Was bedeuten "ランクB", "未開封品" und "美品" beim Kauf gebrauchter Spiele in Japan?

Dies ist der dritte Beitrag unseres Glossars japanischer Gebrauchtspiel-Begriffe, nach Junk und CIB. Er behandelt drei Kennzeichnungen, die Suruga-ya (駿河屋) an seine Gebrauchtware schreibt: ランクB (Klasse B), 未開封品 (originalverpackt) und 美品 (neuwertig). Jede davon ist eine ganz bestimmte Zusicherung, und keine bedeutet genau das, was das deutsche Wort nahelegt.

Eine Kennzeichnung ist eine Zusage — keine zu haben ist keine Warnung

Suruga-ya veröffentlicht seine Maßstäbe für Gebrauchtware auf einer einzigen Seite. Der entscheidende Satz dort: Ein Zustand ist nur dann zugesichert, wenn der Artikel die Kennzeichnung trägt; alles ohne sie fällt aus dieser Zusicherung heraus (記載ないものについては対象外となります). Ein Angebot ganz ohne Kennzeichnung ist also kein schlechtes Zeichen. Es heißt nur, dass keine der folgenden Zusagen gilt.

Die drei Kennzeichnungen stammen auch nicht aus demselben Teil der Seite. 未開封品 und 美品 werden einmal für alles definiert, was der Laden verkauft — direkt neben 帯付き (Original-Bauchbinde bzw. Obi vorhanden, behandelt im CIB-Beitrag). ランクB wird für jede Warenkategorie einzeln definiert, und im Abschnitt für PC- und Videospiele ist es die einzige Klasse, die es überhaupt gibt. Für Spiele gibt es keine Klasse A und keine Klasse C.

Klasse B (ランクB): abgenutzt, aber vollständig

Für Spiele definiert Suruga-ya Klasse B als einen Artikel, dessen Verpackung, Software oder Handbuch Schäden oder Verschmutzungen hat, die der Laden als wertmindernd einstuft — weshalb er als eigenes Produkt neben dem regulären Exemplar verkauft wird. Zwei Zeilen der Definition zählen am meisten: Es fehlt nichts (欠品はございません), und es läuft ohne Probleme (再生、プレイには問題ございません).

Im Angebot steht Klasse B vorn im Produktnamen, abgeschlossen mit einer halbbreiten Klammer. Eine Suche nach dem Code NBF-TC von Terra Cresta (テラクレスタ) fürs Famicom lieferte am 16. September 2026 drei Angebote, darunter diese zwei:

• ランクB)テラクレスタ
• テラクレスタ (箱説なし) — keine Schachtel, kein Handbuch

Nach der Definition sollte das Exemplar der Klasse B alles haben, eben mit Gebrauchsspuren. Das Exemplar mit (箱説なし) ist das Modul allein. Beilagen sind eine eigene Frage: Im Spiele-Abschnitt steht, dass Obi-Bauchbinden, Einsendekarten, Aufkleber und Download-Codes nicht mitkommen, sofern das Angebot es nicht ausdrücklich sagt — ob Klasse B oder nicht.

Originalverpackt (未開封品): versiegelt, und die Versiegelung muss echt sein

Suruga-yas Gebrauchtware ist normalerweise geöffnet. Die Seite erklärt, dass gebrauchte Artikel beim Ankauf geprüft und deshalb als geöffnete Ware verkauft werden; nur das, was als ungeöffnet gekennzeichnet ist, bleibt versiegelt.

Die Definition ist eng. 未開封品 heißt, dass der Artikel noch in einem キャラメルパック (einer eng gefalteten Folienumhüllung) oder in Schrumpffolie steckt: eine Verpackung, die sich nach dem Öffnen nicht wieder in den alten Zustand bringen lässt. Artikel, die nur mit Klebeband oder einem Aufkleber verschlossen sind, zählen nicht.

In Produktnamen wird es am Ende zu （未開封） abgekürzt. Am 16. September 2026 lieferte eine Suche nach SLPM86073 ein Angebot: 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲[Best版]（未開封） — ein originalverpacktes Exemplar der günstigen Neuauflage von Castlevania: Symphony of the Night.

Originalverpackt heißt zugleich ungeprüft. Niemand, auch der Laden nicht, hat nachgesehen, was drin ist. Und für Module mit Speicherbatterie steht im Spiele-Abschnitt, dass die verbleibende Batterielaufzeit bei keinem Exemplar zugesichert wird.

Neuwertig (美品): geöffnet, aber wie neu

美品 heißt wörtlich "schöner Artikel". Suruga-yas Definition: geöffnet, ohne Gebrauchsspuren, wie ein neues Exemplar; sehr sauber. Für Retro-Artikel kommt ein zweiter Maßstab dazu: so gut wie keine Alterung, nah am Zustand von damals (当時の状態に近いもの).

Eine Ausnahme: Die Folie oder das Siegel, die man beim Öffnen abzieht, zählen nicht. Ein neuwertiges Exemplar ohne seine originale Schrumpffolie erfüllt die Kennzeichnung trotzdem.

Es erscheint am Ende des Produktnamens als （美品）. Eine Suche nach dem Game-Boy-Advance-Code AGB-ACHJ (Castlevania: Harmony of Dissonance) lieferte am 16. September 2026 vier Angebote; eines davon war キャッスルヴァニア～白夜の協奏曲～（美品）.

Alle drei auf einen Blick

Andere Läden verwenden dieselben Wörter anders

Alles oben ist Suruga-yas eigene Definition. Andere Läden, Auktionsverkäufer und Flohmarkt-Apps benutzen 美品 und 未開封 ebenfalls, ohne Suruga-yas Regeln dahinter. Lies das Wort auf solchen Seiten als Beschreibung des Verkäufers und sieh dir die Fotos an.

Wenn du über einen Proxy-Dienst kaufst oder einen Laden zu einem Angebot fragst, zitiere die japanische Kennzeichnung genau so, wie sie im Produktnamen steht, statt einer deutschen Übersetzung. Auf dieses Wort bezieht sich die Definition des Ladens.

Zu den anderen Begriffen dieser Reihe: was "Junk" bedeutet und was "CIB" bedeutet.