Sweet Home sur Famicom : le jeu d'horreur Capcom de 1989 derrière Resident Evil, et son code CAP-EH

Sweet Home est sorti au Japon le 15 décembre 1989 en cartouche Famicom chez Capcom, à 6,500円 hors taxes, avec スウィートホーム sur l'étiquette. C'est l'adaptation en jeu d'un film d'horreur sorti onze mois plus tôt, et c'est un jeu de rôle dans lequel cinq personnes tentent de sortir vivantes d'un manoir hanté.

C'est aussi le jeu le plus souvent cité comme le point de départ de Resident Evil. Cette affirmation est généralement racontée avec plus d'assurance que ce que les sources permettent. Ce que les personnes concernées ont réellement dit est plus restreint, et plus intéressant, que « Resident Evil a commencé comme un remake de Sweet Home » — et ce guide sépare les deux.

• Titre japonais : スウィートホーム, édité par Capcom, d'après le film du même nom sorti en 1989
• Cartouche Famicom : 15 décembre 1989 · 6,500円 hors taxes · code produit CAP-EH, imprimé sur l'étiquette
• Le lien avec Resident Evil, selon ses créateurs : Shinji Mikami dit que la commande qu'il a reçue en 1993 était un jeu d'horreur reprenant le système de Sweet Home ; le propre magazine web de Capcom a qualifié Sweet Home de prototype de Biohazard
• Ce qui relève du raccourci médiatique : « à l'origine un remake » — nous n'avons trouvé ce mot que dans la narration des auteurs d'articles
• Crédits : la boîte nomme Jūzō Itami et Kiyoshi Kurosawa. Le jeu ne crédite aucun réalisateur
• Japon uniquement : jamais sorti à l'étranger à son époque, et jamais réédité nulle part, d'après ce que nous avons pu trouver
• Pour l'acheter : cherchez CAP-EH chez Suruga-ya. Une cartouche NES « Sweet Home » en anglais est une reproduction moderne, pas une sortie Capcom

Qu'est-ce que Sweet Home, et comment se joue-t-il ?

Une équipe de télévision de cinq personnes entre dans le manoir du défunt peintre Ichirō Mamiya pour filmer ses fresques, et s'y retrouve enfermée. La Wikipédia japonaise et Hardcore Gaming 101 décrivent le même principe de base, et il ne ressemble pas à ce qu'était d'ordinaire un jeu de rôle en 1989.

Vous dirigez cinq personnes, mais un groupe peut en compter trois au plus : l'équipe doit donc se scinder et parcourir la maison séparément (Wikipédia japonaise ; 1UP). Chaque personnage porte un objet qui lui est propre — Hardcore Gaming 101 cite un briquet, une trousse de soins, un appareil photo, un aspirateur et une clé — et de nombreuses énigmes exigent cette personne précise. La mort est définitive. Hardcore Gaming 101 note que la plupart de ces objets ont des substituts cachés dans la maison : perdre quelqu'un ne rend donc pas le jeu impossible à terminer, seulement plus difficile. Les objets de soin sont limités, et il y a cinq fins, selon le nombre de personnes qui parviennent à sortir.

L'histoire ne vous est pas entièrement racontée. Hardcore Gaming 101 et la Wikipédia anglophone soulignent tous deux qu'une grande partie se trouve dans des pages de journal et des messages facultatifs, laissés dans le manoir par des visiteurs précédents. Vous pouvez passer devant sans les lire et terminer quand même le jeu.

Quel est le lien entre Sweet Home et Resident Evil ?

Trois personnes qui étaient aux premières loges ont décrit ce lien, et aucune n'a employé le mot « remake ».

Shinji Mikami, réalisateur du premier Resident Evil (バイオハザード au Japon), a raconté la même histoire à plusieurs reprises. En 1993, son supérieur au studio d'Osaka de Capcom, Tokuro Fujiwara, lui a demandé de faire un jeu d'horreur « en utilisant des systèmes de Sweet Home », comme il l'a dit à GameSpot en 2016. Dans une interview accordée à GAME Watch en 2012, il a dit que la commande était un jeu d'horreur reprenant le système de Sweet Home — et que son propre apport avait été de permettre au joueur de riposter, car fuir dans la peur sans aucun exutoire était, selon lui, ce qui ne fonctionnait pas.

Keiji Inafune, alors producteur chez Capcom, a dit en 2010, dans le propre magazine web de Capcom, que Sweet Home « est ensuite devenu le prototype » — 原型 — de Biohazard. Il l'a dit à Kiyoshi Kurosawa, qui a répondu n'avoir appris ce lien que plus tard, par une connaissance.

Tokuro Fujiwara lui-même, à qui l'on demandait, dans une interview accordée au magazine japonais CONTINUE, si Biohazard était basé sur Sweet Home, a répondu oui, et a dit que l'idée de base était de faire ce qu'il n'avait pas réussi à faire dans Sweet Home, surtout sur le plan graphique. Nous n'avons lu ce passage que sous forme d'extrait sur un blog de fan, pas dans le magazine ; le numéro est donné tantôt comme le Vol. 11, tantôt comme le Vol. 12 selon les endroits, nous ne citons donc pas de numéro.

« Resident Evil a commencé comme un remake de Sweet Home » est la version que vous lirez le plus souvent en anglais. Nous l'avons retrouvée chez Hardcore Gaming 101 (la plus ancienne que nous ayons trouvée, archivée en 2009), dans Computer and Video Games (2011), Game Informer (2016), Den of Geek (2019) et Time Extension (2024). À chaque fois, c'est la narration de l'auteur lui-même, pas une citation. C'est un raccourci raisonnable pour « un nouveau jeu construit sur le système de Sweet Home », mais rien n'atteste qu'une personne impliquée l'ait dit.

Les critiques citent généralement les mêmes points communs. 1UP relève que les deux jeux commencent par un groupe qui arrive dans un vieux manoir, ainsi que la façon dont Sweet Home vous oblige à gérer qui porte quoi. Den of Geek cite le manoir, les fins multiples et la gestion des objets. Hardcore Gaming 101 parle de préservation des personnages et de gestion des objets. Cette liste est une comparaison de critiques, pas celle de Capcom.

Mikami a dit publiquement une autre chose encore. Dans une interview accordée à Eurogamer en 2024, à la question de savoir ce qu'il aimerait refaire, il n'a cité aucun de ses propres jeux — mais a dit qu'il existait un jeu appelé Sweet Home, « fait par quelqu'un d'autre », dont il serait intéressé de faire un remake.

Qui a fait Sweet Home, et Tokuro Fujiwara l'a-t-il réalisé ?

La boîte et la notice créditent chacune deux personnes en couverture : 総指揮：伊丹十三 (producteur exécutif : Jūzō Itami) et 監修：黒沢清 (supervision : Kiyoshi Kurosawa) — le producteur du film et son réalisateur. Le générique de fin du jeu, tel que transcrit par MobyGames, concorde : Producer Juzo Itami, Supervisor Kiyoshi Kurosawa. Aucun réalisateur n'est crédité. Un dossier judiciaire de Tokyo ajoute qu'Itami Productions a chargé Kurosawa de superviser le jeu Famicom et l'a payé pour cela entre février et mai 1989 — après la sortie du film en janvier.

Tokuro Fujiwara est généralement cité comme réalisateur. Mikami parle d'un jeu « qu'il avait réalisé », et la Wikipédia anglophone le présente ainsi. Au générique, il n'apparaît que dans les Special Thanks, sous le nom « Arthur King » ; l'identification de ce nom à Fujiwara ne repose que sur la Wikipédia japonaise. Fujiwara a ensuite été le producteur de Resident Evil, selon Game Informer et Wikipédia.

Pourquoi Sweet Home n'a-t-il jamais été réédité ?

Il n'a jamais été réédité : aucun portage, aucune compilation ni aucun téléchargement n'apparaît dans les listes que nous avons consultées. Il s'agit des listes Wikipédia des jeux Capcom et des titres de la Console virtuelle et des Classic Mini ; la liste de la Console virtuelle japonaise de la Wii et celle du Nintendo Switch Online n'ont pas pu se charger chez nous : considérez donc ceci comme « rien trouvé », pas comme une preuve.

On dit souvent que la raison tient aux droits du film. Nous n'avons trouvé personne chez Capcom, ni parmi les personnes liées au film, qui le dise publiquement ; c'est une déduction que font les auteurs d'articles et les fans. Le Monde (2014) et TheGamer (2021) disent que Capcom n'avait pas les droits du film quand il a fait Resident Evil, ce qui concerne le cadre de Resident Evil plutôt que la réédition de Sweet Home. Time Extension (2024) dit qu'un remake nécessiterait l'autorisation des ayants droit. Un wiki de fans japonais reste prudent, avec un « peut-être en partie parce que ».

Ce que montrent en revanche les dossiers judiciaires, c'est qui détenait quoi du côté du film. Itami Productions a payé Kurosawa pour superviser le jeu et a concédé à Toho les droits vidéo du film. Le réalisateur du film a ensuite poursuivi Itami Productions et Toho, en soutenant que son contrat de scénariste ne couvrait ni l'exploitation en vidéo ni la diffusion télévisée. Le tribunal de district de Tokyo a rejeté ses demandes le 31 juillet 1995, et la Haute Cour de Tokyo a rejeté l'appel le 13 juillet 1998. Le jugement ne traite pas du tout des droits du jeu.

Qu'est-il arrivé au film ?

Le film Sweet Home est sorti le 21 janvier 1989 dans 166 salles, selon le jugement de 1995, et Suruga-ya référence son programme à la même date. Toho l'a sorti en VHS le 1^er septembre 1989 (le jugement et Suruga-ya concordent), et en LaserDisc le 21 novembre 1989 (Wikipédia japonaise et Suruga-ya).

Cinema Today rapportait en 2014 qu'il n'était toujours pas sorti en DVD, et Reactor a écrit en 2026 qu'il n'a jamais eu d'édition officielle au-delà de cette VHS et de ce LaserDisc — on ne peut légalement ni le regarder en streaming, ni le louer, ni l'acheter en numérique. Ce sont deux articles de presse ; nous n'avons pas trouvé de déclaration des ayants droit. Un DVD du film n'est donc pas, d'après tout ce qui a été rapporté, une édition officielle. Le 25 septembre 2026, le seul DVD que nous avons trouvé sur eBay était décrit par son vendeur comme un DVD-R avec sous-titres anglais.

Sweet Home est-il sorti hors du Japon ?

Non. 1UP (2012), Game Informer (2016) et Hardcore Gaming 101 disent tous qu'il n'a jamais quitté le Japon. Nous n'avons trouvé aucune déclaration de Capcom expliquant pourquoi ; les raisons habituellement avancées, de l'imagerie du jeu aux règles de contenu de Nintendo of America, sont des suppositions d'auteurs d'articles.

Un patch de traduction anglaise réalisé par des fans, signé Gaijin Productions et Suicidal Translations, est sorti le 15 juin 2000, selon la base de données tenue par des fans Romhacking.net. C'est un patch, pas un produit. Mais Game Informer rapportait en 2016 que des copies du jeu traduit se vendaient sur de vraies cartouches NES via des sites du marché gris, et c'est toujours le cas : le 25 septembre 2026, le premier résultat eBay pour Sweet Home NES était une cartouche en anglais que son vendeur décrivait comme « Modern Manufacture » (fabrication moderne).

Comment distinguer une cartouche originale d'une reproduction ?

Pour autant que les sources que nous avons trouvées l'attestent, Capcom n'a sorti Sweet Home qu'en cartouche Famicom japonaise. Toute cartouche Sweet Home dont le texte du jeu est en anglais, ou qui a la forme d'une cartouche NES, est une reproduction moderne de la traduction de fans. Ne vous fiez pas aux lettres latines sur l'étiquette : l'étiquette avant de l'original porte elle aussi CAP-EH en lettres latines.

• Le texte du jeu : les messages et les dialogues de l'original sont en japonais. Des dialogues en anglais signifient qu'il s'agit de la traduction de fans
• La forme : une cartouche Famicom a 60 broches et n'entre pas dans une NES nord-américaine ou européenne sans adaptateur. Une cartouche qui s'insère directement dans une NES n'est pas la sortie de 1989
• Les mots des annonces : les vendeurs de reproductions l'indiquent généralement — « repro », « reproduction », « English translation », « modern manufacture ». Il existe aussi des boîtes de remplacement : sur eBay, nous avons trouvé une boîte « Sweet Home » vide fabriquée en Thaïlande, présentée comme une reproduction

Pour trouver le code sur un original, regardez l'étiquette avant : CAP-EH est imprimé dans son coin supérieur gauche, au-dessus du titre rouge スウィートホーム, avec 任天堂 ファミリーコンピュータ dans le coin supérieur droit. Nous l'avons vérifié sur le scan de la NES Cart Database et sur les photos de deux annonces eBay distinctes.

Si vous achetez en personne au Japon, vous pouvez montrer cette phrase au personnel : これは1989年のオリジナル版ですか？ — « Est-ce la version originale de 1989 ? »

Comment le chercher dans chaque boutique ?

Suruga-ya : le code, dans la catégorie jeux. CAP-EH donne comme résultats : 2 en vue par défaut et 8 en affichant les épuisés, tous pour cette cartouche ; CAPEH sans trait d'union renvoie la même chose. En affichant les épuisés, le titre japonais スウィートホーム donne comme résultats : 16 (ce jeu ou une partie de celui-ci : 13) ; parmi les autres figurent un jeu Nintendo DS, チーズスイートホーム, et un jeu PlayStation 4 intitulé HOME SWEET HOME. Gardez la catégorie jeux activée : sur l'ensemble de la boutique, le titre renvoie aussi la VHS et le LaserDisc du film, sa bande originale et plusieurs bandes dessinées sans rapport, et CAP-EH ramasse des écouteurs et des CD importés.

Buyee : le titre plus le mot pour Famicom. スウィートホーム ファミコン a donné comme résultats : 63 (la cartouche : 46 ; la notice seule : 4) ; le reste était des magazines, des prospectus, des lots de plusieurs jeux et des romans Resident Evil. Aucune n'était le film. Le titre seul est pire : ses résultats (568) mêlent la cartouche à une VHS du film, ses programmes et des CD de sa bande originale. Le code n'aide pas sur Buyee — CAP-EH a donné comme résultats : 5 (ce jeu : 3 ; casquettes : 2).

eBay : le titre anglais avec Famicom. Sweet Home famicom a donné comme correspondances exactes : 33 (la cartouche japonaise : 30). Parmi les autres figuraient un guide de stratégie, un lot de souvenirs du film avec une cassette VHS, et un présentoir imprimé en 3D. La cartouche de reproduction en anglais et la boîte de reproduction apparaissaient toutes deux sous la ligne « résultats correspondant à moins de mots » d'eBay, pas parmi les correspondances exactes. Sweet Home seul renvoie plus de 38 000 résultats, surtout des articles pour la maison et des minéraux de la mine Sweet Home, au Colorado, dont le DVD-R du film et la cartouche de reproduction.

Pourquoi chercher celui-ci sur Kataban ?

Parce que le code est le chemin le plus net vers ce jeu dans les boutiques japonaises, et que Kataban vous l'affiche à côté du titre japonais. Cherchez CAP-EH ou Sweet Home et vous obtenez cette cartouche. Dans les magasins de jeux d'occasion au Japon, comme Book-Off, les jeux Famicom sont souvent rangés dans l'ordre du syllabaire japonais : le rayon où chercher est donc ス.

Sweet Home · スウィートホーム · Famicom, 15 décembre 1989 (CAP-EH) · Capcom

Où acheter : Suruga-ya.jp — le code (CAP-EH) · Buyee — le titre plus Famicom (スウィートホーム ファミコン) · eBay — Famicom
Le voir sur Kataban →

Le 25 septembre 2026, l'entrée principale de la cartouche chez Suruga-ya affichait un stock boutique de ￥5,200 à ￥23,800 selon l'état, et 36 exemplaires d'occasion sur sa place de marché à partir de ￥3,600. Le prix de vente était de 6,500円 hors taxes, selon la Media Arts Database et la page du jeu de Famitsu ; Suruga-ya affiche 定価：￥7,150, soit ce prix avec la taxe à la consommation actuelle de 10 %. Le prix le plus bas de cette fourchette n'est pas forcément le meilleur exemplaire ; lisez l'état de chacun.

Les créateurs de Resident Evil décrivent cette cartouche comme le système dont ils sont partis. Le reste — le remake, les droits — est ce qui s'est dit à son sujet depuis. L'histoire se poursuit dans notre portrait de Noboru Sugimura, le scénariste de télévision qui, selon le récit du producteur Yoshiki Okamoto, a joué au premier Resident Evil puis a dit à Capcom de jeter le scénario de Resident Evil 2 et de tout recommencer. Si vous voulez la cartouche de 1989, cherchez CAP-EH dans le coin supérieur gauche de l'étiquette, et laissez les cartouches NES en anglais pour ce qu'elles sont.