Garou Densetsu, el primer Fatal Fury: cuatro versiones domésticas japonesas y el código SHVC-GN

En noviembre de 1991, SNK lanzó su primer juego de lucha para Neo Geo: 餓狼伝説 宿命の闘い, Garou Densetsu: Shukumei no Tatakai, conocido en Occidente como Fatal Fury: King of Fighters. Lo hizo Takashi Nishiyama, que antes había creado el Street Fighter original en Capcom, y con él empezó la serie Fatal Fury.

En Japón, el juego llegó a cuatro consolas en menos de tres años — el cartucho de Neo Geo, Super Famicom, Mega Drive y Neo Geo CD —, además de una versión para el ordenador X68000. Cada versión de consola tiene su propio código de producto, y esos códigos se comportan de forma muy distinta cuando los pegas en el buscador de una tienda. Esta guía recoge los cuatro códigos, explica por qué el cartucho de Super Famicom es el más fácil de conseguir y muestra qué búsquedas lo encuentran de verdad.

• Título japonés: 餓狼伝説 宿命の闘い (Garou Densetsu: Shukumei no Tatakai); en Occidente, Fatal Fury: King of Fighters
• Lanzamiento original: SNK, arcade Neo Geo el 25 de noviembre de 1991; el cartucho doméstico de Neo Geo llegó el 20 de diciembre de 1991 — NGH-033
• Super Famicom: Takara, noviembre de 1992 — SHVC-GN, la más barata y fácil de encontrar
• Mega Drive: Sega, 23 de abril de 1993 — G-4100
• Neo Geo CD: SNK, 9 de septiembre de 1994 — NGCD-033
• En el catálogo: solo la ficha de Mega Drive lleva su código, así que en Kataban busca por título

¿Qué es Garou Densetsu: Shukumei no Tatakai?

Fue el primer juego de lucha uno contra uno de SNK para Neo Geo y la primera entrega de la serie Fatal Fury. Eliges a uno de tres luchadores — Terry Bogard, su hermano Andy o su amigo Joe Higashi — y avanzas por un torneo hasta llegar a Geese Howard.

Dos ideas lo distinguían. Muchos escenarios tienen dos planos, uno delante y otro al fondo, y los luchadores pasan de uno a otro. Y cuando un segundo jugador se une a una partida individual, los dos jugadores se alían primero contra el rival de la máquina, dos contra uno, antes de enfrentarse entre sí. Cada dos combates llega una fase de bonificación de pulsos.

¿Qué versiones domésticas hay en Japón y cuáles son sus códigos?

• Cartucho ROM de Neo Geo — SNK, 20 de diciembre de 1991, NGH-033. El cartucho de arcade para la misma placa es NGM-033
• Super Famicom — Takara, noviembre de 1992, SHVC-GN
• Mega Drive — Sega, 23 de abril de 1993, G-4100
• Neo Geo CD — SNK, 9 de septiembre de 1994, NGCD-033

Para la fecha de Super Famicom, la mayoría de las fuentes dan el 27 de noviembre de 1992; la Media Arts Database registra el 25 de noviembre. En Japón también salió en 1993 una versión para el ordenador X68000, de Magical Company, pero el catálogo no tiene ficha para ella. En Europa, las versiones de Super Nintendo y Mega Drive salieron en 1993.

El catálogo de Kataban procede de esa base de datos, y solo su ficha de Mega Drive lleva código (y código de barras). Las de Neo Geo, Neo Geo CD y Super Famicom no tienen, así que buscar SHVC-GN o NGH-033 en este sitio no devuelve nada (comprobado el 14 de septiembre de 2026). Busca por título — más abajo lo explicamos.

¿Por qué comprar la versión de Super Famicom?

Por precio y disponibilidad. El 14 de septiembre de 2026, Suruga-ya tenía el cartucho de Super Famicom en stock a ¥470–¥3.590, con copias del marketplace desde ¥200 (54 anuncios de segunda mano). El cartucho de Neo Geo costaba ¥47.600 (marketplace desde ¥19.120), una copia de Neo Geo CD anunciada en muy buen estado estaba a ¥11.200–¥19.200, y la versión de Mega Drive estaba agotada en la propia Suruga-ya, con copias del marketplace desde ¥980.

Eso sí, no es el juego de arcade, y conviene saber qué compras. La conversión de Takara reduce los dos planos a uno y elimina el cooperativo de dos contra uno; la fase de pulsos pasa a ser una en la que devuelves a golpes neumáticos que vuelan. En el modo versus, los personajes exclusivos de la máquina se pueden usar en el lado del segundo jugador, y los tres protagonistas pueden enfrentarse a una copia de sí mismos. La Wikipedia en japonés califica el control de muy malo y dice que varios libros la consideran una conversión fallida.

Si quieres el juego de arcade en casa, la Wikipedia en japonés describe el cartucho de Neo Geo y la versión de Neo Geo CD como prácticamente el mismo juego — a un precio muchas veces mayor. La versión de Mega Drive, que Sega publicó en Japón, recortó otras cosas: elimina a dos rivales, Hwa Jai y Billy Kane, pero deja que ambos jugadores elijan a los personajes de la máquina en el modo versus.

¿Cómo se busca SHVC-GN?

En Suruga-ya, quita el guion. En la categoría de juegos, SHVC-GN devolvió cuatro resultados el 14 de septiembre de 2026, y tres eran productos de SD Gundam GNEXT. SHVCGN, sin guion, devolvió solo este juego, que Suruga-ya lista como 餓狼伝説 宿命の戦い. El código de barras 4904880130528 también lo encuentra. Añadir -JPN estropea la búsqueda: SHVC-GN-JPN no devolvió nada. Un anuncio solo aparece por título: un cartucho suelto llamado 餓狼伝説SFC, con copias del marketplace desde ¥220, que la búsqueda por título encontró y la búsqueda por código no.

En las subastas japonesas, el código es la búsqueda más limpia. A través de Buyee, SHVC-GN devolvió nueve anuncios el 14 de septiembre de 2026, y los nueve eran este cartucho; los vendedores habían puesto el código en el título. Siete de los nueve estaban a ¥380–¥500. El título japonés más スーパーファミコン (Super Famicom) devolvió 429 anuncios, y solo uno de cada cinco de los cien primeros era este juego — el resto eran Fatal Fury 2, Fatal Fury Special, lotes y guías. Aquí el guion hace falta: SHVCGN no devolvió nada, justo al revés que en Suruga-ya.

En eBay, cuenta con que salgan las secuelas. La búsqueda que genera este sitio, Fatal Fury: King of Fighters super famicom, devolvió 55 anuncios (14 de septiembre de 2026, desde Japón). El primero era este cartucho, pero el propio filtro de nombre de juego de eBay solo etiquetó 21 de los 55 como el primer juego, 13 como Fatal Fury Special y 10 como Fatal Fury 2, y varios de los demás eran guías. Mira si el título del anuncio dice «Garou Densetsu 1» o «Shukumei no Tatakai» — algunos vendedores escriben «Shumukei».

En Kataban, busca por el nombre. Fatal Fury: King of Fighters devuelve siete fichas del catálogo: las versiones de Neo Geo, Neo Geo CD, Super Famicom y Mega Drive, y las descargas de Wii, PlayStation 3 y PSP. 餓狼伝説 宿命の闘い devuelve seis: las mismas fichas de Neo Geo, Neo Geo CD, Super Famicom, Mega Drive y Wii, más la descarga de PlayStation 4. 餓狼伝説 a secas devuelve 58 fichas de toda la serie.

¿Sirven los otros tres códigos para buscar?

No mucho. En Suruga-ya, el 14 de septiembre de 2026, G-4100 devolvió 2.321 resultados encabezados por volantes de carreras; G4100 devolvió cinco, uno de ellos este juego. El código de barras de Mega Drive, 4974365541002, devolvió solo este juego. NGH-033 devolvió cinco resultados, uno de ellos este juego y el resto otros cartuchos de Neo Geo. NGCD-033 no devolvió ningún Fatal Fury. Para estas tres versiones, busca el título japonés con el nombre de la consola — 餓狼伝説 メガドライブ o 餓狼伝説 ネオジオ — y lee el anuncio: Suruga-ya llama al cartucho de Neo Geo 餓狼伝説 宿命の闘い(ROMカセット) y al CD 餓狼伝説(CD-ROM).

Garou Densetsu: Shukumei no Tatakai (Fatal Fury: King of Fighters en Occidente) · 餓狼伝説 宿命の闘い · Super Famicom · 1992 · Takara (タカラ) · SHVC-GN

Dónde comprarlo: Suruga-ya.jp (por código SHVCGN — el stock varía) · Suruga-ya.jp (por título en japonés) · Buyee · eBay
Busca este juego en Kataban →

Treinta y cuatro años después, SNK retomó la serie con Fatal Fury: City of the Wolves en abril de 2025. La serie sigue empezando por este primer juego, y la forma más barata de tener una copia japonesa es un cartucho de Takara, código SHVC-GN.