Blog de Kataban
¿Qué significa "CIB" al comprar videojuegos usados en Japón?
No significa "nuevo" o "sellado"
CIB son las siglas de Complete In Box (caja completa). Significa que el cartucho o disco, la caja original y el manual están todos presentes juntos. No significa que el artículo sea nuevo, esté sellado o en condición perfecta. Un ejemplar CIB puede tener la caja desgastada o el manual con dobleces — lo que garantiza CIB es integridad, no condición.
A los coleccionistas les importa esta distinción porque un ejemplar "suelto" (solo cartucho o disco) y uno CIB del mismo juego pueden venderse a precios muy diferentes, incluso cuando el disco en sí está en un estado idéntico.
Por qué la integridad importa más en Japón
La cultura minorista japonesa valora especialmente el empaque original. Los manuales solían imprimirse con ilustraciones detalladas, y muchos juegos japoneses incluían insertos — tarjetas de registro, mapas, calcomanías — que en el extranjero se descartaban habitualmente, pero que en Japón se siguen esperando en un listado "completo".
Esto significa que un estante que parece uniforme a simple vista puede en realidad contener niveles de integridad muy distintos una vez que se abre cada caja.
Términos japoneses que indican CIB
Los listados de tiendas rara vez usan la palabra inglesa "CIB". Esto es lo que debes buscar en su lugar:
| Inglés | Término japonés | Significado |
|---|---|---|
| CIB (Complete In Box) | 箱説付き / 元箱・説明書あり | Caja y manual incluidos |
| Box only, no manual | 箱のみ | Solo caja, sin manual |
| Manual only | 説明書のみ | Solo manual, sin caja |
| Spine card included | 帯付き | Incluye la banda original (obi) |
| Loose (cart/disc only) | ソフトのみ | Sin caja ni manual |
Si tienes dudas, lo más seguro es buscar el código de producto (型番) en Kataban y comparar la foto del listado con lo que el código confirma que debería incluir.
Comprar artículos CIB a través de un servicio proxy
Como la mayoría de los listados minoristas japoneses están escritos en japonés y pensados para compradores locales, un servicio de compra por proxy suele ser la forma más fácil de acceder. Al contactar una tienda o hacer un pedido, mencionar los términos de integridad anteriores — en lugar de solo "CIB" — te dará una respuesta mucho más precisa sobre lo que realmente incluye la caja.