¿Qué significan "ランクB", "未開封品" y "美品" al comprar videojuegos usados en Japón?

Este es el tercer artículo de nuestro glosario de términos del mercado japonés de segunda mano, después de Junk y CIB. Trata tres etiquetas que Suruga-ya (駿河屋) pone en su stock usado: ランクB (rango B), 未開封品 (precintado) y 美品 (casi nuevo). Cada una es una promesa concreta, y ninguna significa exactamente lo que sugiere la palabra en español.

Una etiqueta es una promesa — no llevar ninguna no es una advertencia

Suruga-ya publica sus criterios para los artículos usados en una única página. La frase clave: una condición solo está garantizada cuando el artículo lleva la etiqueta, y todo lo que no la lleva queda fuera de esa garantía (記載ないものについては対象外となります). Así que un listado sin etiquetas no es mala señal. Solo significa que ninguna de las promesas siguientes se aplica.

Las tres etiquetas tampoco vienen de la misma parte de la página. 未開封品 y 美品 se definen una sola vez para todo lo que vende la tienda, junto a 帯付き (incluye la banda original u obi, tratada en el artículo sobre CIB). ランクB se define por separado para cada categoría, y en la sección de software de PC y videojuegos es el único rango que existe. Para los juegos no hay rango A ni rango C.

Rango B (ランクB): desgastado, pero completo

Para los juegos, Suruga-ya define el rango B como un artículo cuya caja, software o manual tiene daños o suciedad que la tienda considera que reducen su valor, por lo que se vende como un producto distinto del ejemplar normal. Dos líneas de la definición son las que más importan: no falta nada (欠品はございません) y funciona sin problemas (再生、プレイには問題ございません).

En un listado, el rango B va al principio del nombre del producto, cerrado con un paréntesis de ancho medio. Una búsqueda del código NBF-TC de Terra Cresta (テラクレスタ) para Famicom el 16 de septiembre de 2026 devolvió tres anuncios, entre ellos estos dos:

• ランクB)テラクレスタ
• テラクレスタ (箱説なし) — sin caja ni manual

Según la definición, el ejemplar de rango B debería tenerlo todo, con desgaste. El ejemplar (箱説なし) es el cartucho solo. Los extras son otra cuestión: la sección de videojuegos dice que las bandas obi, las postales, las calcomanías y los códigos de descarga no se incluyen salvo que el listado lo indique, sea de rango B o no.

Precintado (未開封品): sellado, y el precinto tiene que ser de verdad

El stock usado de Suruga-ya normalmente está abierto. La página explica que los artículos usados se revisan cuando la tienda los compra, por lo que se venden como artículos abiertos, y solo los marcados como sin abrir siguen precintados.

La definición es estricta. 未開封品 significa que el artículo conserva su キャラメルパック (un film plegado y ajustado al estuche) o su envoltorio retráctil: un embalaje que no se puede dejar como estaba una vez abierto. Los artículos cerrados solo con cinta o una pegatina no cuentan.

En los nombres de producto se abrevia como （未開封） al final. El 16 de septiembre de 2026, una búsqueda de SLPM86073 devolvió un anuncio, 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲[Best版]（未開封） — un ejemplar precintado de la reedición económica de Castlevania: Symphony of the Night.

Precintado también significa sin probar. Nadie, tampoco la tienda, ha comprobado lo que hay dentro. Y para los cartuchos con pila de guardado, la sección de videojuegos dice que la carga restante de la pila no se garantiza en ningún ejemplar.

Casi nuevo (美品): abierto, pero como nuevo

美品 significa literalmente "artículo bello". La definición de Suruga-ya: abierto, sin señales de uso, igual que uno nuevo; muy limpio. Para los artículos retro añade una segunda condición: casi sin deterioro por el paso del tiempo, cercano al estado que tenía cuando se vendió (当時の状態に近いもの).

Una exclusión: el film o el sello que se despegan al abrir el artículo no cuentan. Un ejemplar casi nuevo sin su envoltorio retráctil original sigue cumpliendo.

Aparece al final del nombre del producto como （美品）. Una búsqueda del código AGB-ACHJ de Game Boy Advance (Castlevania: Harmony of Dissonance) el 16 de septiembre de 2026 devolvió cuatro anuncios; uno de ellos era キャッスルヴァニア～白夜の協奏曲～（美品）.

Las tres de un vistazo

Otras tiendas usan las mismas palabras de otra manera

Todo lo anterior es la definición propia de Suruga-ya. Otras tiendas, vendedores de subastas y aplicaciones de segunda mano también usan 美品 y 未開封, sin las reglas de Suruga-ya detrás. En esos sitios, lee la palabra como la descripción del propio vendedor y revisa las fotos.

Si compras a través de un servicio proxy o preguntas a una tienda por un listado, cita la etiqueta japonesa tal y como aparece en el nombre del producto, en lugar de una traducción al español. Esa es la palabra a la que se aplica la definición de la tienda.

Para los otros términos de esta serie, consulta qué significa "Junk" y qué significa "CIB".