Kataban 部落格
がんばれゴエモン：西方只拿到六款的系列
Konami 的《がんばれゴエモン》從 1986 年一路做到 2000 年代後期，總數約三十款，而真正離開日本的不到六款。如果你是透過英文認識這個系列，那你認識的多半是 SNES 上的 The Legend of the Mystical Ninja，或是兩款 Nintendo 64 作品之一 — 然後線索就斷了，因為日本玩家心目中真正撐起這個系列的三款 Super Famicom 續作，從來沒有被翻譯過。
- Ganbare Goemon! Karakuri Dochu（がんばれゴエモン! からくり道中）· Famicom · 1986 · 型番
RC815· 僅日本發售 - The Legend of the Mystical Ninja（がんばれゴエモン ゆき姫救出絵巻）· Super Famicom · 1991 · 型番
SHVC-GG· 1992 年於北美發售，是唯一登陸西方的 Super Famicom 作品 - Ganbare Goemon 2: Kiteretsu Shogun Magginesu（がんばれゴエモン2 奇天烈将軍マッギネス）· Super Famicom · 1993 · 型番
SHVC-KL· 僅日本發售 - Ganbare Goemon 3（がんばれゴエモン3 獅子重禄兵衛のからくり卍固め）· Super Famicom · 1994 · 型番
SHVC-2U· 僅日本發售 - Ganbare Goemon Kirakira Dochu（がんばれゴエモン きらきら道中）· Super Famicom · 1995 · 型番
SHVC-A4GJ-JPN· 僅日本發售 - Mystical Ninja Starring Goemon（がんばれゴエモン ネオ桃山幕府のおどり）· Nintendo 64 · 1997 · 型番
NUS-NG5J-JPN· 1998 年於北美發售 - Ganbare Goemon: Uchu Kaizoku Akogingu（がんばれゴエモン 宇宙海賊アコギング）· PlayStation · 1997 · 型番
SLPM 86030· 僅日本發售
和 Game Boy Advance 不同，這些主機沒有一台是無區碼的。Famicom、Super Famicom、Nintendo 64 和 PlayStation 各自以不同方式鎖區 — 日版 Super Famicom 卡帶不加轉接器就無法在美版 SNES 上執行，Famicom 的 60 針卡帶在物理上塞不進 NES，N64 的卡槽開口形狀不同，PS1 光碟則鎖定發售地區。買這些遊戲等於同時要買日本主機，或是接受某種變通做法。
がんばれゴエモン是什麼？為什麼海外玩家在意？
早在 Konami 做出這款動作平台遊戲之前，「ゴエモン」這個名字在日本就已經有意義了。石川五右衛門是桃山時代傳說中的義賊，據說在 1594 年被豐臣秀吉下令投入鐵釜活活煮死 — 這場處刑之惡名昭彰，甚至讓 五右衛門風呂（goemon-buro，五右衛門浴）成了日文裡鑄鐵浴缸的代稱。今天你去問日本玩家「ゴエモン」讓他們想到什麼，答案通常只有兩個：Konami 的義賊主角，或是《ルパン三世》裡沉默寡言的劍士石川五ェ門（設定上是初代的第十三代子孫）。恰如其分的是，《ルパン三世》最受喜愛的其中一集 —〈死の翼アルバトロス〉（1980）— 的腳本與演出，出自一位以「照樹務」為筆名的年輕動畫師之手。那個人是宮崎駿，當時距離吉卜力工作室成立還有好幾年，而那一集的飛行艇空戰至今仍被影迷拿來當作他早已站在另一個層次的證據 — 那種即使當年完全不知道幕後是誰的孩子，也會覺得「這集怪得很好」的一集。
這層雙重意義，正是這些遊戲難以外銷、卻在本地深受喜愛的原因之一。日本玩家打開《がんばれゴエモン》時，早就知道該用什麼頻率去接收它：一個歡快、時代錯亂的江戶日本，塞滿了諧音梗、祭典攤販、歌舞伎笑話，以及突如其來的巨大機器人。Konami 的在地化團隊必須在毫無共同參照點的情況下把這一切搬進英文，而這正是這些作品絕大多數沒能出海的一大原因。
西方到底拿到了哪幾款ゴエモン？
約三十款裡的六款。在 Super Famicom 上，只有 1991 年的初代跨了出去，1992 年 6 月以 The Legend of the Mystical Ninja 之名登陸北美，1994 年進入歐洲。在它之後的每一款 Super Famicom 作品都留在了日文裡。
Nintendo 64 是西方玩家獲得第二次機會的地方。Mystical Ninja Starring Goemon（ネオ桃山幕府のおどり）1997 年在日本推出、1998 年登陸北美，Goemon's Great Adventure（でろでろ道中 オバケてんこ盛り）則在 1999 年跟上。歐洲另外還拿到兩個 Game Boy 版本的 Mystical Ninja Starring Goemon，一個是單獨發售，一個收錄在 Konami GB Collection Vol. 3 裡。在那之後，就沒有了。
所以西方所認識的ゴエモン，中間是空的：先是初代，然後直接跳過六年來到 N64，而這個系列真正賴以成立的那三款 Super Famicom 作品，完全不在其中。
為什麼進口玩家想要的是 Super Famicom 續作？
Ganbare Goemon 2: Kiteretsu Shogun Magginesu（1993）是最常被點名為系列最佳的一款。它比 1991 年那作更大、更快，加入了佐助作為可操作角色，而且巨大機器人的段落 — 以第一人稱駕駛的 Goemon Impact — 從這一作開始成為遊戲真正的一部分，而不只是個笑點。
Ganbare Goemon 3（1994）更進一步走向角色扮演的結構，而《Kirakira Dochu》（1995）則是異類：它是 Super Famicom 後期的作品，在 Nintendo 64 都已經公布之後才製作完成，也因此是所有ゴエモン卡帶中較難找到良好品相的一款。
這三款都沒有官方英文版，而這正是大家要進口它們的原因。1991 年那作和兩款 N64 作品你都可以直接玩英文版；這三款不行。
在哪裡可以買到ゴエモン系列？
開始搜尋之前有兩件事要知道，兩件我們都拿實際的商店搜尋結果驗證過，而不是憑推測。
型番並非永遠有效。這些卡帶大多可以把型番直接打進日本商店找到 —SHVC-KL 就只會回傳正確的那一款。但《ゆき姫救出絵巻》的型番 SHVC-GG 在駿河屋上回傳的是 零筆結果，加不加 -JPN 後綴都一樣。因此下面那一條連結改用它的條碼搜尋，而條碼確實找得到卡帶。同樣地，PlayStation 的型番 SLPM 86030 只能找到後來標示 [PlayStation the Best for Family] 的廉價再版，所以那條連結改用日文標題搜尋，這樣原版和再版都會出現。
務必讀懂品相說明。箱説なし是指無外盒也無說明書 — 只有卡帶本身，通常是最便宜的選擇。但外箱のみ意思是只有外盒，裡面沒有卡帶，而説明書のみ則是只有說明書。這兩種在這些連結回傳的結果裡都會出現，而它們都不是遊戲。状態：箱・説明書・カセット状態難屬於中間狀況：東西都齊全，但都有磨損。
The Legend of the Mystical Ninja · がんばれゴエモン ゆき姫救出絵巻 · Super Famicom · 1991 · Konami · 型番 SHVC-GG（連結改用條碼搜尋 — 型番查無結果）
購買地點：
Suruga-ya.jp (依條碼) ·
Buyee ·
eBay
在 Kataban 上搜尋 →
Ganbare Goemon 2: Kiteretsu Shogun Magginesu · がんばれゴエモン2 奇天烈将軍マッギネス · Super Famicom · 1993 · Konami · 型番 SHVC-KL
購買地點：
Suruga-ya.jp (依型番) ·
Buyee ·
eBay
在 Kataban 上搜尋 →
Ganbare Goemon 3 · がんばれゴエモン3 獅子重禄兵衛のからくり卍固め · Super Famicom · 1994 · Konami · 型番 SHVC-2U
購買地點：
Suruga-ya.jp (依型番) ·
Buyee ·
eBay
在 Kataban 上搜尋 →
Ganbare Goemon Kirakira Dochu · がんばれゴエモン きらきら道中 · Super Famicom · 1995 · Konami · 型番 SHVC-A4GJ-JPN
購買地點：
Suruga-ya.jp (依型番) ·
Buyee ·
eBay
在 Kataban 上搜尋 →
Ganbare Goemon! Karakuri Dochu · がんばれゴエモン! からくり道中 · Famicom · 1986 · Konami · 型番 RC815
購買地點：
Suruga-ya.jp (依型番) ·
Buyee ·
eBay
在 Kataban 上搜尋 →
Mystical Ninja Starring Goemon · がんばれゴエモン ネオ桃山幕府のおどり · Nintendo 64 · 1997 · Konami · 型番 NUS-NG5J-JPN
購買地點：
Suruga-ya.jp (依型番) ·
Buyee ·
eBay
在 Kataban 上搜尋 →
Ganbare Goemon: Uchu Kaizoku Akogingu · がんばれゴエモン 宇宙海賊アコギング · PlayStation · 1997 · Konami · 型番 SLPM 86030（連結改用日文標題 — 型番只能找到廉價再版）
購買地點：
Suruga-ya.jp (依日文標題) ·
Buyee ·
eBay
在 Kataban 上搜尋 →