패미컴판 《Sweet Home》: 《바이오하자드》의 바탕이 된 1989년 캡콤 호러 게임, 그리고 상품 코드 CAP-EH

《Sweet Home》(스위트 홈)은 1989년 12월 15일 캡콤의 패미컴 카트리지로 일본에서 발매되었습니다. 가격은 세금 별도 6,500円, 라벨에 적힌 제목은 スウィートホーム입니다. 11개월 앞서 개봉한 호러 영화의 게임판이며, 다섯 사람이 유령의 저택에서 살아서 빠져나가려 하는 롤플레잉 게임입니다.

또한 《바이오하자드》의 출발점으로 가장 자주 거론되는 게임이기도 합니다. 그 이야기는 대개 기록이 뒷받침하는 것보다 더 확신에 찬 말투로 전해집니다. 관계자들이 실제로 한 말은 「《바이오하자드》는 《Sweet Home》의 리메이크로 시작했다」보다 범위가 좁고, 더 흥미롭습니다——이 글은 그 둘을 구분해서 다룹니다.

• 일본어 제목: スウィートホーム, 발매 캡콤, 1989년에 개봉한 같은 이름의 영화가 원작
• 패미컴 카트리지: 1989년 12월 15일 · 세금 별도 6,500円 · 상품 코드 CAP-EH, 라벨에 인쇄됨
• 《바이오하자드》와의 관계, 만든 사람들의 말로: 미카미 신지(Shinji Mikami)는 1993년에 받은 과제가 《Sweet Home》의 시스템을 쓴 호러 게임이었다고 말합니다. 캡콤 자체의 웹 매거진은 《Sweet Home》을 《바이오하자드》의 원형이라고 불렀습니다
• 매체의 요약일 뿐인 부분: 「원래는 리메이크」——저희는 이 말을 필자들 자신의 서술에서만 찾았습니다
• 크레디트: 상자에는 이타미 주조(Jūzō Itami)와 구로사와 기요시(Kiyoshi Kurosawa)의 이름이 있습니다. 게임에는 감독 크레디트가 없습니다
• 일본 한정: 당시 해외에서 발매된 적이 없고, 저희가 찾은 한 어디서도 재발매된 적이 없습니다
• 구매: 스루가야에서 CAP-EH로 검색하세요. 영어로 된 NES용 “Sweet Home” 카트리지는 현대에 만든 복제품이지, 캡콤의 발매작이 아닙니다

《Sweet Home》은 어떤 게임이고, 어떻게 플레이하나요?

다섯 명으로 이루어진 텔레비전 촬영팀이 세상을 떠난 화가 마미야 이치로(Ichirō Mamiya)의 저택에 그의 프레스코화를 촬영하러 들어갔다가 갇혀 버립니다. 일본어 위키백과와 Hardcore Gaming 101은 같은 핵심을 설명하는데, 그것은 1989년의 롤플레잉 게임이 보통 보여 주던 모습이 아닙니다.

플레이어는 다섯 명을 조작하지만 한 파티에는 최대 세 명까지만 들어갈 수 있어서, 일행은 팀으로 나뉘어 저택 안을 따로따로 움직여야 합니다(일본어 위키백과; 1UP). 캐릭터마다 자기만의 아이템을 하나씩 들고 있고——Hardcore Gaming 101은 라이터, 구급상자, 카메라, 진공청소기, 열쇠를 꼽습니다——많은 퍼즐이 바로 그 사람을 필요로 합니다. 죽음은 영구적입니다. Hardcore Gaming 101은 그런 아이템 대부분에 저택 어딘가에 숨겨진 대체품이 있어서, 누군가를 잃어도 게임을 클리어할 수 없게 되지는 않고 더 어려워질 뿐이라고 설명합니다. 회복 아이템은 한정되어 있고, 엔딩은 다섯 가지로, 다섯 명 중 몇 명이 빠져나가느냐에 따라 정해집니다.

이야기가 전부 친절하게 전달되지는 않습니다. Hardcore Gaming 101과 영어 위키백과는 모두, 그 상당 부분이 먼저 이 저택을 찾았던 사람들이 곳곳에 남긴, 읽지 않아도 되는 일기와 메시지에 담겨 있다고 지적합니다. 그냥 지나쳐도 끝까지 클리어할 수 있습니다.

《Sweet Home》과 《바이오하자드》는 어떤 관계인가요?

그 자리에 있었던 세 사람이 이 관계를 설명한 적이 있는데, 그중 누구도 「리메이크」라는 말은 쓰지 않았습니다.

미카미 신지는 초대 《바이오하자드》(일본명 バイオハザード)의 감독으로, 같은 이야기를 여러 번 했습니다. 1993년, 캡콤 오사카 개발 거점의 상사였던 후지와라 도쿠로(Tokuro Fujiwara)가 그에게 호러 게임을 만들라고 했는데, 2016년 GameSpot에 그가 한 표현으로는 「《Sweet Home》의 시스템을 사용해서」였습니다. 2012년 GAME Watch 인터뷰에서는 과제가 《Sweet Home》의 시스템을 활용한 호러 게임이었다고 말했고——자신의 기여는 플레이어가 반격할 수 있게 한 것이었다고 했습니다. 해소할 길 없이 겁에 질려 도망치기만 하는 것이, 그가 보기에는 제대로 작동하지 않는 부분이었기 때문입니다.

이나후네 게이지(Keiji Inafune)는 당시 캡콤의 프로듀서로, 2010년 캡콤 자체의 웹 매거진에서 《Sweet Home》이 「나중에 원형이 되었다」——原型——고, 즉 《바이오하자드》의 원형이 되었다고 말했습니다. 대화 상대는 구로사와 기요시였고, 구로사와는 그 관계를 나중에야 지인에게서 들어 알게 되었다고 답했습니다.

후지와라 도쿠로 본인은 일본 잡지 《CONTINUE》 인터뷰에서 《바이오하자드》가 《Sweet Home》을 바탕으로 한 것이냐는 질문에 그렇다고 답하고, 기본적인 발상은 《Sweet Home》에서 다 해내지 못한 것을 주로 그래픽 면에서 해 보자는 것이었다고 말했습니다. 저희는 이 대목을 잡지가 아니라 팬 블로그에 발췌된 형태로만 읽었습니다. 호수도 곳에 따라 Vol. 11과 Vol. 12로 달리 나와 있어, 번호는 적지 않습니다.

「《바이오하자드》는 《Sweet Home》의 리메이크로 시작했다」는 영어권에서 가장 자주 읽게 되는 버전입니다. 저희는 이 표현을 Hardcore Gaming 101(저희가 찾은 가장 이른 것으로, 2009년 아카이브), 《Computer and Video Games》(2011년), 《Game Informer》(2016년), Den of Geek(2019년), Time Extension(2024년)까지 추적했습니다. 모든 경우에 그것은 필자 자신의 서술이지, 인용이 아닙니다. 「《Sweet Home》의 시스템 위에 만든 새 게임」을 줄여 말한 것으로는 무리가 없지만, 관계자 중 누군가가 그렇게 말했다는 기록은 없습니다.

비평가들은 대개 같은 공통점을 꼽습니다. 1UP은 두 게임 모두 한 무리가 오래된 저택에 다다르며 시작한다는 점, 그리고 《Sweet Home》이 누가 무엇을 들고 다니는지를 관리하게 만든다는 점을 짚습니다. Den of Geek는 저택, 멀티 엔딩, 아이템 관리를 꼽습니다. Hardcore Gaming 101은 이를 캐릭터 보존과 아이템 관리로 표현합니다. 이 목록은 비평가들의 비교이지, 캡콤의 비교가 아닙니다.

기록으로 남은 미카미의 말이 하나 더 있습니다. 2024년 Eurogamer 인터뷰에서 무엇을 리메이크하고 싶으냐는 질문에, 그는 자기 작품 중에는 없다고 하면서——「다른 사람이 만든」 《Sweet Home》이라는 게임이 있는데, 그것이라면 리메이크에 관심이 있다고 말했습니다.

《Sweet Home》은 누가 만들었고, 후지와라 도쿠로가 감독했나요?

상자와 설명서 앞면에는 각각 두 사람이 크레디트되어 있습니다. 総指揮：伊丹十三(총괄 프로듀서: 이타미 주조)와 監修：黒沢清(감수: 구로사와 기요시)——영화의 제작자와 감독입니다. MobyGames가 옮겨 적은 게임 자체의 엔딩 크레디트도 일치합니다. Producer Juzo Itami, Supervisor Kiyoshi Kurosawa. 감독 크레디트는 없습니다. 도쿄의 법원 기록은 여기에 더해, 이타미 프로덕션이 구로사와에게 패미컴 게임의 감수를 맡기고 1989년 2월부터 5월 사이에 그 대가를 지급했다고 적고 있습니다——영화가 1월에 개봉한 뒤의 일입니다.

감독으로는 보통 후지와라 도쿠로의 이름이 거론됩니다. 미카미는 이 게임을 「그가 감독한」 게임이라고 부르고, 영어 위키백과도 그렇게 적습니다. 크레디트에서 그는 Special Thanks에 “Arthur King”이라는 이름으로만 나오며, 이것이 후지와라라는 근거는 일본어 위키백과 하나뿐입니다. 《Game Informer》와 위키백과에 따르면 후지와라는 이후 《바이오하자드》의 프로듀서를 맡았습니다.

《Sweet Home》은 왜 한 번도 재발매되지 않았나요?

재발매된 적은 없습니다. 저희가 확인한 어느 목록에서도 이식판, 합본, 다운로드판은 나오지 않았습니다. 확인한 것은 위키백과의 캡콤 게임 목록과 버추얼 콘솔·클래식 미니 수록작 목록입니다. Wii의 일본 버추얼 콘솔 목록과 Nintendo Switch Online 목록은 저희 쪽에서 열리지 않았으므로, 이것은 증거가 아니라 「찾지 못함」으로 받아들여 주세요.

그 이유로는 흔히 영화의 권리 문제가 꼽힙니다. 캡콤 사람이나 영화 관계자 중 누군가가 공개적으로 그렇게 말한 것은 찾지 못했습니다. 이는 필자들과 팬들이 내리는 추론입니다. Le Monde(2014년)와 TheGamer(2021년)는 캡콤이 《바이오하자드》를 만들 때 영화의 권리를 갖고 있지 않았다고 하는데, 이는 《Sweet Home》의 재발매가 아니라 《바이오하자드》의 무대 설정에 관한 이야기입니다. Time Extension(2024년)은 리메이크를 하려면 권리자의 허락이 필요할 것이라고 말합니다. 일본의 한 팬 위키는 「그런 사정도 있어서인지」라고 단정을 피해 적습니다.

법원 기록이 실제로 보여 주는 것은 영화 쪽에서 누가 무엇을 쥐고 있었는가입니다. 이타미 프로덕션은 구로사와에게 게임 감수를 맡겨 대가를 지급했고, 영화의 비디오화 권리를 도호(Toho)에 허락했습니다. 영화의 감독은 이후 자신의 각본 계약이 비디오 발매와 텔레비전 방송까지 포함하지 않았다며 이타미 프로덕션과 도호를 상대로 소송을 냈습니다. 도쿄지방법원은 1995년 7월 31일 청구를 기각했고, 도쿄고등법원은 1998년 7월 13일 항소를 기각했습니다. 판결문은 게임의 권리에 대해서는 전혀 다루지 않습니다.

영화는 어떻게 되었나요?

영화 《Sweet Home》은 1995년 판결에 따르면 1989년 1월 21일 166개 극장에서 개봉했고, 스루가야도 같은 날짜로 그 팸플릿을 올려 두고 있습니다. 도호는 1989년 9월 1일 VHS로 발매했고(판결과 스루가야가 일치), 1989년 11월 21일에는 레이저디스크로 발매했습니다(일본어 위키백과와 스루가야).

Cinema Today는 2014년 이 영화가 아직 DVD로 나오지 않았다고 보도했고, Reactor는 2026년 이 영화가 그 VHS와 레이저디스크 외에는 정식 홈 미디어로 나온 적이 없다고 썼습니다——합법적으로 스트리밍하거나 대여하거나 디지털로 구매할 수 없다는 것입니다. 둘 다 매체 보도이며, 권리자의 발표는 찾지 못했습니다. 따라서 이 영화의 DVD는, 지금까지 보도된 바로는, 정식 발매품이 아닙니다. 2026년 9월 25일 저희가 eBay에서 찾은 DVD 한 장은 판매자 스스로 영어 자막이 붙은 “DVD-R”이라고 설명하고 있었습니다.

《Sweet Home》은 일본 밖에서 발매된 적이 있나요?

없습니다. 1UP(2012년), 《Game Informer》(2016년), Hardcore Gaming 101 모두 이 게임이 일본을 벗어난 적이 없다고 말합니다. 그 이유에 대한 캡콤의 발언은 찾지 못했습니다. 흔히 드는 이유들——영상 표현부터 미국 닌텐도(Nintendo of America)의 콘텐츠 규정까지——은 필자들의 추측입니다.

팬이 운영하는 데이터베이스 Romhacking.net에 따르면, Gaijin Productions와 Suicidal Translations가 만든 영어 팬 번역 패치가 2000년 6월 15일 공개되었습니다. 이것은 패치이지 상품이 아닙니다. 하지만 《Game Informer》는 2016년, 번역된 게임이 실제 NES 카트리지에 담겨 회색 시장 사이트에서 팔리고 있다고 보도했고, 이는 지금도 마찬가지입니다. 2026년 9월 25일 eBay에서 Sweet Home NES를 검색했을 때 맨 위에 나온 것은 판매자가 “Modern Manufacture”라고 설명한 영어판 카트리지였습니다.

원판 카트리지와 복제품은 어떻게 구별하나요?

저희가 찾은 어느 출처의 기록으로 보아도, 캡콤이 《Sweet Home》을 발매한 형태는 일본판 패미컴 카트리지뿐입니다. 게임 속 텍스트가 영어이거나 NES용 모양인 《Sweet Home》 카트리지는 모두 팬 번역을 현대에 복제한 물건입니다. 라벨의 로마자로 판단하지 마세요. 원판의 앞면 라벨에도 로마자로 CAP-EH가 적혀 있습니다.

• 게임 속 텍스트: 원판의 메시지와 대사는 일본어입니다. 대사가 영어라면 팬 번역입니다
• 모양: 패미컴 카트리지는 60핀이라, 어댑터 없이는 북미나 유럽의 NES에 들어가지 않습니다. NES에 그대로 꽂히는 카트리지는 1989년 발매품이 아닙니다
• 매물 설명의 단어: 복제품 판매자는 대개 그렇다고 밝힙니다——“repro”, “reproduction”, “English translation”, “modern manufacture”. 교체용 상자도 있습니다. 저희는 eBay에서 태국에서 만든 빈 “Sweet Home” 상자가 복제품(reproduction)으로 올라와 있는 것을 찾았습니다

원판에서 코드를 찾으려면 앞면 라벨을 보세요. CAP-EH는 왼쪽 위 모서리, 빨간 제목 スウィートホーム 위에 인쇄되어 있고, 오른쪽 위 모서리에는 任天堂 ファミリーコンピュータ가 있습니다. 저희는 이것을 NES Cart Database의 스캔과, 서로 다른 eBay 매물 두 건의 사진으로 확인했습니다.

일본에서 직접 산다면 점원에게 이 문장을 보여 주면 됩니다. これは1989年のオリジナル版ですか？——「이것은 1989년 오리지널판인가요?」

상점별로 어떻게 검색하나요?

스루가야: 게임 카테고리에서 코드로. CAP-EH는 기본 화면에서 2건, 품절 상품을 표시하면 8건을 돌려주며, 모두 이 카트리지입니다. 하이픈 없는 CAPEH도 같은 결과입니다. 일본어 제목 スウィートホーム는 품절 포함 16건을 돌려주는데, 그중 13건이 이 게임이거나 그 일부이며——나머지에는 닌텐도 DS 게임 チーズスイートホーム와 플레이스테이션 4 게임 《HOME SWEET HOME》이 있습니다. 게임 카테고리는 켜 두세요. 가게 전체에서 검색하면 제목으로는 영화의 VHS와 레이저디스크, 사운드트랙, 관련 없는 만화 여러 권까지 나오고, CAP-EH로는 이어폰과 수입 CD가 걸립니다.

Buyee: 제목에 패미컴을 뜻하는 단어를 더해서. スウィートホーム ファミコン은 63건을 돌려줬고, 그중 46건이 카트리지, 4건이 설명서만이었습니다. 나머지는 잡지, 전단지, 여러 게임 묶음, 《바이오하자드》 소설이었습니다. 영화 관련품은 하나도 없었습니다. 제목만으로는 더 나쁩니다. 568건이 나오는데, 카트리지 사이에 영화의 VHS, 팸플릿, 사운드트랙 CD가 섞여 있습니다. Buyee에서는 코드가 도움이 되지 않습니다——CAP-EH는 5건이었고, 그중 3건이 이 게임, 2건은 모자였습니다.

eBay: 영어 제목에 famicom을 붙여서. Sweet Home famicom은 정확히 일치하는 결과 33건을 돌려줬고, 그중 30건이 일본판 카트리지였습니다. 나머지에는 공략집, VHS 테이프가 포함된 영화 기념품 묶음, 3D 프린터로 만든 진열대가 있었습니다. 영어판 복제 카트리지와 복제 상자는 둘 다 정확히 일치하는 결과가 아니라 eBay의 「일부 단어에 일치하는 검색 결과」 경계 아래에 나왔습니다. Sweet Home만으로는 38,000건이 넘게 나오는데, 대부분 생활용품과 콜로라도의 Sweet Home 광산에서 나온 광물이고, 영화 DVD-R과 복제 카트리지도 섞여 있습니다.

왜 이 게임을 Kataban에서 찾나요?

일본 상점으로 들어가는 가장 깔끔한 길은 코드이고, Kataban은 그 코드를 일본어 제목과 나란히 보여 주기 때문입니다. CAP-EH나 Sweet Home으로 검색하면 이 카트리지가 나옵니다. Book-Off 같은 일본의 중고 게임 매장에서는 패미컴 게임이 가나 순서(50음순)로 진열된 경우가 많으므로, 찾아볼 칸은 ス입니다.

Sweet Home · スウィートホーム · 패미컴, 1989년 12월 15일(CAP-EH) · 캡콤

구매처: Suruga-ya.jp——코드(CAP-EH) · Buyee——제목＋패미컴(スウィートホーム ファミコン) · eBay——패미컴
Kataban에서 이 카트리지 검색하기 →

2026년 9월 25일, 스루가야의 이 카트리지 대표 상품 페이지에는 상태에 따라 ￥5,200부터 ￥23,800까지의 가게 재고가 있었고, 마켓플레이스에는 ￥3,600부터 중고 36개가 올라와 있었습니다. 정가는 문화청 Media Arts Database와 《패미통》의 게임 페이지에 따르면 세금 별도 6,500円이었습니다. 스루가야는 定価：￥7,150을 표시하는데, 이는 그 가격에 오늘의 소비세 10%를 얹은 값입니다. 가격대의 최저가가 꼭 가장 좋은 물건은 아닙니다. 하나하나 상태를 읽어 보세요.

《바이오하자드》를 만든 사람들은 이 카트리지를 자신들이 출발점으로 삼은 시스템이라고 말합니다. 나머지——리메이크, 권리 문제——는 그 뒤로 이 게임에 대해 나온 말들입니다. 이야기는 스기무라 노보루(Noboru Sugimura)의 프로필로 이어집니다. 프로듀서 오카모토 요시키(Yoshiki Okamoto)가 전하는 바에 따르면, 이 TV 각본가는 초대 《바이오하자드》를 플레이한 뒤 캡콤에 《바이오하자드 2》의 시나리오를 버리고 처음부터 다시 하라고 말했습니다. 1989년 카트리지를 원한다면 라벨 왼쪽 위 모서리에서 CAP-EH를 찾고, 영어판 NES 카트리지는 그 정체를 알고 대하세요.