型番 全部文章

Kataban 部落格

《Sylvan Tale》：SEGA 只在日本發售的 Game Gear 動作 RPG，以及帶著兩組不同編號的那捲卡帶

2026-10-10

《Sylvan Tale》於1995年1月27日在日本以 Game Gear 卡帶發售，未稅 ，然後就再也沒有離開日本。沒有北美版、沒有歐洲版、沒有虛擬主機。三十一年來，唯一正規的玩法是日版卡帶，另一種方式則是 SEGA 在2020年賣的一個塑膠鑰匙圈。

這是「始終沒有續作」這個系列的一篇，也是我們寫過最好買的一款。我們查的那天，駿河屋同時有兩捲現貨，市集上還有十五捲。在要價 （2026年9月21日的價格）的《Vampire: Master of Darkness》之後，這讓人鬆了一口氣。

這也是商品編號開始不聽話的一篇。這捲卡帶有兩組商品編號在流通，兩組都是真的，而印在 SEGA 自家紀錄裡的那一組，正是在商店裡不管用的那一組。

  • 日文標題：，由 SEGA（Sega CS5）開發並發行
  • Game Gear 卡帶：1995年1月27日 · 未稅 · 4 Mbit · 單人
  • 商品編號：SEGA 的紀錄上是 G-3426——但駿河屋把它歸在 670-6072 底下，在那裡搜 G-3426 什麼都搜不到
  • 賣點：一把名叫 Seed 的劍，能把你變成五種不同的獸形，每一種都有自己穿越迷宮的方法
  • 只在日本：從未在其他任何地方正式發售，一次都沒有
  • 勉強算一次再發售：2020年藍色 Game Gear Micro 的內建遊戲之一。沒有單獨的移植，也沒有續作
  • 要買的話：兩家店都要。2026年9月21日，駿河屋有一捲完整品 、一捲只有卡帶的 ，以及市集十五捲，從 起

《Sylvan Tale》是什麼？怎麼玩？

你是 Zetts，被召喚到另一個世界。日文維基百科這樣鋪陳：Zetts 走遍 Sylvalant 的三個國度——草之國、花之國與森之國——打倒佔據那裡的三個入侵者的大軍，讓 Sylvalant 重新找回綠意。

英文維基百科把框架描述成這個類型的標準配備：解謎、打敵人、跟人說話、收集打開下一個區域所需的能力或道具。它補上的一點是，推進方式「essentially linear」，因為每個區域都要等你拿到前一區的特定東西才會開。Sega Retro 也說了同樣的話，並稱這在當時的動作 RPG 裡並不常見——這款遊戲與你當下持有的道具綁得比同時代的作品緊得多。

那些道具的中心是 Seed。平常它是一把劍，Zetts 用它戰鬥。取得散落在 Sylvalant 各地的石板之力後，Seed 就會改為把他變成五種獸形之一。變身期間他不能把 Seed 當劍用，所以攻擊力會下降——換來的是一項專屬能力：

  • 烏龜——又重又非常慢，而這本身就是某些機關的解法。縮進殼裡能擋下所有傷害，用殼衝撞能越過尖刺地板
  • 鼴鼠——用爪子挖穿有裂痕的門與岩石，還能往下鑽穿地板到下一層。有些角色只肯跟鼴鼠說話
  • 老鼠——一把匕首、很小的判定範圍，以及全遊戲最快的移動速度，比人類形態的衝刺還快
  • 魚人——水中的形態
  • 鳥——會飛，完全沒有攻擊手段

人類形態保留了那些實用的一般能力：推拉物件、衝刺，以及一路上學會的兩招特殊攻擊——一招快速連打，也能砍開被樹葉與藤蔓覆蓋的門；一招蓄力斬，能打碎某些敵人的面具。還有一個細節最能說明這是什麼樣的遊戲：村民只會跟人類形態的你說話。以鼴鼠的樣子走進城鎮，沒有人聽得懂你在說什麼。

音樂出自小林早織（Saori Kobayashi）之手，她後來為《飛龍騎士 RPG》（Panzer Dragoon Saga）與《飛龍騎士 Orta》（Panzer Dragoon Orta）作曲。畫面與包裝插畫由（Tetsuya Nakamura）負責。

劇本則出自（Keiji Terui）。Sega Retro 表示，照井曾為《怪博士與機器娃娃》與《七龍珠》等動畫撰寫劇本，也寫過更早的紅白機遊戲，包括《薩爾達傳說》、《Yuuyuki》與《Time Twist》。我們無法在第二個來源裡確認這份經歷——日文維基百科記載他負責本作的劇本，但沒有關於他本人的條目——所以請把《薩爾達傳說》那一行當成 Sega Retro 的說法，而不是已經確立的事實。

日版卡帶是哪一版？編號是多少？

卡帶只有一種，而它有兩組號碼。

SEGA 紀錄裡的是 G-3426。SEGA 自家的 Game Gear 軟體清單給出的那一行是 1月27日 | シルヴァンテイル | ロールプレイング | 5,500円 | G-3426 | 4M，Sega Retro 的發售表在日本欄位也給 G-3426。它周圍的 G-342x 這一段很乾淨——沒有重複，不像 SEGA 的清單把 G-3306 同時給了《Ax Battler》和一款唐老鴨遊戲。

文化廳媒體藝術資料庫把這捲卡帶記為 M749413，有日期、發行商與 ，但沒有 schema:productID，也沒有條碼。我們在2026年9月21日根據上面兩個來源，把 G-3426 補進了 Kataban 目錄。

接著是商店實際在用的那組號碼。駿河屋這捲卡帶的欄寫的是 670-6072，那根本不是商品編號，而是 SEGA 的零件編號——和媒體藝術資料庫記下的 670-7238 屬於同一系列，那組號碼與 Saturn《Golden Axe: The Duel》的 GS-9041 記在一起。兩組號碼都沒有錯。它們是同一個物件的兩套不同編號系統，而商店剛好用了另一套來建索引。

你可以親眼看到這件事。在駿河屋的編號索引裡沿著這一段搜：

  • G3424 回傳——與 SEGA 的清單一致
  • G3425 回傳——一致
  • G3426 回傳一台數位混音器、一台 Retro Freak、一個 Switch 收納包和一款《SD鋼彈》遊戲——沒有一捲是《Sylvan Tale》
  • G3427 回傳——一致
  • G3428 回傳——一致

每個鄰居都和 SEGA 的清單一致，唯獨這一款不是，而 6706072 就是原因：它回傳4筆，4筆全是本作。但它不能拿來代替，因為該店8個條目裡只有4個帶著這組號碼。用零件編號搜，你會漏掉一半的庫存，包括那捲真正有現貨的完整品。

所以這捲卡帶的實用規則很簡單，而且正好和商品編號存在的目的相反：打標題。

當年定價多少？現在要多少？

三個來源都說未稅 ：媒體藝術資料庫記的是 ，SEGA 的軟體清單印的是 ，Sega Retro 給的是 。要引用的就是這個數字。

駿河屋的說法不同，而值得知道為什麼商店頁面會對不上。它的欄寫的是 ，那是 加上今天10%的消費稅——而不是 ，那樣會是 。而 正好是《Royal Stone》的定價，也就是編號比本作小一號的那款遊戲，它的駿河屋頁面顯示的也是同樣的 。三個來源對一個，而那一個有說得通的解釋：我們採用 。

接下來是好消息。2026年9月21日，駿河屋同時有兩捲現貨：

  • 完整品：
  • 只有卡帶（）：
  • 另有市集一行，，共十五捲二手

有兩件事很顯眼。第一，這是本系列唯一一款店家架上同時有不只一捲的遊戲。第二，看看兩者的差距：完整品只比裸卡帶貴 。《Ax Battler》的市集價是店家價的四分之一；這裡，盒子和說明書比一杯咖啡還便宜。如果你想在本系列裡買一款完整品，就是這一款。

市集還是比較便宜—— 對 ——但這一次，店家自己的價格並不在另一個級距。

為什麼沒有續作？

紀錄裡沒有任何解釋。兩個維基百科條目都沒有點出續作或後繼作。媒體藝術資料庫上這個標題正好只有一筆：1995年的卡帶。旁邊沒有虛擬主機的那一筆，這讓它有別於《Dragon Crystal》、《Defenders of Oasis》與《Vampire: Master of Darkness》——三款都在2012年或2013年回到了 Nintendo 3DS。

我們查了 SEGA 悄悄讓舊作續命的那兩個下載服務——Sonic Cafe（2001年起的 i-mode 訂閱服務）與 ゲーム図書館（1990年11月起、透過 Mega Modem 發行三十九款的服務）。在兩份完整清單裡搜 Sylvan、Tale 與 Silva，兩邊都一無所獲。

真正發生的事比一次移植還小。2020年10月6日，SEGA 推出了 Game Gear Micro，一台鑰匙圈大小的主機，共四種顏色、每色內建四款遊戲，而《Sylvan Tale》是藍色款的四款之一。這是三十一年來 SEGA 唯一一次再發售這款遊戲，而且你沒辦法單獨買到它。

今天買得到嗎？該買哪一捲？

買得到，而且比本系列任何一款都容易。只要把缺貨商品也顯示出來，駿河屋一共有8個不同的條目——是我們見過狀態最齊全的一次——其中兩個有現貨（2026年9月21日的價格）：

  • ——完整品，現貨 ，市集十五捲從 起
  • ——只有卡帶，現貨
  • ——狀況差的裸卡帶。缺貨
  • ——完整，但外盒狀況差。缺貨
  • ——完整，但外盒與說明書狀況差。缺貨
  • ——店家的B級。缺貨
  • ——只有說明書。缺貨
  • ——只有外盒，市集有一件 。店家缺貨

最後兩個不是遊戲。請讀標題最前面的中括號：是說明書，是外盒。注意單獨的外盒賣 ，而完整的遊戲是 ——換個說法，就是完整品的價格很划算。

這裡完全沒有海外機種的問題。這款遊戲從未在日本以外發售，所以沒有像《Dragon Crystal》那樣要過濾掉的 Master System 版，也沒有像《Vampire: Master of Darkness》那樣得略過的商品。用日文標題搜到的每一筆，都是你要找的東西。

兩家店各要怎麼搜？

兩家店要的是同一個詞：。

駿河屋：打標題，而且它很寬容。 現貨回傳3筆、顯示缺貨後8筆，8筆全是本作。這家店也會吸收/的差異：較舊的寫法回傳同樣8筆。

Buyee：同一個標題，什麼都不要加。回傳9筆，沒有一筆無關，其中4筆是單捲的本作。加上機種名並沒有幫助——回傳8筆，其中3筆是單捲。而且 Buyee 不像駿河屋那樣吸收/的差異：回傳0筆。

Buyee 的9筆裡，有5筆不是單獨的卡帶，但仍屬於這款遊戲的世界——這個搜尋會帶出內建本作的 Game Gear Micro、含本作的合售與整批，以及 SEGA 的宣傳品。沒有離題的東西，但下標前請先讀標題。

兩家店都不要商品編號。在駿河屋，G-3426 回傳不了任何相關的東西，如上所述；在 Buyee 上它比沒用更糟：G-3426 回傳20筆、G3426 回傳545筆，沒有一筆是本作——G3426 是 Sony Xperia XA1 Plus 的型號，所以你會拿到替換電池和液晶面板。

英文標題在本系列第一次差點就管用了。Sylvan Tale 在 Buyee 正好回傳1筆，而那一筆就是本作（附明信片的盒裝品）。在連續四款「西方名稱什麼都找不到、或找到錯的東西」的遊戲之後，這是貨真價實的第一次。不過一筆算不上購買管道，所以我們仍然連到日文標題。在駿河屋，英文標題回傳0筆。

這一款為什麼要用 Kataban 搜？

因為這是唯一一個「這捲卡帶的兩個身分都管用、再加上英文名稱也管用」的地方。

2026年9月21日在桌機瀏覽器上確認： 回傳這捲卡帶，Sylvan Tale 也一樣——目錄帶著英文標題，所以即使西方名稱在商店裡幾乎什麼都找不到，它還是能落到日版卡帶上。G-3426 與 G3426 也各回傳這捲卡帶，因為我們在2026年9月21日把 SEGA 清單上的編號補了進去；在那之前兩者都回傳0筆，因為媒體藝術資料庫這一筆沒有商品編號。

有兩件事不管用，兩件都值得說清楚。670-6072 回傳0筆——目錄收的是 SEGA 的商品編號，不是商店的零件編號。條碼 4974365134266 也回傳0筆：目錄存了條碼但不拿它來搜尋，資料庫裡每一個條碼都是如此，不只這一個。在日本店裡，要翻的假名是。

Sylvan Tale · · Game Gear，1995年1月27日（G-3426）· Sega CS5 / SEGA

在哪裡買： 駿河屋 Suruga-ya.jp——用標題（） · Buyee——同一個標題，不加機種名
在 Kataban 上看這捲卡帶 →

那玩家翻譯呢？

它存在、廣為人知，而且不是能買的東西——所以它落在上面的購買指南之外，但不提它反而奇怪。

因為《Sylvan Tale》從未離開日本，Aeon Genesis 在2001年做了一個英文化補丁，把遊戲譯成英文。它以兩個 IPS 檔發布：SYLVANTL.IPS 是翻譯本身，STMUSIC.IPS 則替換選單音樂。後來 Gideon Zhi 與 z80gaiden 合作推出修訂版，改進了文字、採用可變寬度字型、道具名稱改為兩行顯示，並翻譯了地圖圖像。這些補丁透過 Romhacking.net 與 Zophar’s Domain 發布。

補丁不是商品。你仍然需要一捲卡帶或它的傾印檔，沒有人在賣它，它也沒有商品編號。它值得知道，正是因為這款遊戲沒有官方英文版，將來也不會有——但本指南幫你買的，是1995年的那捲卡帶。

一款只在日本發售的動作 RPG，由後來為《飛龍騎士 RPG》作曲的人配樂，還有一把能把你變成鼴鼠、讓你挖穿地板的劍。它沒有續作、沒有移植、也沒有在地化——只有二十五年後，成為藍色 Game Gear Micro 內建的四款遊戲之一。而它也是本系列最便宜的完整品卡帶（2026年9月21日的價格）。

在Kataban目錄中查詢《》 →

來源

  • Wikipedia（英文版），「Sylvan Tale」——1995年由 SEGA 為 Game Gear 開發並發行的動作冒險遊戲，僅在日本發售；製作人 Hoko Chan，總監 Katsuhiro Hasegawa 與 Yoshio Yoshida，作曲 Saori Kobayashi（小林早織），「who also contributed to the soundtracks of Sega’s Panzer Dragoon Saga and Panzer Dragoon Orta」；單人。玩法：玩家操作名叫 Zetts 的角色，他必須「solve puzzles, fight enemies, and talk to non-player characters in order to acquire special powers and items that will allow him to unlock new areas」，而且「while the player may revisit areas, the game progresses in an essentially linear fashion, as each area can only be accessed if Zetts has acquired a specific item or ability from the previous area」。條目未提及任何續作（2026年9月21日查閱）
  • Wikipedia（日文版），「」——俯視視角的動作 RPG，1995年1月27日由為 Game Gear 發行。從異世界被召喚來的 Zetts 走遍 Sylvalant 的三個國度（、、），打倒三個入侵者的勢力。核心道具是 Seed（）：平常是一把劍，在 Zetts 取得散落 Sylvalant 各地的石板之力後，能把他變成五種獸形；變身期間 Seed 不能當劍使用，因此攻擊力下降，換來各形態專屬的能力。形態：（緩慢而沉重，縮殼防禦可抵銷所有傷害，殼衝撞可越過尖刺陷阱）、（用爪子穿過有裂痕的門與岩石，以「鑽頭迴旋」下到下一層，且有些角色只跟這個形態說話）、（匕首、判定範圍小、全遊戲最快的移動速度——比人類的衝刺還快）、、（會飛，完全沒有攻擊）。人類形態可以推拉物件與衝刺，並學會（也能打開被樹葉與藤蔓覆蓋的門）與（打碎特定敵人的面具）；除少數例外，村民只聽得懂人類形態的你。劇本；畫面與包裝插畫。2020年10月6日收錄於藍色 Game Gear Micro（2026年9月21日查閱）
  • Sega Retro，「Sylvan Tale」（經 Internet Archive 存檔讀取；線上頁面有反機器人阻擋）——機種 Sega Game Gear；發行 Sega Enterprises, Ltd.；開發 Sega CS5；類型 Action Role Play / RPG；單人。發售表：JP 、、G-3426——僅此一行，沒有西方發售。該頁形容本作「unique for its time due to having a more linear progression than was common for action RPGs, being much more closely tied to the items in the player’s possession」，並表示「the script was written by Keiji Terui, a scriptwriter for anime like Dr. Slump and Dragon Ball, as well as previous Famicom games such as The Legend of Zelda, Yuuyuki and Time Twist: Rekishi no Katasumi de…」。★我們無法在第二個來源中佐證這份經歷：日文維基百科記載照井負責本作劇本，但沒有關於他本人的條目，英文維基百科則沒有提到他。製作名單以員工暱稱列出（製作人 Hoko Chan；總監 Hase、Yoshio；程式 Totoyo、Saku；企劃 Ken-A、O-Key!；美術 Tetsu…）。後續：作為藍色 Game Gear Micro 內建的四款遊戲之一再次推出（2026年9月21日查閱）
  • SEGA，，Internet Archive 2024年2月23日存檔（線上頁面回傳 HTTP 403）——該行為 1月27日 | シルヴァンテイル | ロールプレイング | 5,500円 | G-3426 | 4M。逐行解析全表後，G-342x 這一段沒有重複的編號：G-3422 、G-3423 、G-3424 、G-3425 、G-3426 本作、G-3427 、G-3428 。本作沒有出現在另一份清單裡，這對 SEGA 發行的作品來說是正確的（2026年9月21日查閱）
  • 文化廳媒體藝術資料庫——目錄條目 M749413：、、發售日 、發行商、媒體、定價 。該條目沒有 schema:productID，也沒有 schema:gtin，而且是這個標題唯一的一筆——沒有虛擬主機的條目。商品編號 G-3426 與條碼 4974365134266 已於2026年9月21日補入 Kataban 目錄（2026年9月21日查閱）
  • 駿河屋，的收購頁——、、、、管理編號 166000151。★請注意此頁的欄寫的是 ，對應的是未稅 ，而不是媒體藝術資料庫、SEGA 自家清單與 Sega Retro 所記的 。 是《Royal Stone》（G-3425）的定價，它的駿河屋頁面顯示同樣的 ，因此這看來是商店那邊的誤植；我們採用 。條碼也符合目錄中相鄰作品可見的規律——G-3422 4974365134228、G-3423 4974365134235、G-3424 4974365134242、G-3427 4974365134273、G-3428 4974365134280，全都是 497436513 ＋商品編號末三碼＋檢查碼的形式（2026年9月21日查閱）
  • 駿河屋，2026年9月21日以原始搜尋網址（category=2）實測，分別取預設畫面與加上 inStock=On 的結果。：現貨3筆、含缺貨8筆，8筆全是本作。（的寫法）回傳同樣8筆。G3426：現貨0筆、含缺貨6筆，沒有一筆是本作（一台數位混音器、一台 Retro Freak、一個 Switch 收納包、一件 Beretta 模型、一個卡片盒和一款《SD鋼彈》遊戲）。G-3426：現貨158筆、含缺貨390筆，前8筆沒有一筆是本作。6706072：現貨1筆、含缺貨4筆，4筆全是本作——但8個條目中只有4個帶著這組零件編號。670-6072：現貨18筆、含缺貨56筆，前10筆沒有一筆是本作。Sylvan Tale：兩種模式都是0筆。沿著這一段查的編號：G3424 回傳，G3425 回傳，G3427 回傳，G3428 回傳。價格（2026年9月21日）：完整品現貨 ，市集一行為 ，共15捲二手；現貨 ；市集 。所有條目都登記為、、
  • Buyee，2026年9月21日於桌機瀏覽器以原始搜尋網址實測。：9筆，沒有無關商品——4筆單捲本作與5筆屬於本作世界的其他商品（2026年9月21日的明細：1台藍色 Game Gear Micro、1組三盒合售（含《Ariel》與《百戰小旅鼠》）、1組二十二款合售，以及2件《Sega Hot Information Vol. 3》型錄／傳單）。：8筆，3筆單捲。Sylvan Tale：1筆，即本作（盒裝，附明信片）。：完全沒有結果。G-3426：20筆，無一為本作。G3426：545筆，前30筆中無一為本作——G3426 是 Sony Xperia XA1 Plus 的型號，所以結果是替換電池與液晶面板
  • Sega Retro，Sonic Cafe 與 Sega Game Toshokan（經 Internet Archive 存檔讀取）——兩個 SEGA 下載服務的完整發行作品清單。在兩份清單中搜尋 Sylvan、Tale 與 Silva 皆無所獲（2026年9月21日查閱）
  • 玩家翻譯——Aeon Genesis 的英文化補丁（2001年），以 SYLVANTL.IPS（翻譯本體）與 STMUSIC.IPS（替換選單音樂）發布；後來 Gideon Zhi 與 z80gaiden 合作推出修訂版，改進文字、採用可變寬度字型、道具名稱改為兩行，並翻譯了地圖圖像。透過 Romhacking.net 與 Zophar’s Domain 發布。此處僅作為背景列出：它是 ROM 補丁，不是販售的商品，也沒有商品編號（2026年9月21日查閱）
  • Kataban 目錄，2026年9月21日於桌機瀏覽器確認：與 Sylvan Tale 各回傳1筆，G-3426 與 G3426 在2026年9月21日補入編號後各回傳1筆（在那之前兩者皆回傳0筆）。670-6072 回傳0筆，條碼 4974365134266 也回傳0筆——目錄存有條碼但不以它搜尋，這一點我們以一筆既有的條碼補值（4960641000035，《Terra Cresta》）與一筆媒體藝術資料庫本身帶有的條碼（4974365134280）確認過，兩者同樣回傳0筆。假名列為

知道編號，找到遊戲

輸入英文標題，就能得到日文名稱、印在卡帶側邊的編號，以及有貨的商店連結。

搜尋遊戲