의 코드를 붙이고 있습니다. 일반판은 HDR-0076, 비주얼 북·마스코트 스트랩·해골 팔찌·파란 하늘 해적 깃발 반다나를 더한 LIMITED BOX는 HDR-0109, 그리고 @barai판은 HDR-0119입니다. 세가가 나중에 만든 역사 목록은 @barai판에도 HDR-0076을 적고 있지만, 상품 페이지와 @barai판 상자 자체에는 모두 HDR-0119로 인쇄되어 있습니다.

끝까지 즐기고 싶다면 피해야 할 것이 @barai판입니다. 세가의 페이지는 이 판을 게임 도중에 잠금을 건 체험판()이라고 설명합니다. 계속하려면 온라인에서 @barai 키를 사야 했습니다. Game Watch는 이것을 일본 가정용 게임 소프트웨어로서는 처음 있는 시도였다고 전하고, 주간 패미통은 이 디스크를 무료로 나눠 주었습니다. RPGFan은 618호 독자가 “@barai판 게임을 무료로 받게 된다”고 보도했습니다. 세가는 2002년 3월 31일 신규 키 판매와 키 재다운로드를 중단했습니다. 스루가야에서는 이런 디스크에 또는 이라는 이름이 붙어 있고, 일반판은 입니다.

2년 뒤인 2002년 12월 26일, 세가는 이 게임을 게임큐브용 로 내놓았고, 세가의 페이지는 이를 완전판()이라고 부릅니다. 다른 게임기용의 다른 디스크이며, 가게에서 만으로 검색하면 두 가지가 섞여 나옵니다.

ILLBLEED: Blue Stinger 제작진의 호러 테마파크

ILLBLEED는 Blue Stinger를 만든 스튜디오의 작품입니다. Game Developer는 그곳에서 “세가 드림캐스트 게임 두 편, Blue Stinger와 Illbleed가 만들어졌다”고 적고, “Climax Graphics는 2001년 2월 회사 이름을 Crazy Games로 바꾸었다”고 전합니다. Hardcore Gaming 101의 말을 빌리면 니시가키 신야는 “Crazy Games의 드림캐스트 타이틀 두 편을 직접 쓰고 프로듀스했”습니다. 세가의 페이지는 무대를 방문객을 공포의 밑바닥에 빠뜨리려는 목적만으로 만든 사상 최악의 호러 테마파크()라고 설명합니다. 앞에 무엇이 기다리는지는 “네 감각 모니터”로 알아챕니다. Game Developer가 꼽는 감각은 “시각, 청각, 후각, 육감”입니다.

일본에서 누가 발매했는지는 어디를 보느냐에 따라 다릅니다. 세가의 상품 페이지는 이 게임을 Crazy Games의 작품으로 소개하며, 문의처를 Crazy Games()로 적고 세가의 저작권 표시를 붙이고 있습니다. 세가의 역사 페이지도 이 게임을 세가 자사 타이틀이 아니라 라이선시 타이틀 목록에 넣고 있습니다. 반면 Sega Retro는 이 게임을 “일본에서 처음에는 세가가 발매했다”고 하고, 스루가야도 세가 항목으로 분류합니다.

AUTOMATON이 적었듯이 일본판 디스크는 영어 음성에 일본어 자막()입니다. 북미에서는 2001년 4월 AIA USA가 발매했는데, IGN의 리뷰는 이 회사를 “신생” 퍼블리셔라고 불렀습니다. Game Developer에 따르면 이 게임은 “유럽에서는 끝내 발매되지 않았고”, “Illbleed의 해외 판매량은 합계 5만 장”이었습니다. 일본에서는 Crazy Games가 Dreamcast Direct를 통해 주인공 에리코 크리스티의 피규어가 딸린 한정판도 판매했으며, 1,000개 한정()이었습니다.

Kataban 카탈로그의 원본인 Media Arts Database에는 ILLBLEED의 상품 코드가 없어서 카탈로그 행에도 코드가 없습니다. 이 행은 라틴 문자로만 적혀 있기도 합니다. 이 사이트에서 ILLBLEED로 검색하면 나오지만, 로는 아무것도 나오지 않습니다(2026년 9월 15일 확인). 일본 가게는 두 표기를 모두 씁니다. 스루가야의 상품명은 입니다.

어떤 검색이 이 게임들을 찾아 주나요?

스루가야에서는 코드의 하이픈을 빼세요. 2026년 9월 15일 게임 카테고리에서 HDR-0076은 2건이 나왔습니다. 《이터널 아카디아》와, 관계없는 드림캐스트 게임 입니다. HDR0076은 일반판만 보여 주었습니다. 로는 LIMITED BOX, 패미통 @barai 디스크, 하늘 해적 체험판 디스크, 매장 데모도 나옵니다. 를 빼면 게임큐브판이 먼저 나옵니다. 는 ILLBLEED만 보여 주었습니다. 2026년 9월 15일 기준 재고와 가격: 《이터널 아카디아》 일반판은 스루가야 직판이 품절이었고 마켓플레이스에 부터(중고 42건), LIMITED BOX는 마켓플레이스에 부터(중고 23건) 있었으며, ILLBLEED는 재고가 있어 , 마켓플레이스는 부터(중고·신품 11건)였습니다.

일본 옥션에서는 《이터널 아카디아》는 코드가 이깁니다. 2026년 9월 15일 Buyee에서 HDR-0076은 2건이 나왔고, 그중 2건이 일반판이었습니다. (제목 + “드림캐스트”)는 38건이었고, 그중 상당수는 게임 자체가 아니라 @barai 디스크, 매장 데모, 체험판 디스크, 잡지, 공략본과 기타 상품이었습니다(내역은 출처 참조). 코드 검색 결과는 적고 옥션은 매일 바뀌므로, 코드로 아무것도 나오지 않으면 제목으로 검색해 보세요. ILLBLEED는 가 4건을 돌려주었고, 그중 4건이 이 게임이었습니다. 2026년 9월 15일 기준 가격은 일반판 출품이 과 , ILLBLEED 출품이 이었습니다.

eBay에서는 일본어 이름을 영어 알파벳으로 검색하세요. 이 사이트가 영어 제목으로 만드는 검색어 Skies of Arcadia dreamcast는 85건을 돌려주었고(2026년 9월 15일, 일본에서 측정), 대부분 서양판이었습니다(앞 60건의 내역은 출처 참조). Eternal Arcadia dreamcast는 50건이었고, 그중 일본판 일반판 28건, LIMITED BOX 8건, @barai 디스크 9건, 데모·체험판 디스크 4건, 샘플 1건이었습니다. HDR-0076은 8건이었고 그중 5건이 《이터널 아카디아》, 3건이 관계없는 상품이었으므로, 아래의 eBay 링크는 Eternal Arcadia dreamcast로 검색합니다. 북미에서도 이름이 같았던 ILLBLEED는 Illbleed dreamcast가 19건을 돌려주었고, 일본판과 북미판이 섞여 있으며 판본을 밝히지 않은 매물도 있었습니다(내역은 출처 참조).

Kataban에서는 《이터널 아카디아》는 코드로, ILLBLEED는 라틴 문자 제목으로 검색하세요. HDR-0076은 해당 카탈로그 행 1개를 돌려주고, 는 5개 행을 돌려줍니다. ILLBLEED는 해당 행을 돌려주지만, 로는 아무것도 나오지 않습니다.

Skies of Arcadia(《이터널 아카디아》) · (ETERNAL ARCADIA) · 드림캐스트 · 2000 · 세가() · HDR-0076

구입처: Suruga-ya.jp (코드 HDR0076으로 검색——재고 변동) · Suruga-ya.jp (일본어 제목으로 검색) · Buyee · eBay
Kataban에서 이 작품 검색하기 →

Illbleed · (ILLBLEED) · 드림캐스트 · 2001 · Crazy Games()

구입처: Suruga-ya.jp (일본어 제목으로 검색——재고 변동) · Buyee · eBay
Kataban에서 이 작품 검색하기 →

두 작품 중 《이터널 아카디아》가 쉬운 쪽입니다. HDR-0076으로 검색하고, 제목으로 검색한다면 @barai 디스크가 아닌지 확인하세요. 일반판은 스루가야 마켓플레이스에서 부터였습니다. ILLBLEED는 찾기 더 어렵고 값도 더 나갑니다. 스루가야에서는 , Buyee 출품은 부터였습니다(가격은 2026년 9월 15일 기준). 일본 가게에서는 가타카나로, Kataban에서는 라틴 문자로 검색하세요.

Kataban 카탈로그에서 《》 찾아보기 →

출처

  • 세가, 드림캐스트 소프트웨어 목록(세가 발매)(2020년 11월 7일 보관본)—— 2000년 10월 5일 HDR-0076, 같은 날의 도 HDR-0076
  • 세가, 드림캐스트 소프트웨어 목록(라이선시 발매)(2020년 2월 1일 보관본)——, , 2001년 3월 29일
  • 세가, 상품 페이지(2008년 1월 2일 보관본)——; ; ; ; ;
  • Sega Retro, 일본판 상자 뒷면(보관본)——HDR-0076, , “For Japan Only”, 인쇄
  • Sega Retro, “Skies of Arcadia”(보관본)——개발 Overworks; 발매 미국 2000-11-14 51052, 유럽 2001-04-27 MK-51052-50
  • IGN, “Sega Takes to the Skies”(보관본)——“Sega of America has shipped the highly anticipated epic Skies of Arcadia”
  • Sega Europe, dreamcast-europe.com 뉴스(보관본)——가격 인하에 대해 “from April 27. As luck would have it, Skies of Arcadia is released on the very same day”
  • Hardcore Gaming 101, “Skies of Arcadia”(보관본)——“The American Dreamcast version was slightly censored to remove references to smoking and alcohol”; “almost no voice acting, other than dorky little expressions that are yelled in combat or exclaimed in story scenes”
  • Game Watch, 2002년 1월 7일——
  • RPGFan, 뉴스, 2000년 10월(보관본)——패미통 618호 독자는 “will get the @barai version of the game for free, since it’s included in the magazine!”
  • 세가, 상품 페이지(보관본)——;
  • Wikipedia(영어), “Dreamcast”——“It uses regional lockout, only playing games released within its predetermined region; however, this is circumventable via modchip installation, boot discs, or cheat discs such as Datel’s Action Replay.”
  • IGN, “DC-X for Dreamcast”, 2000년 11월 8일(보관본)——“This device allows you to play Japanese games on American and European consoles”
  • Game Developer, “Remembering Shinya Nishigaki and his ‘Crazy Games’”(보관본)——“two Sega Dreamcast games, Blue Stinger and Illbleed would be created”; “Climax Graphics then changed its company name to Crazy Games in February of 2001”; “a four-sense monitor at the top of the screen: Sight, Hearing, Smell and Sixth Sense”; “On April 1st, 2001 AIA USA officially began operations”, “Twenty-five days later the new start-up publisher would release Illbleed in North America”; “the game would never see a release in Europe”; “international sales of Illbleed totaled 50,000 copies”
  • Hardcore Gaming 101, “Illbleed”(보관본)——니시가키는 “personally wrote and produced both of Crazy Games’ Dreamcast titles”
  • 세가, ILLBLEED 상품 페이지(2014년 8월 3일 보관본)——; ; ;
  • Sega Retro, “Illbleed”(보관본)——“First published in Japan by Sega”
  • AUTOMATON, 2015년 11월 27일——
  • IGN, “Illbleed” 리뷰, 2001년 4월 18일(보관본)——“formerly a Jaleco acquisition and now a publishing product of startup AIA USA”
  • Crazy Games, Dreamcast Direct 한정판 페이지(2001년 6월 8일 보관본)——;
  • 문화청 Media Arts Database——M719207(ETERNAL ARCADIA, HDR-0076, 2000-10-05), M738837(LIMITED BOX, 상품 코드 없음), M738836(@barai판, 상품 코드 없음), M739905(ILLBLEED, 2001-03-29, 상품 코드 없음)
  • 제목과 이름의 한국어 표기: 《이터널 아카디아》는 한국어 위키백과에 단독 문서가 없어 목록 문서의 행을 따름: “세가의 개발 부서”의 “오버웍스” 행(대표 작품 “이터널 아카디아”). 단독 문서 “드림캐스트”, “세가”, “패미통”(본문의 주간 패미통), “닌텐도 게임큐브”. ILLBLEED와 Blue Stinger는 한국어 위키백과에 문서가 없고 한국에서 발매된 기록도 찾지 못해, ILLBLEED는 일본 공식 표기 그대로, Blue Stinger는 영어 제목 그대로 적음
  • 스루가야 검색 결과, 2026년 9월 15일 원본 검색 URL로 실측, 게임 카테고리: HDR-0076 2건(이 게임과 ); HDR0076 1건(일반판); 5건(일반판, LIMITED BOX, 패미통 @barai 디스크, 하늘 해적 체험판, 매장 데모); 7건(그중 게임큐브 상품 2건); 1건(이 게임). 2026년 9월 15일 기준 재고와 가격: 일반판 품절, 마켓플레이스 부터(중고 42건); LIMITED BOX 마켓플레이스 부터; ILLBLEED , 마켓플레이스 부터(중고·신품 11건)
  • Buyee 검색 결과, 2026년 9월 15일 일본 IP의 데스크톱 브라우저로 실측(기본 옥션 탭): HDR-0076 2건, 그중 일반판 2건; 38건(2026년 9월 15일 기준 내역: 게임 12건〔일반판 8, LIMITED BOX 4〕, @barai 디스크 7건, 데모·체험판 디스크 7건); ETERNAL ARCADIA ドリームキャスト 14건(2026년 9월 15일 기준 내역: 게임 5건); 4건, 그중 이 게임 4건; ILLBLEED ドリームキャスト 4건, 같은 4건
  • eBay 검색 결과, 2026년 9월 15일 일본 IP의 데스크톱 브라우저로 실측: Skies of Arcadia dreamcast 85건(2026년 9월 15일 기준 내역: 앞 60건 중 일본판 3건, 모두 LIMITED BOX); Eternal Arcadia dreamcast 50건, 일본판 《이터널 아카디아》 상품(여러 게임 묶음 판매는 세지 않음), 그중 일반판 28, LIMITED BOX 8, @barai 9, 데모·체험판 4, 샘플 1; HDR-0076 8건, 그중 이 게임 5건과 관계없는 상품 3건(2026년 9월 15일 기준: 오토바이 배기 부품); Illbleed dreamcast 19건(2026년 9월 15일 기준 내역: 일본판 9건). 다른 지역에서는 순서가 다를 수 있음

코드를 알면, 게임을 찾는다

서양 제목을 입력하면 일본어 이름, 카트리지 옆면에 인쇄된 코드, 그리고 재고가 있는 상점 링크까지 확인할 수 있습니다.

게임 검색하기