Kataban Blog
Was bedeutet "CIB" beim Kauf gebrauchter Spiele in Japan?
Es bedeutet nicht "fabrikneu"
CIB steht für Complete In Box. Es bedeutet, dass das Modul oder die Disc, die Originalverpackung und das Handbuch alle zusammen vorhanden sind. Es bedeutet nicht, dass der Artikel neu, versiegelt oder in makellosem Zustand ist. Ein CIB-Exemplar kann trotzdem eine abgenutzte Schachtel, ein geknicktes Handbuch oder Kratzer auf der Hülle haben — was CIB zusichert, ist Vollständigkeit, nicht Zustand.
Sammlern ist diese Unterscheidung wichtig, weil ein "loses" Exemplar (nur Modul oder Disc) und ein CIB-Exemplar desselben Spiels zu sehr unterschiedlichen Preisen verkauft werden können, selbst wenn die Disc selbst in identischem Zustand ist.
Warum Vollständigkeit in Japan mehr zählt
Die japanische Einzelhandelskultur misst der Originalverpackung ungewöhnlich hohen Wert bei. Handbücher wurden oft mit aufwendigen Illustrationen gedruckt, und viele japanische Spiele enthielten Beilagen — Registrierungskarten, Karten, Aufkleber —, die im Ausland routinemäßig weggeworfen wurden, in einem "vollständigen" japanischen Angebot aber weiterhin erwartet werden.
Das heißt: Ein Regal, das auf den ersten Blick einheitlich aussieht (Reihen von Hüllen), kann tatsächlich sehr unterschiedliche Grade an Vollständigkeit enthalten, sobald man in jede Hülle hineinschaut.
Japanische Begriffe, die auf CIB hindeuten
Angebote und Regaletiketten in Läden verwenden das englische Wort "CIB" nur selten. Darauf solltest du stattdessen achten:
| Englisch | Japanischer Begriff | Bedeutung |
|---|---|---|
| CIB (Complete In Box) | 箱説付き / 元箱・説明書あり | Hülle und Handbuch enthalten |
| Box only, no manual | 箱のみ | Nur Hülle, Handbuch fehlt |
| Manual only | 説明書のみ | Nur Handbuch, keine Hülle |
| Spine card included | 帯付き | Original-Bauchbinde (Obi) vorhanden |
| Loose (cart/disc only) | ソフトのみ | Keine Hülle, kein Handbuch |
Im Zweifel ist es am sichersten, den Produktcode (型番) auf Kataban nachzuschlagen und das Foto im Angebot mit dem abzugleichen, was der Code als Lieferumfang bestätigt.
CIB-Artikel über einen Proxy-Dienst kaufen
Da die meisten japanischen Angebote textlastig und für inländische Käufer geschrieben sind, ist ein Proxy-Kaufdienst meist der einfachste Weg hinein. Wenn du einen Laden kontaktierst oder eine Bestellung aufgibst, bekommst du mit den obigen Vollständigkeitsbegriffen — statt nur mit "CIB" — eine deutlich genauere Auskunft darüber, was tatsächlich in der Schachtel ist.