Kataban 部落格
《永恆的阿卡迪亞》與《勇闖鬼界》：兩張日版 Dreamcast 光碟，兩種搜尋方法
2000年10月5日，SEGA 推出了 エターナルアルカディア（ETERNAL ARCADIA），中文稱《永恆的阿卡迪亞》，是 Overworks 開發的角色扮演遊戲，西方玩家熟悉的名字是 Skies of Arcadia。本作共兩張 GD-ROM，同一天在日本推出了三個版本。不到六個月後的2001年3月29日，Crazy Games——也就是《蒼藍刺針》（Blue Stinger）的團隊，同年2月才從 Climax Graphics 改名——推出了 イルブリード（ILLBLEED），中文稱《勇闖鬼界》，一款以專為嚇壞遊客而建的遊樂園為舞台的恐怖遊戲。
兩款都是現在仍能在日本店家找到的日版光碟。本文說明西方的 Dreamcast 要具備什麼才能玩它們、哪一張《永恆的阿卡迪亞》光碟是完整版，以及哪種搜尋找得到哪一款：《永恆的阿卡迪亞》用編號 HDR-0076，《勇闖鬼界》用標題。
官方軟體列表（日文）：SEGA——SEGA 發行的 ドリームキャスト軟體 · 授權廠商發行的軟體
- 《永恆的阿卡迪亞》：エターナルアルカディア，SEGA，2000年10月5日——
HDR-0076（LIMITED BOX 是HDR-0109，@barai 試玩版是HDR-0119） - 《勇闖鬼界》：イルブリード，Crazy Games，2001年3月29日——Kataban 的目錄裡沒有編號，請用標題搜尋
- 區域：日版光碟放進北美或歐洲的 Dreamcast，沒有開機光碟或改機晶片就無法啟動
- 選對光碟：@barai 版的《永恆的阿卡迪亞》玩到一半會被鎖住，而 SEGA 已在2002年3月31日暫停販售解鎖金鑰
- 在目錄裡：
HDR-0076找得到它那一筆；《勇闖鬼界》那一筆寫成ILLBLEED，用片假名標題搜尋是0筆
日版 Dreamcast 光碟能在你的主機上玩嗎？
光靠主機本身不行。英文維基百科說，Dreamcast「有區域鎖，只能玩在其預定區域內發行的遊戲」，而這「可以透過安裝改機晶片、開機光碟，或 Datel 的 Action Replay 等金手指光碟來繞過」。當時市面上就有進口用的裝置：IGN 在2000年報導過 DC-X，這個裝置「讓你能在美國與歐洲的主機上玩日本遊戲」。《永恆的阿卡迪亞》的外盒則從另一面說了同一件事：印著「For Japan Only」，旁邊註明這張光碟只能用在標有 NTSC J 的日本國內規格 Dreamcast 上。
最快的分辨方法是看名稱。日版外盒寫的是 ETERNAL ARCADIA，並帶有 HDR- 編號；西方版寫的是 Skies of Arcadia，北美版編號 51052，歐洲版 MK-51052-50。《勇闖鬼界》在北美沿用了原名，所以這款遊戲得仔細看商品說明。
《永恆的阿卡迪亞》（HDR-0076）：同一天推出的三個版本
本作由 SEGA 發行、Overworks 開發。它在2000年11月以 Skies of Arcadia 之名登陸北美，2001年4月登陸歐洲，而西方版經過修改：Hardcore Gaming 101 說美國版「經過輕微審查，刪去了與抽菸和飲酒有關的內容」。不管哪種語言，都沒有多少語音需要擔心——HG101 指出本作「幾乎沒有配音」，只有戰鬥與劇情場景中的簡短喊聲。
在日本，三個版本於2000年10月5日同時發售，SEGA 的商品頁為每個版本列了各自的編號：一般版 HDR-0076；LIMITED BOX HDR-0109，附有視覺設定集、吉祥物吊飾、骷髏手環與藍色空賊旗頭巾；@barai 版 HDR-0119。SEGA 後來的歷史列表把 @barai 版也標成 HDR-0076，但商品頁與 @barai 版外盒上印的都是 HDR-0119。
如果想玩到結局，就要避開 @barai 版。SEGA 的商品頁說它是在遊戲中途上鎖的試玩版（通常版のゲームの途中にロックをかけたお試し版）：想繼續玩，就得上網購買 @barai 金鑰。Game Watch 說這是日本家用主機軟體的首次嘗試，而《週刊Fami通》把這張光碟當成贈品——RPGFan 報導，第618期的讀者「可以免費拿到 @barai 版遊戲」。SEGA 於2002年3月31日暫停了新金鑰的販售與金鑰重新下載服務。在駿河屋，這些光碟標為 ＠barai版 或 ファミ通付録体験版；一般版則是 通常版。
兩年後的2002年12月26日，SEGA 把本作移植到 GameCube，名為 エターナルアルカディア レジェンド，SEGA 的頁面稱之為完全版（完全版）。那是另一台主機用的另一張光碟，而在店家只搜尋 エターナルアルカディア，兩者會混在一起。
《勇闖鬼界》：《蒼藍刺針》團隊打造的恐怖主題樂園
《勇闖鬼界》出自《蒼藍刺針》的開發工作室。Game Developer 寫道，那裡「誕生了《蒼藍刺針》與《勇闖鬼界》這兩款 SEGA Dreamcast 遊戲」，而「Climax Graphics 在2001年2月將公司名稱改為 Crazy Games」。用 Hardcore Gaming 101 的話說，西垣伸哉「親自編寫並製作了 Crazy Games 的兩款 Dreamcast 作品」。SEGA 的商品頁說，故事舞台是一座只為了把遊客推入恐懼深淵而建造的、史上最惡劣的恐怖主題樂園（来場者を恐怖のどん底に叩き込むだけの目的で造った史上最悪のホラー・テーマパーク）。玩家要靠「四感監視器」察覺前方的危險，Game Developer 列出的四感是「視覺、聽覺、嗅覺與第六感」。
在日本由誰發行，要看你查的是哪個出處。SEGA 自己的商品頁把它當成 Crazy Games 的作品，聯絡窗口是 Crazy Games（お問い合わせ:（株）クレイジーゲーム），並附有 SEGA 的版權標示；SEGA 的歷史頁面也把它列在授權廠商的作品中，而不是 SEGA 自家作品。另一方面，Sega Retro 說它「在日本最初由 SEGA 發行」，駿河屋也把它歸在 SEGA 名下。
AUTOMATON 指出，日版光碟是全程英語語音、日文字幕（全編英語音声で日本語字幕）。北美版於2001年4月由 AIA USA 推出，IGN 的評測稱這家公司是「新創」發行商；Game Developer 說本作「從未在歐洲發行」，並說「《勇闖鬼界》的海外銷量合計5萬套」。華語地區則另有中文版：Game Developer 說它在2001年10月推出於華語市場，而 fs-tvgame.com.tw 在2002年1月4日的新聞中寫道，《鬼屋歷劫》中文版「即將於2002年1月15日發售」；兩個出處的時間並不一致。在日本，Crazy Games 也透過 Dreamcast Direct 販售附有女主角 Eriko Christy 公仔的限定版，限量1,000個（限定1000個）。
Kataban 的目錄來自 Media Arts Database，而這個資料庫沒有《勇闖鬼界》的商品編號，所以目錄那一筆也沒有編號。那一筆的標題也只寫成拉丁字母：在本站搜尋 ILLBLEED 找得到它，搜尋 イルブリード 則是0筆（2026年9月15日確認）。日本店家兩種寫法都用——駿河屋的商品名是 ILLBLEED( イルブリード )。
哪些搜尋找得到它們？
在駿河屋，編號要拿掉連字號。2026年9月15日在遊戲分類搜尋，HDR-0076 回傳2筆：《永恆的阿卡迪亞》與一款無關的 Dreamcast 遊戲 グラウエンの鳥籠；HDR0076 只回傳一般版。エターナルアルカディア ドリームキャスト 還會找到 LIMITED BOX、Fami通附錄的 @barai 光碟、一張空賊試玩光碟與一張店頭展示版；不加 ドリームキャスト 的話，最前面會是 GameCube 版。イルブリード ドリームキャスト 只回傳《勇闖鬼界》。2026年9月15日的庫存與價格：《永恆的阿卡迪亞》一般版在駿河屋本身售完，市集 ¥1,860 起（42筆中古）；LIMITED BOX 市集 ¥5,100 起（23筆中古）；《勇闖鬼界》有庫存，價格 ¥16,200–¥16,300，市集 ¥6,870 起（11筆中古與全新）。
在日本拍賣，《永恆的阿卡迪亞》用編號勝出。2026年9月15日透過 Buyee 搜尋，HDR-0076 回傳2筆，其中2筆是一般版。エターナルアルカディア ドリームキャスト（標題加上「Dreamcast」）回傳38筆，其中很多不是遊戲本身，而是 @barai 光碟、店頭展示版、試玩光碟、雜誌、攻略本與其他周邊（明細見文末出處）。編號搜尋的結果很單薄，拍賣商品也每天更替，所以編號搜尋是0筆時，請改用標題搜尋。《勇闖鬼界》方面，イルブリード ドリームキャスト 回傳4筆，其中4筆是這款遊戲。2026年9月15日的價格：一般版的出品為 ¥1,000 與 ¥4,100，《勇闖鬼界》的出品為 ¥13,000–¥45,000。
在 eBay，用日版名稱的英文寫法搜尋。本站依英文標題產生的搜尋 Skies of Arcadia dreamcast 回傳85筆（2026年9月15日，從日本實測），大多是西方版（前60筆的明細見文末出處）。Eternal Arcadia dreamcast 回傳50筆，其中日版一般版28筆、LIMITED BOX 8筆、@barai 光碟9筆、展示版或試玩光碟4筆、樣品1筆。HDR-0076 回傳8筆，其中5筆是《永恆的阿卡迪亞》，3筆是無關的商品，所以下方的 eBay 連結搜尋的是 Eternal Arcadia dreamcast。《勇闖鬼界》在北美沿用原名，Illbleed dreamcast 回傳19筆，日版與北美版混在一起，也有商品沒有註明版本（明細見文末出處）。
在 Kataban，《永恆的阿卡迪亞》用編號，《勇闖鬼界》用拉丁字母標題。HDR-0076 回傳它的1筆目錄資料，エターナルアルカディア 則回傳5筆。ILLBLEED 回傳它的1筆；イルブリード 是0筆。
Skies of Arcadia（《永恆的阿卡迪亞》） · エターナルアルカディア（ETERNAL ARCADIA） · Dreamcast · 2000 · SEGA（セガ） · HDR-0076
在哪裡買：
Suruga-ya.jp（依編號 HDR0076——庫存會變動） ·
Suruga-ya.jp（依日文商品名） ·
Buyee ·
eBay
在Kataban上搜尋這一款 →
Illbleed（《勇闖鬼界》） · イルブリード（ILLBLEED） · Dreamcast · 2001 · Crazy Games（クレイジーゲーム）
在哪裡買：
Suruga-ya.jp（依日文商品名——庫存會變動） ·
Buyee ·
eBay
在Kataban上搜尋這一款 →
兩款之中，《永恆的阿卡迪亞》比較好找：搜尋 HDR-0076；如果用標題搜尋，要確認商品不是 @barai 光碟。駿河屋市集的一般版 ¥1,860 起。《勇闖鬼界》比較難找，也比較貴：駿河屋賣 ¥16,200，Buyee 的出品從 ¥13,000 起（價格為2026年9月15日）。在日本店家請用片假名搜尋，在 Kataban 則用拉丁字母。
資料來源
- SEGA，Dreamcast 軟體列表（SEGA 發行）（2020年11月7日存檔）——列出 エターナルアルカディア（2000年10月5日，
HDR-0076），以及同一天的 エターナルアルカディア（@barai版），編號同樣是HDR-0076 - SEGA，Dreamcast 軟體列表（授權廠商發行）（2020年2月1日存檔）——列出 イルブリード、クレイジーゲーム，2001年3月29日
- SEGA，エターナル アルカディア 商品頁（2008年1月2日存檔）——「SEGA 2000年10月5日発売」；「メディア GD-ROM2枚組」；「型番 HDR-0109（LIMITED BOX[初回限定版]） HDR-0119(@barai版) HDR-0076(通常版)」；「LIMITED BOX[初回限定版]には、豪華ビジュアルブック、マスコットストラップ、スカルブレスレット、青の空賊旗バンダナ同梱」；「@barai版とは、通常版のゲームの途中にロックをかけたお試し版（続きを遊ぶ場合は @baraiのホームページから@baraiキーを購入する「後払い」システム）です。」；「2002年3月31日をもちまして「@barai」新規キー購入サービス及びキー再ダウンロードサービスを休止いたしました。」
- Sega Retro，日版外盒背面（存檔）——印有
HDR-0076、ディスク2枚、“For Japan Only” 與 「この商品はNTSC J表示のある日本国内仕様のDreamcastにのみ対応しています」 - Sega Retro，「Skies of Arcadia」（存檔）——開發商 Overworks；發行資料：美國 2000-11-14
51052、歐洲 2001-04-27MK-51052-50 - IGN，「Sega Takes to the Skies」（存檔）——“Sega of America has shipped the highly anticipated epic Skies of Arcadia”
- Sega Europe，dreamcast-europe.com 新聞（存檔）——降價 “from April 27. As luck would have it, Skies of Arcadia is released on the very same day”
- Hardcore Gaming 101，「Skies of Arcadia」（存檔）——“The American Dreamcast version was slightly censored to remove references to smoking and alcohol”；“almost no voice acting, other than dorky little expressions that are yelled in combat or exclaimed in story scenes”
- Game Watch，2002年1月7日——「国内のコンシューマソフトとしては初めての試みだった。サービスは2000年10月5日から「エターナルアルカディア」の発売と同時に開始」
- RPGFan，新聞，2000年10月（存檔）——Fami通第618期的讀者 “will get the @barai version of the game for free, since it’s included in the magazine!”
- SEGA，エターナルアルカディア レジェンド 商品頁（存檔）——「発売日：２００２年１２月２６日」；「「集大成」 「完全版」 と呼べるものに仕上がっています」
- Wikipedia（英文），「Dreamcast」——“It uses regional lockout, only playing games released within its predetermined region; however, this is circumventable via modchip installation, boot discs, or cheat discs such as Datel’s Action Replay.”
- IGN，「DC-X for Dreamcast」，2000年11月8日（存檔）——“This device allows you to play Japanese games on American and European consoles”
- Game Developer，「Remembering Shinya Nishigaki and his ‘Crazy Games’」（存檔）——“two Sega Dreamcast games, Blue Stinger and Illbleed would be created”；“Climax Graphics then changed its company name to Crazy Games in February of 2001”；“a four-sense monitor at the top of the screen: Sight, Hearing, Smell and Sixth Sense”；“On April 1st, 2001 AIA USA officially began operations”，以及 “Twenty-five days later the new start-up publisher would release Illbleed in North America”；“Illbleed was released to the Chinese speaking market in October of that same year”；“the game would never see a release in Europe”；“international sales of Illbleed totaled 50,000 copies”
- Hardcore Gaming 101，「Illbleed」（存檔）——西垣 “personally wrote and produced both of Crazy Games’ Dreamcast titles”
- SEGA，ILLBLEED 商品頁（2014年8月3日存檔）——「CRAZY GAMES 2001年3月29日発売」；「来場者を恐怖のどん底に叩き込むだけの目的で造った史上最悪のホラー・テーマパーク」；「お問い合わせ:（株）クレイジーゲーム」；「©SEGA CORPORATION.,2001」
- Sega Retro，「Illbleed」（存檔）——“First published in Japan by Sega”
- AUTOMATON，2015年11月27日——「全編英語音声で日本語字幕なのだが」
- IGN，「Illbleed」評測，2001年4月18日（存檔）——“formerly a Jaleco acquisition and now a publishing product of startup AIA USA”
- Crazy Games，Dreamcast Direct 限定版頁面（2001年6月8日存檔）——「ILLBLEED限定版が登場！なんと、主人公エリコ・クリスティのフィギュアがついてくるぞ。」；「限定1000個のみ」
- 文化廳 Media Arts Database——M719207（ETERNAL ARCADIA，
HDR-0076，2000-10-05）、M738837（LIMITED BOX，沒有商品編號）、M738836（@barai 版，沒有商品編號）、M739905（ILLBLEED，2001-03-29，沒有商品編號） - 標題的中文寫法：依中文維基百科的獨立條目 「永恆的阿卡迪亞」（常用譯名另列「晴空歷險記」（臺灣）與「永恆的阿爾卡迪亞」（中國大陸、香港））、「勇闖鬼界」（常用譯名另列「鬼屋歷劫」（臺灣））與 「蒼藍刺針」
- fs-tvgame.com.tw，「DC第一款中文軟體鬼屋歷劫將發售」，2002年1月4日（2003年2月21日存檔）——「DC第一款中文軟體鬼屋歷劫中文版即將於2002年1月15日發售」
- 駿河屋搜尋結果，2026年9月15日以原始搜尋網址實測，遊戲分類：
HDR-00762筆（本作與 グラウエンの鳥籠）；HDR00761筆（一般版）；エターナルアルカディア ドリームキャスト 5筆（一般版、LIMITED BOX、Fami通附錄 @barai 光碟、空賊試玩光碟、店頭展示版）；エターナルアルカディア 7筆（其中2筆是 GameCube 商品）；イルブリード ドリームキャスト 1筆（本作）。2026年9月15日的庫存與價格：一般版售完，市集 ¥1,860 起（42筆中古）；LIMITED BOX 市集 ¥5,100 起；《勇闖鬼界》¥16,200–¥16,300，市集 ¥6,870 起（11筆中古與全新） - Buyee 搜尋結果，2026年9月15日從日本 IP 以桌面瀏覽器實測（預設拍賣分頁）：
HDR-00762筆，其中2筆為一般版；エターナルアルカディア ドリームキャスト 38筆（2026年9月15日的明細：本作12筆〔8筆一般版、4筆 LIMITED BOX〕、@barai 光碟7筆、展示版或試玩光碟7筆）；ETERNAL ARCADIA ドリームキャスト14筆（2026年9月15日的明細：本作5筆）；イルブリード ドリームキャスト 4筆，其中4筆為本作；ILLBLEED ドリームキャスト4筆，是同樣的4筆 - eBay 搜尋結果，2026年9月15日從日本 IP 以桌面瀏覽器實測：
Skies of Arcadia dreamcast85筆（2026年9月15日的明細：前60筆中日版3筆，皆為 LIMITED BOX）；Eternal Arcadia dreamcast50筆日版《永恆的阿卡迪亞》商品（多款遊戲的合售不計），其中28筆一般版、8筆 LIMITED BOX、9筆 @barai、4筆展示版或試玩光碟、1筆樣品；HDR-00768筆，其中5筆為本作、3筆為無關的商品（2026年9月15日的明細：機車排氣管零件）；Illbleed dreamcast19筆（2026年9月15日的明細：日版9筆）。其他地區的排序可能不同