Eternal Arcadia und Illbleed: zwei japanische Dreamcast-Discs, zwei Arten zu suchen

Am 5. Oktober 2000 veröffentlichte Sega エターナルアルカディア (ETERNAL ARCADIA), das Rollenspiel von Overworks, das westliche Spieler als Skies of Arcadia kennen. Es erschien auf zwei GD-ROMs, in drei japanischen Ausgaben am selben Tag. Weniger als sechs Monate später, am 29. März 2001, brachte Crazy Games — das Team hinter Blue Stinger, das sich im Februar desselben Jahres von Climax Graphics umbenannt hatte — イルブリード (ILLBLEED) heraus, ein Horrorspiel in einem Vergnügungspark, der gebaut wurde, um seine Besucher in Angst und Schrecken zu versetzen.

Beide sind japanische Discs, die du in japanischen Läden noch findest. Dieser Leitfaden erklärt, was ein westlicher Dreamcast braucht, bevor er sie abspielt, welche Eternal-Arcadia-Disc das vollständige Spiel ist und welche Suchen jedes Spiel finden: der Code HDR-0076 bei Eternal Arcadia, der Titel bei ILLBLEED.

• Eternal Arcadia: エターナルアルカディア, Sega, 5. Oktober 2000 — HDR-0076 (die LIMITED BOX ist HDR-0109, die @barai-Probeausgabe HDR-0119)
• Illbleed: イルブリード, Crazy Games, 29. März 2001 — kein Code in Katabans Katalog, also such es über den Titel
• Region: Eine japanische Disc startet auf einem nordamerikanischen oder europäischen Dreamcast nicht ohne Boot-Disc oder Modchip
• Die richtige Disc: Ein @barai-Exemplar von Eternal Arcadia sperrt das Spiel auf halbem Weg, und Sega setzte den Verkauf der Freischaltschlüssel am 31. März 2002 aus
• Im Katalog: HDR-0076 findet seinen Eintrag; der Illbleed-Eintrag ist als ILLBLEED geschrieben, und der Katakana-Titel findet nichts

Läuft eine japanische Dreamcast-Disc auf deiner Konsole?

Nicht ohne Weiteres. Die englische Wikipedia schreibt, der Dreamcast „nutzt eine regionale Sperre und spielt nur Spiele ab, die in seiner vorgegebenen Region veröffentlicht wurden“, und dass sich dies „per Modchip, Boot-Discs oder Cheat-Discs wie Datels Action Replay umgehen lässt“. Importgeräte gab es damals zu kaufen: 2000 berichtete IGN über den DC-X, ein Gerät, das es „ermöglicht, japanische Spiele auf amerikanischen und europäischen Konsolen zu spielen“. Die Verpackung von Eternal Arcadia sagt dasselbe von der anderen Seite: „For Japan Only“, neben einem Hinweis, dass die Disc nur auf einem japanischen Dreamcast mit der Kennzeichnung NTSC J läuft.

Am schnellsten verrät es der Name. Auf der japanischen Verpackung steht ETERNAL ARCADIA und ein Code, der mit HDR- beginnt; auf den westlichen steht Skies of Arcadia, mit dem Code 51052 in Nordamerika und MK-51052-50 in Europa. ILLBLEED behielt in Nordamerika seinen Namen, bei diesem Spiel musst du also das Angebot genau lesen.

ETERNAL ARCADIA (HDR-0076): drei Ausgaben an einem Tag

Sega veröffentlichte das Spiel, Overworks entwickelte es. Es erschien im November 2000 in Nordamerika und im April 2001 in Europa als Skies of Arcadia, und die westlichen Fassungen wurden bearbeitet: Hardcore Gaming 101 zufolge wurde die amerikanische „leicht zensiert, um Anspielungen auf Rauchen und Alkohol zu entfernen“. Um Sprachausgabe musst du dir weder auf Japanisch noch auf Englisch Sorgen machen — HG101 vermerkt „fast keine Sprachausgabe“, abgesehen von kurzen Ausrufen in Kämpfen und Story-Szenen. Wer auf Deutsch spielen möchte, findet das in der europäischen Fassung: Im Test von 4Players waren schon in der Beta-Fassung für die Presse alle Dialoge und fast alle Mitteilungen lokalisiert, und in Deutschland erschien sie laut Sega Retro am 21. Mai 2001.

In Japan kamen am 5. Oktober 2000 drei Ausgaben in den Handel, und Segas Produktseite gibt jeder einen eigenen Code: der regulären Ausgabe HDR-0076; der LIMITED BOX HDR-0109, der ein Visual Book, ein Maskottchen-Anhänger, ein Totenkopf-Armband und ein blaues Bandana mit der Flagge der Luftpiraten beiliegen; und der @barai-Ausgabe HDR-0119. Segas spätere Softwareliste gibt auch der @barai-Ausgabe HDR-0076, doch die Produktseite und die @barai-Verpackung selbst drucken beide HDR-0119.

Die @barai-Ausgabe solltest du meiden, wenn du bis zum Ende spielen willst. Segas Seite beschreibt sie als Probeausgabe, die mitten im Spiel gesperrt ist (通常版のゲームの途中にロックをかけたお試し版): Um weiterzuspielen, kaufte man online einen @barai-Schlüssel. Game Watch nennt sie den ersten Versuch dieser Art bei japanischer Konsolensoftware, und die Weekly Famitsu verschenkte die Disc — RPGFan berichtete, dass die Leser der Ausgabe 618 „die @barai-Version des Spiels gratis bekommen“. Sega setzte den Verkauf neuer Schlüssel und das erneute Herunterladen von Schlüsseln am 31. März 2002 aus. Bei Suruga-ya heißen diese Discs ＠barai版 oder ファミ通付録体験版; die reguläre Ausgabe ist 通常版.

Zwei Jahre später, am 26. Dezember 2002, brachte Sega das Spiel als エターナルアルカディア レジェンド auf den GameCube, das Segas Seite eine Komplettfassung (完全版) nennt. Es ist eine andere Disc für eine andere Konsole, und eine Shopsuche nach エターナルアルカディア allein mischt beide.

ILLBLEED: ein Horror-Themenpark vom Blue-Stinger-Team

ILLBLEED stammt vom Studio hinter Blue Stinger. Game Developer schreibt, dass dort „zwei Sega-Dreamcast-Spiele, Blue Stinger und Illbleed, entstehen sollten“ und dass „Climax Graphics im Februar 2001 seinen Firmennamen in Crazy Games änderte“. Shinya Nishigaki hat, in den Worten von Hardcore Gaming 101, „beide Dreamcast-Titel von Crazy Games persönlich geschrieben und produziert“. Segas Seite beschreibt den Schauplatz als den schlimmsten Horror-Themenpark der Geschichte, gebaut nur, um seine Besucher in die tiefsten Abgründe der Angst zu stürzen (来場者を恐怖のどん底に叩き込むだけの目的で造った史上最悪のホラー・テーマパーク). Was vor dir liegt, spürst du mit einem „Vier-Sinne-Monitor“: „Sehen, Hören, Riechen und sechster Sinn“, wie Game Developer sie aufzählt.

Wer es in Japan veröffentlichte, hängt davon ab, wo man nachsieht. Segas eigene Produktseite stellt es als Veröffentlichung von Crazy Games dar, mit Crazy Games als Kontakt (お問い合わせ:（株）クレイジーゲーム) und einem Sega-Copyrightvermerk, und Segas History-Seiten führen es unter den Titeln der Lizenznehmer statt unter Segas eigenen. Sega Retro dagegen schreibt, es sei „in Japan zuerst von Sega veröffentlicht“ worden, und Suruga-ya ordnet es unter Sega ein.

Die japanische Disc hat englische Sprachausgabe mit japanischen Untertiteln (全編英語音声で日本語字幕), wie AUTOMATON anmerkt. Nordamerika bekam das Spiel im April 2001 von AIA USA, das IGNs Test ein „Start-up“ nannte; Game Developer schreibt, es sollte „nie in Europa erscheinen“, und „die internationalen Verkäufe von Illbleed beliefen sich auf 50.000 Exemplare“. In Japan verkaufte Crazy Games über Dreamcast Direct außerdem eine limitierte Ausgabe mit einer Figur der Heldin Eriko Christy, begrenzt auf 1.000 Stück (限定1000個).

Die Media Arts Database, aus der Katabans Katalog stammt, hat keinen Produktcode für ILLBLEED, deshalb hat der Katalogeintrag keinen. Der Eintrag ist außerdem nur in lateinischen Buchstaben geschrieben: Eine Suche nach ILLBLEED auf dieser Seite findet ihn, während イルブリード nichts liefert (geprüft am 15. September 2026). Japanische Läden verwenden beide Schreibweisen — Suruga-ya führt es als ILLBLEED( イルブリード ).

Welche Suchen finden sie?

Bei Suruga-ya: den Bindestrich im Code weglassen. In der Spielekategorie lieferte HDR-0076 am 15. September 2026 zwei Treffer, Eternal Arcadia und ein anderes Dreamcast-Spiel ohne Bezug, グラウエンの鳥籠; HDR0076 lieferte nur die reguläre Ausgabe. エターナルアルカディア ドリームキャスト findet außerdem die LIMITED BOX, die Famitsu-@barai-Disc, eine Luftpiraten-Probedisc und eine Händler-Demo; ohne ドリームキャスト steht die GameCube-Fassung ganz oben. イルブリード ドリームキャスト lieferte nur ILLBLEED. Bestand und Preise vom 15. September 2026: Die reguläre Ausgabe von Eternal Arcadia war bei Suruga-ya selbst ausverkauft, mit Marketplace-Exemplaren ab ¥1.860 (42 gebrauchte Angebote); die LIMITED BOX gab es im Marketplace ab ¥5.100 (23 gebrauchte), und ILLBLEED war für ¥16.200–¥16.300 auf Lager, mit Marketplace-Exemplaren ab ¥6.870 (11 gebrauchte und neue).

Bei japanischen Auktionen gewinnt bei Eternal Arcadia der Code. Über Buyee lieferte HDR-0076 am 15. September 2026 folgende Treffer: 2 (reguläre Ausgabe: 2). エターナルアルカディア ドリームキャスト (der Titel plus „Dreamcast“) lieferte 38 Angebote, und viele davon waren nicht das Spiel selbst, sondern @barai-Discs, Händler-Demos, Probediscs, Zeitschriften, Lösungsbücher und andere Artikel (die Aufschlüsselung steht in den Quellen). Das Ergebnis des Codes ist dünn, und Auktionen wechseln täglich, also versuch die Titelsuche, wenn der Code leer bleibt. Bei ILLBLEED lieferte イルブリード ドリームキャスト 4 Angebote, davon 4 dieses Spiel. Preise vom 15. September 2026: Die Angebote der regulären Ausgabe standen bei ¥1.000 und ¥4.100, die für ILLBLEED bei ¥13.000–¥45.000.

Bei eBay: den japanischen Namen in lateinischen Buchstaben suchen. Skies of Arcadia dreamcast, die Suche, die diese Seite aus dem englischen Titel erzeugt, lieferte 85 Angebote (15. September 2026, aus Japan), überwiegend westliche Exemplare (die Aufschlüsselung der ersten 60 steht in den Quellen). Eternal Arcadia dreamcast lieferte 50 Angebote, davon 28 japanische reguläre Ausgaben, 8 LIMITED-BOX-Exemplare, 9 @barai-Discs, 4 Demo- oder Probediscs und 1 Muster. HDR-0076 lieferte folgende Treffer: 8 (Eternal Arcadia: 5; fremde Artikel: 3), deshalb sucht der eBay-Link unten nach Eternal Arcadia dreamcast. Bei ILLBLEED, das in Nordamerika seinen Namen behielt, lieferte Illbleed dreamcast 19 Angebote, gemischt aus japanischen und nordamerikanischen Exemplaren, und nicht jedes Angebot sagt, welches es ist (die Aufschlüsselung steht in den Quellen).

Auf Kataban: der Code für Eternal Arcadia, der lateinische Titel für ILLBLEED. HDR-0076 liefert seinen einen Katalogeintrag, und エターナルアルカディア liefert fünf. ILLBLEED liefert seinen Eintrag; イルブリード liefert keinen.

Skies of Arcadia · エターナルアルカディア (ETERNAL ARCADIA) · Dreamcast · 2000 · Sega (セガ) · HDR-0076

Wo du es kaufen kannst: Suruga-ya.jp (nach Code HDR0076 — Bestand schwankt) · Suruga-ya.jp (nach japanischem Titel) · Buyee · eBay
Dieses Spiel auf Kataban suchen →

Illbleed · イルブリード (ILLBLEED) · Dreamcast · 2001 · Crazy Games (クレイジーゲーム)

Wo du es kaufen kannst: Suruga-ya.jp (nach japanischem Titel — Bestand schwankt) · Buyee · eBay
Dieses Spiel auf Kataban suchen →

Von den beiden ist ETERNAL ARCADIA das einfachere: Such nach HDR-0076, und wenn du über den Titel suchst, prüfe, dass das Angebot keine @barai-Disc ist. Die reguläre Ausgabe begann im Marketplace von Suruga-ya bei ¥1.860. ILLBLEED ist schwerer zu finden und teurer: Suruga-ya hatte es für ¥16.200, und Buyees Angebote begannen bei ¥13.000 (Preise vom 15. September 2026). Such es in japanischen Läden in Katakana und auf Kataban in lateinischen Buchstaben.