Sylvan Tale auf dem Game Gear: Segas Action-Rollenspiel, das Japan nie verließ, und das Modul mit zwei verschiedenen Produktnummern

Sylvan Tale erschien in Japan am 27. Januar 1995 als Game-Gear-Modul für 5,500円 ohne Steuer, und dabei blieb es. Keine Veröffentlichung in Nordamerika, keine in Europa, keine Virtual Console. Einunddreißig Jahre lang war das japanische Modul der einzige legale Weg, es zu spielen, und der einzige andere Weg ein Schlüsselanhänger aus Plastik, den Sega 2020 verkaufte.

Dies ist ein Beitrag aus einer Reihe über Spiele, die nie einen zweiten Teil bekamen, und es ist das am leichtesten zu kaufende, das wir bisher behandelt haben. An dem Tag, an dem wir nachsahen, hatte Suruga-ya zwei Exemplare gleichzeitig vorrätig und fünfzehn weitere auf seinem Marktplatz. Nach Vampire: Master of Darkness für ￥25,900 (Preis vom 21. September 2026) ist das eine Erleichterung.

Es ist zugleich der Beitrag, in dem sich die Produktnummer nicht mehr an die Regeln hält. Für dieses Modul sind zwei Nummern im Umlauf, beide echt, und ausgerechnet die aus Segas eigenen Unterlagen funktioniert im Shop nicht.

• Japanischer Titel: シルヴァンテイル, entwickelt und herausgegeben von Sega (Sega CS5)
• Game-Gear-Modul: 27. Januar 1995 · 5,500円 ohne Steuer · 4 MBit · ein Spieler
• Produktnummer: G-3426 in Segas Unterlagen — aber Suruga-ya führt es unter 670-6072, und eine Suche nach G-3426 ergibt dort nichts
• Der Clou: ein Schwert namens Seed, das Sie in fünf verschiedene Tiergestalten verwandelt, jede mit ihrem eigenen Weg durch ein Verlies
• Nur Japan: nirgendwo sonst je offiziell veröffentlicht
• Eine Neuauflage, gewissermaßen: ein vorinstalliertes Spiel auf dem blauen Game Gear Micro von 2020. Keine eigenständige Umsetzung, keine Fortsetzung
• Kaufen: Beide Shops wollen シルヴァンテイル. Am 21. September 2026 hatte Suruga-ya ein vollständiges Exemplar für ￥6,000, ein loses Modul für ￥5,710 und fünfzehn Marktplatzexemplare ab ￥3,860

Was ist Sylvan Tale, und wie spielt es sich?

Sie sind Zetts, in eine andere Welt gerufen. Die japanische Wikipedia legt es dar: Zetts bereist die drei Länder von Sylvalant — das Land des Grases, das Land der Blumen und das Land des Waldes —, um die Heere dreier Eindringlinge zu besiegen, die es eingenommen haben, und Sylvalant sein Grün zurückzugeben.

Die englische Wikipedia beschreibt den Rahmen als genreüblich: Rätsel lösen, Gegner bekämpfen, mit Leuten reden, die Kraft oder den Gegenstand einsammeln, der den nächsten Bereich öffnet. Hinzu kommt, dass der Verlauf „im Wesentlichen linear“ ist, weil jeder Bereich sich erst öffnet, wenn man ein bestimmtes Ding aus dem vorigen besitzt. Sega Retro sagt dasselbe und nennt es ungewöhnlich für ein Action-Rollenspiel seiner Zeit — das Spiel ist weit enger an das gebunden, was man gerade bei sich trägt, als seine Zeitgenossen.

Das, worum dieses Inventar gebaut ist, ist der Seed. Normalerweise ist er ein Schwert, und Zetts kämpft damit. Nimmt er die Kraft der über Sylvalant verstreuten Steintafeln auf, verwandelt ihn der Seed stattdessen in eine von fünf Tiergestalten. Solange er verwandelt ist, kann er den Seed nicht als Schwert benutzen, also sinkt sein Angriff — dafür bekommt er eine bestimmte Fähigkeit:

• Schildkröte — schwer und sehr langsam, was selbst die Lösung mancher Mechanismen ist. Zieht sich in den Panzer zurück und blockt allen Schaden, und ein Panzerstoß bringt sie über Stachelböden
• Maulwurf — gräbt sich durch rissige Türen und Felsen und bohrt sich durch den Boden ins darunterliegende Stockwerk. Manche Figuren reden nur mit dem Maulwurf
• Maus — ein Dolch, eine kleine Trefferfläche und die schnellste Fortbewegung im Spiel, schneller als der Sprint der Menschengestalt
• Meermann — die Wassergestalt
• Vogel — fliegt und hat überhaupt keinen Angriff

Die Menschengestalt behält die nützlichen gewöhnlichen Dinge: Gegenstände schieben und ziehen, einen Sprint und zwei Spezialangriffe, die man unterwegs lernt — eine schnelle Schlagfolge, die auch Türen durchtrennt, die mit Laub und Ranken bedeckt sind, und einen aufgeladenen Hieb, der die Masken bestimmter Gegner zerbricht. Und ein Detail, das verrät, was für ein Spiel das ist: Dorfbewohner sprechen nur mit Ihnen, wenn Sie in Menschengestalt sind. Laufen Sie als Maulwurf ins Dorf, versteht niemand ein Wort.

Die Musik stammt von Saori Kobayashi, die später Panzer Dragoon Saga und Panzer Dragoon Orta vertonte. Grafik und Verpackungsillustration stammen von 中村哲也 (Tetsuya Nakamura).

Und das Drehbuch stammt von 照井啓司 (Keiji Terui). Sega Retro gibt an, Terui habe für Anime wie Dr. Slump und Dragon Ball geschrieben und für frühere Famicom-Spiele wie The Legend of Zelda, Yuuyuki und Time Twist. Diese Filmografie konnten wir in keiner zweiten Quelle bestätigen — die japanische Wikipedia nennt ihn als Szenarioautor dieses Spiels, hat aber keinen Artikel über ihn —, also verstehen Sie die Zelda-Zeile als Behauptung von Sega Retro, nicht als gesicherte Tatsache.

Welche Fassung ist das japanische Modul, und wie lautet seine Nummer?

Es gibt ein Modul, und es hat zwei Nummern.

Die in Segas Unterlagen ist G-3426. Segas eigene Game-Gear-Softwareliste gibt die Zeile 1月27日 | シルヴァンテイル | ロールプレイング | 5,500円 | G-3426 | 4M, und Sega Retros Release-Tabelle gibt G-3426 für Japan. Der G-342x-Block ringsum ist sauber — keine Doppelungen, anders als die G-3306, die Segas Liste sowohl Ax Battler als auch einem Donald-Duck-Spiel zuteilt.

Die Media Arts Database führt das Modul als Zeile M749413 mit Datum, Herausgeber und 5500円 (税抜), aber ohne schema:productID und ohne Strichcode. Wir haben G-3426 am 21. September 2026 anhand der beiden obigen Quellen in den Kataban-Katalog eingetragen.

Dann ist da die Nummer, die der Shop tatsächlich verwendet. Suruga-yas Feld 型番 lautet bei diesem Modul 670-6072, und das ist gar keine Produktnummer, sondern eine Sega-Teilenummer — dieselbe Familie wie die 670-7238, die die Media Arts Database neben GS-9041 für das Saturn-Spiel Golden Axe: The Duel verzeichnet. Keine der beiden Nummern ist falsch. Es sind zwei verschiedene Nummernsysteme für dasselbe Objekt, und der Shop hat zufällig das andere indexiert.

Man kann dabei zusehen. Eine Suche in Suruga-yas Produktnummernindex über den Block:

• G3424 liefert 魔導物語3 究極女王様 — passt zu Segas Liste
• G3425 liefert ロイアルストーン 開かれし時の扉 — passt
• G3426 liefert ein digitales Mischpult, einen Retro Freak, eine Switch-Tasche und ein SD-Gundam-Spiel — und kein einziges Exemplar von Sylvan Tale
• G3427 liefert 女神転生外伝 ラストバイブルスペシャル — passt
• G3428 liefert シャイニングフォース FINAL CONFLICT 外伝 — passt

Jeder Nachbar stimmt mit Segas Liste überein. Nur dieses eine Spiel nicht, und 6706072 ist der Grund: Es liefert vier Angebote, und alle vier sind dieses Spiel. Ein Ersatz ist es trotzdem nicht, denn nur vier der acht Einträge des Shops tragen diese Nummer. Wer die Teilenummer sucht, verpasst die Hälfte des Bestands, darunter das vollständige Exemplar, das tatsächlich vorrätig ist.

Die praktische Regel für dieses Modul ist also einfach, und sie ist das Gegenteil dessen, wofür eine Produktnummer da ist: Tippen Sie den Titel.

Was war der Listenpreis, und was kostet es heute?

Drei Quellen nennen 5,500円 ohne Steuer: Die Media Arts Database verzeichnet 5500円 (税抜), Segas Softwareliste druckt 5,500円, und Sega Retro gibt ¥5,500. Das ist die Zahl, die man nennt.

Suruga-ya weicht ab, und es lohnt sich zu wissen, warum die Shopseite nicht passt. Ihr Feld 定価 lautet ￥5,280, also 4,800円 plus die heutigen 10 % Steuer — nicht 5,500円, was ￥6,050 ergäbe. Und 4,800円 ist genau der Listenpreis von Royal Stone, dem Spiel eine Produktnummer unter diesem, dessen Suruga-ya-Seite dieselben ￥5,280 zeigt. Drei Quellen gegen eine, mit einer plausiblen Erklärung für die eine: Wir nehmen 5,500円.

Nun die gute Nachricht. Am 21. September 2026 hatte Suruga-ya zwei Exemplare gleichzeitig vorrätig:

• Vollständig: ￥6,000
• Nur das Modul (箱説なし): ￥5,710
• Und eine Marktplatzzeile mit ￥3,860 über fünfzehn gebrauchte Exemplare

Zwei Dinge fallen auf. Erstens ist dies das einzige Spiel dieser Reihe, bei dem der Shop mehr als ein Exemplar gleichzeitig im Regal hatte. Zweitens der Abstand zwischen beiden: Das vollständige Exemplar kostet ￥290 mehr als das lose Modul. Bei Ax Battler lag der Marktplatz bei einem Viertel des Ladenpreises; hier kosten Schachtel und Anleitung weniger als ein Kaffee. Wenn Sie von irgendeinem Spiel dieser Reihe ein vollständiges Exemplar wollen, dann von diesem.

Der Marktplatz ist immer noch günstiger — ￥3,860 gegen ￥6,000 —, aber ausnahmsweise spielt der Ladenpreis nicht in einer anderen Liga.

Warum gab es nie eine Fortsetzung?

Nichts in den Quellen erklärt es. Keiner der beiden Wikipedia-Artikel nennt eine Fortsetzung oder einen Nachfolger. Die Media Arts Database hat genau eine Zeile zu diesem Titel: das Modul von 1995. Daneben steht keine Virtual-Console-Zeile, was es von Dragon Crystal, Defenders of Oasis und Vampire: Master of Darkness unterscheidet, die alle 2012 oder 2013 auf dem Nintendo 3DS zurückkamen.

Wir haben die beiden Sega-Downloaddienste geprüft, über die ältere Marken still am Leben gehalten wurden — Sonic Cafe, den i-mode-Abodienst ab 2001, und Game Toshokan, den Mega-Modem-Dienst, der ab November 1990 neununddreißig Titel vertrieb. Eine Suche in beiden vollständigen Titellisten nach Sylvan, Tale und Silva ergibt in keiner etwas.

Was geschah, ist kleiner als eine Umsetzung. Am 6. Oktober 2020 brachte Sega den Game Gear Micro heraus, eine Konsole im Schlüsselanhängerformat, verkauft in vier Farben mit je vier Spielen, und Sylvan Tale ist eines der vier auf dem blauen Modell. Das ist in einunddreißig Jahren der einzige Weg, auf dem Sega dieses Spiel neu aufgelegt hat, und einzeln kaufen kann man es so nicht.

Kann man es heute kaufen, und welches Exemplar?

Ja, leichter als alles andere in dieser Reihe. Suruga-ya führt acht getrennte Einträge, sobald man ausverkaufte Artikel einblendet — die größte Bandbreite an Zuständen, die wir gesehen haben —, und zwei davon waren vorrätig (Preise vom 21. September 2026):

• シルヴァンテイル — vollständig, vorrätig für ￥6,000, mit fünfzehn Marktplatzexemplaren ab ￥3,860
• …(箱説なし) — nur das Modul, vorrätig für ￥5,710
• …(状態：ROMカセットのみ、ROMカセット状態難) — ein mitgenommenes loses Modul. Ausverkauft
• …(状態：箱(内箱含む)状態難) — vollständig, Schachtel in schlechtem Zustand. Ausverkauft
• …(状態：箱(内箱含む)・説明書状態難) — vollständig, Schachtel und Anleitung in schlechtem Zustand. Ausverkauft
• ランクB)… — die Klasse B des Ladens. Ausverkauft
• [説明書のみ]… — nur die Anleitung. Ausverkauft
• [外箱のみ]… — nur die Außenschachtel, mit einem Marktplatzexemplar für ￥1,800. Im Laden ausverkauft

Die letzten beiden sind keine Spiele. Die Klammer am Anfang verrät es: 説明書のみ ist eine Anleitung, 外箱のみ eine Schachtel. Beachten Sie, dass die Schachtel allein für ￥1,800 weggeht, während das vollständige Spiel ￥6,000 kostet — was nur eine andere Art ist zu sagen, dass das vollständige Exemplar günstig ist.

Ein Problem mit ausländischer Hardware gibt es hier überhaupt nicht. Das Spiel ist außerhalb Japans nie erschienen, also gibt es keine Master-System-Fassung auszusortieren wie bei Dragon Crystal, und keine 海外版-Angebote zu überlesen wie bei Vampire: Master of Darkness. Alles, was eine Suche mit dem japanischen Titel liefert, ist das, was Sie suchen.

Wie sucht man in welchem Shop?

Beide Shops wollen dieselben Worte: シルヴァンテイル.

Suruga-ya: der Titel, und der Shop ist nachsichtig. シルヴァンテイル liefert drei Angebote im Bestand und acht mit eingeblendeten ausverkauften Artikeln, und alle acht sind dieses Spiel. Der Shop gleicht auch den Unterschied ヴ/バ aus: Die ältere Schreibung シルバンテイル liefert dieselben acht.

Buyee: derselbe Titel, und nichts dazu. Die Suche nach シルヴァンテイル ergab Treffer: 9, ohne ein einziges fremdes darunter (Einzelexemplare des Spiels: 4; weitere Stücke aus der Welt dieses Spiels: 5). Das Plattformwort dazuzunehmen bringt nichts — die Suche nach シルヴァンテイル ゲームギア ergab Treffer: 8 (Einzelexemplare: 3). Und Buyee gleicht den Unterschied ヴ/バ nicht aus, wie Suruga-ya es tut: シルバンテイル liefert null.

Was nicht das Modul allein ist, gehört trotzdem zur Welt dieses Spiels — diese Suche kann einen Game Gear Micro mit diesem Spiel darauf, Posten und Pakete, die es enthalten, und Sega-Werbematerial liefern. Nichts Themenfremdes, aber lesen Sie die Titel, bevor Sie bieten.

Keiner der Shops will die Produktnummer. G-3426 liefert bei Suruga-ya nichts Brauchbares, wie oben beschrieben, und auf Buyee ist es schlimmer als nutzlos: G-3426 liefert zwanzig Angebote und G3426 545, und keines davon ist das Spiel — G3426 ist eine Modellnummer des Sony Xperia XA1 Plus, also bekommt man Ersatzakkus und LCD-Panels.

Der englische Titel funktioniert beinahe, zum ersten Mal in dieser Reihe. Sylvan Tale liefert auf Buyee genau ein Angebot, und es ist das Spiel (ein Exemplar mit Schachtel und der Postkarte). Nach vier Spielen in Folge, bei denen der westliche Name nichts oder das falsche Objekt fand, ist das eine echte Premiere. Ein einzelnes Angebot ist allerdings kein Kaufweg, deshalb verlinken wir weiterhin den japanischen Titel. Bei Suruga-ya liefert der englische Titel null.

Warum dieses Spiel bei Kataban suchen?

Weil es der eine Ort ist, an dem beide Identitäten dieses Moduls funktionieren, und dazu der englische Name.

Geprüft in einem Desktop-Browser am 21. September 2026: シルヴァンテイル liefert das Modul, und Sylvan Tale ebenso — die Katalogzeile führt den englischen Titel, also erreicht der westliche Name das japanische Modul, obwohl er in den Shops fast nichts liefert. G-3426 und G3426 liefern es ebenfalls, weil wir die Nummer am 21. September 2026 aus Segas Liste ergänzt haben; davor lieferten beide nichts, da die Media Arts Database für diese Zeile keine Produktnummer hat.

Zwei Dinge funktionieren nicht, und beide gehören klar gesagt. 670-6072 liefert nichts — der Katalog führt Segas Produktnummer, nicht die Teilenummer des Shops. Und der Strichcode, 4974365134266, liefert ebenfalls nichts: Der Katalog speichert ihn, durchsucht ihn aber nicht, und das gilt für jeden Strichcode in der Datenbank, nicht nur für diesen. Im japanischen Laden ist das Kana, unter dem man nachschaut, シ.

Sylvan Tale · シルヴァンテイル · Game Gear, 27. Januar 1995 (G-3426) · Sega CS5 / Sega

Wo man kaufen kann: Suruga-ya.jp — der Titel (シルヴァンテイル) · Buyee — derselbe Titel, ohne Plattformwort
Auf Kataban ansehen →

Was ist mit der Fan-Übersetzung?

Es gibt sie, sie ist bekannt, und kaufen kann man sie nicht — deshalb steht sie außerhalb des Kaufleitfadens oben, aber es wäre seltsam, sie nicht zu erwähnen.

Weil Sylvan Tale Japan nie verließ, erstellte Aeon Genesis 2001 einen Patch, der das Spiel ins Englische übersetzt. Er besteht aus zwei IPS-Dateien: SYLVANTL.IPS, der eigentlichen Übersetzung, und STMUSIC.IPS, die die Menümusik austauscht. Gideon Zhi arbeitete später mit z80gaiden an einer überarbeiteten Fassung mit verbessertem englischem Text, einer Proportionalschrift, zweizeiligen Gegenstandsnamen und übersetzter Kartengrafik. Die Patches werden über Romhacking.net und Zophar’s Domain verbreitet.

Ein Patch ist kein Produkt. Man braucht weiterhin ein Modul oder einen Dump davon, niemand verkauft ihn, und er hat keine Produktnummer. Wissenswert ist er gerade deshalb, weil dieses Spiel keine offizielle englische Fassung hat und nie haben wird — aber das, was Ihnen dieser Leitfaden zu kaufen hilft, ist das Modul von 1995.

Ein Action-Rollenspiel nur für Japan, vertont von der Komponistin, die später Panzer Dragoon Saga schreiben sollte, mit einem Schwert, das Sie in einen Maulwurf verwandelt, damit Sie sich durch den Boden graben können. Es bekam keine Fortsetzung, keine Umsetzung und keine Lokalisierung — nur einen Platz unter den vier Spielen des blauen Game Gear Micro, fünfundzwanzig Jahre später. Und es war das günstigste vollständige Modul dieser ganzen Reihe (Preise vom 21. September 2026).