Blog Kataban
Ura Zelda : le Master Quest japonais sur GameCube et 3DS, les codes DOL-D43J et CTR-P-AQEJ, et la place du remake Switch 2
Ura Zelda — 裏ゼルダ, l'« autre face » de Zelda — est le nom que le Japon donne à la version plus difficile et réarrangée de The Legend of Zelda: Ocarina of Time que le reste du monde connaît sous le nom de Master Quest. Cette version a été conçue pour le lecteur de disques de la Nintendo 64, et elle n'y est jamais sortie. Au Japon, elle a fini par paraître sur un disque GameCube qui n'a jamais été vendu en magasin, puis dans le remake 3DS.
Aujourd'hui, il y a un nouvel Ocarina of Time. Nintendo a sorti un remake sur Nintendo Switch 2 le 5 novembre 2026, et beaucoup se penchent de nouveau sur les anciennes versions. Ce guide s'adresse aux collectionneurs qui veulent Ura Zelda tel que le Japon l'a sorti : quels disques et cartouches japonais le contiennent, les codes imprimés dessus, s'ils fonctionneront sur votre console et comment les trouver.
- Nom japonais : ゼルダの伝説 時のオカリナGC 裏 (sur le disque GameCube), abrégé en 裏ゼルダ
- Disque GameCube : ゼルダの伝説 時のオカリナGC, Nintendo, 2002 ; identifiant produit
DOL-D43J-DIS; un bonus de précommande gratuit pour The Wind Waker, non vendu en magasin - Cartouche 3DS : ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D, Nintendo, 16 juin 2011 ; code produit
CTR-P-AQEJ; Ura Zelda se débloque une fois le jeu principal terminé - Zone : la GameCube et la 3DS ont toutes deux un verrouillage régional ; les exemplaires japonais demandent donc une console japonaise
- Switch 2 : le remake est sorti le 5 novembre 2026 ; la page produit de Nintendo ne mentionne ni Ura Zelda ni Master Quest
- L'acheter : cherchez
D43JouCTRPAQEJsur Suruga-ya, et 裏ゼルダ ゲームキューブ sur Buyee
Qu'est-ce qu'Ura Zelda ?
Une fois Ocarina of Time terminé en 1998, Nintendo en a construit une seconde version pour le 64DD, le lecteur de disques en extension de la Nintendo 64. La Wikipédia anglophone indique qu'elle gardait le même moteur et la même histoire, mais relevait la difficulté et modifiait les donjons et les énigmes. La Wikipédia japonaise indique que la cartouche Nintendo 64 avait été conçue pour lancer cette version lorsqu'un disque 64DD contenant les données supplémentaires était inséré.
Le nom renvoie au premier Legend of Zelda (1986). Dans ce jeu, la quête plus difficile que l'on peut jouer après la fin s'appelle 裏ゼルダ au Japon et Second Quest en anglais, et les deux Wikipédia indiquent qu'Ura Zelda a repris cette idée. 裏 signifie l'envers, ou l'autre face.
Cette version était terminée, mais elle n'est jamais sortie sur Nintendo 64. La Wikipédia anglophone en donne les raisons : le 64DD s'est vendu en petites quantités, et mettre le jeu sur cartouche coûtait trop cher. Les disques de la GameCube, moins chers, ont changé la donne.
Le disque GameCube : un bonus impossible à acheter
Au Japon, Ura Zelda est sorti sur un petit disque GameCube appelé ゼルダの伝説 時のオカリナGC. Il réunit l'Ocarina of Time d'origine et ゼルダの伝説 時のオカリナGC 裏, et c'était un bonus de précommande pour The Legend of Zelda: The Wind Waker. D'après Game Watch, Nintendo avait d'abord prévu un nombre limité d'exemplaires, puis a décidé le 22 novembre 2002 d'en offrir un à toute personne ayant précommandé. La Wikipédia japonaise indique que les disques ont été remis avec The Wind Waker, sorti le 13 décembre 2002.
Les dates varient selon les sources. Giant Bomb, Chromagi et GameTDB donnent le 28 novembre 2002, la date que Game Watch indiquait pour le début de la campagne de précommande ; la Wikipédia japonaise donne le 13 décembre 2002. Les deux concernent le même disque.
Son identifiant produit est DOL-D43J-DIS, selon Giant Bomb et Chromagi. Le J désigne le disque japonais : Giant Bomb liste DOL-D43E-USA pour le disque bonus nord-américain et DOL-D43P-EUR pour l'européen, tous deux sortis en 2003 sous le nom Ocarina of Time / Master Quest. Les vendeurs ne l'écrivent pas toujours de la même façon ; une annonce eBay que nous avons vue indiquait DOL-D43J-JPN. Suruga-ya trouve le disque avec D43J.
Un piège sur Buyee : ゼルダコレクション (Zelda Collection), un disque GameCube de 2004 que le Club Nintendo offrait en récompense. La Wikipédia japonaise indique que son Ocarina of Time est presque identique à celui du disque bonus, mais nous n'avons trouvé aucune source indiquant s'il contient Ura Zelda : ne l'achetez donc pas pour cela. Des guides de stratégie intitulés 時のオカリナGC裏 コンプリートガイド apparaissent aussi dans les mêmes recherches.
La cartouche 3DS : Ura Zelda après la fin
ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D est sorti au Japon le 16 juin 2011. C'est un remake complet, développé par Grezzo, et il contient lui aussi Ura Zelda. Game Watch et la Wikipédia japonaise indiquent tous deux qu'on peut y jouer après avoir terminé le jeu principal, et qu'il se déroule dans un monde en miroir. La Wikipédia anglophone décrit la même chose : des versions en miroir des donjons de Master Quest et un monde extérieur en miroir.
Le code produit japonais est CTR-P-AQEJ, comme l'indique VGCollect, et Suruga-ya trouve la cartouche avec CTRPAQEJ. Une réédition moins chère, estampillée ハッピープライスセレクション, est sortie le 15 septembre 2016, selon Kakaku.com et Suruga-ya. Dans les recherches Buyee, beaucoup d'annonces portent les mots 通常版 (édition standard) ou ハッピープライスセレクション dans leur titre.
Un exemplaire japonais fonctionnera-t-il sur votre console ?
Le disque GameCube : uniquement sur une GameCube japonaise. La page de la Wikipédia anglophone sur le verrouillage régional indique que la GameCube et la Wii ont toutes deux un verrouillage régional : un disque japonais ne démarre donc pas sur une GameCube nord-américaine ou européenne. Notre guide de Fire Emblem sur GameCube et Wii traite du même verrouillage.
La cartouche 3DS : uniquement sur une 3DS ou une 2DS japonaise. La même page indique que le verrouillage régional de la 3DS s'applique à tous les logiciels conçus pour elle. Notre guide de Fire Emblem sur DS et 3DS l'explique plus en détail.
Les deux versions japonaises sont en japonais. Si vous voulez seulement jouer à Master Quest en anglais, vous le trouverez dans une version occidentale : le disque bonus de 2003 et Ocarina of Time 3D le contiennent. Les exemplaires japonais s'adressent aux joueurs qui ont une console japonaise et aux collectionneurs qui veulent la sortie japonaise.
Quelle place pour le remake Switch 2 ?
Nintendo a sorti ゼルダの伝説 時のオカリナ sur Nintendo Switch 2 le 5 novembre 2026. La page produit japonaise de Nintendo donne cette date, et Famitsu a annoncé la sortie le jour même. Les Wikipédia anglophone et japonaise le décrivent comme un remake du jeu Nintendo 64, avec de nouveaux graphismes, des cinématiques doublées, une caméra libre, un bouton de saut et un sprint. C'est le deuxième remake, après la version 3DS.
Le 9 novembre 2026, ni la page produit de Nintendo ni les deux articles de Wikipédia ne mentionnaient Ura Zelda ou Master Quest pour la version Switch 2. Nous ne disons pas qu'il ne pourra jamais être ajouté. Mais si c'est Ura Zelda que vous voulez, les sorties japonaises qui le contiennent sont le disque GameCube de 2002 et la cartouche 3DS de 2011.
Où l'acheter aujourd'hui ?
Le 9 novembre 2026, nous avons compté 4 exemplaires seuls du disque GameCube parmi 7 annonces pour 裏ゼルダ ゲームキューブ sur Buyee.
Lisez chaque annonce avant d'enchérir. Dans les recherches Buyee, le disque GameCube apparaît à côté de lots avec The Wind Waker, de ゼルダコレクション et de guides de stratégie ; la recherche 3DS fait aussi apparaître des posters, des bandes originales et des guides. Sur eBay, la plupart des annonces Master Quest concernent le disque nord-américain ou européen de 2003 : cherchez D43J, du texte japonais sur le boîtier ou la mention 非売品 (hors commerce).
Ura Zelda · ゼルダの伝説 時のオカリナGC 裏 · sur ゼルダの伝説 時のオカリナGC (GameCube, 2002, DOL-D43J-DIS) et ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D (Nintendo 3DS, 16 juin 2011, CTR-P-AQEJ) · Nintendo
Où l'acheter (disque GameCube) :
Suruga-ya.jp — code (D43J) ·
Buyee — 裏ゼルダ ゲームキューブ ·
Buyee — titre (ゼルダの伝説 時のオカリナGC ゲームキューブ) ·
eBay — Ocarina of Time GC japanese gamecube
Où l'acheter (cartouche 3DS) :
Suruga-ya.jp — code (CTRPAQEJ) ·
Buyee — titre (ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D 3DS) ·
eBay — Ocarina of Time 3D japanese 3DS
Chercher sur Kataban :
時のオカリナ → ·
時のオカリナGC → ·
D43J → ·
AQEJ →
Vous avez un exemplaire 3DS en boîte ? Scannez le code-barres au dos du boîtier avec le scanner de Kataban, et il trouve l'édition que vous avez.
Pourquoi chercher ce jeu sur Kataban ?
Parce que les titres japonais sont longs, et les versions faciles à confondre. 時のオカリナ fait apparaître côte à côte toutes les sorties japonaises de notre catalogue : l'original Nintendo 64, le disque GameCube, la cartouche 3DS et deux versions en téléchargement. Notre catalogue liste désormais le disque GameCube sous son identifiant, DOL-D43J-DIS, ajouté d'après les sources ci-dessous, car la Media Arts Database n'a pas de code pour lui : cherchez donc D43J ou DOL-D43J pour y aller directement, ou 時のオカリナGC. Pour la cartouche 3DS, cherchez AQEJ : le catalogue enregistre son code sous une forme plus longue, et la recherche plus courte la trouve.
Un nouvel Ocarina of Time ramène tout le monde à Hyrule. Si c'est l'autre face qui vous intéresse, le code est D43J.
Sources
- Wikipédia (ja), « ゼルダの伝説 時のオカリナ » — le jeu Nintendo 64 était conçu pour qu'un disque 64DD contenant des données supplémentaires lance 裏ゼルダ, terminé mais non sorti ; ゼルダの伝説 時のオカリナGC était le bonus de précommande de 『ゼルダの伝説 風のタクト』 (13 décembre 2002), d'abord prévu comme une campagne limitée puis offert à toute personne ayant précommandé, avec ゼルダの伝説 時のオカリナGC 裏 sur le même disque ; le nom reprend la quête plus difficile du premier 『ゼルダの伝説』 ; 『ゼルダコレクション』 (récompense du Club Nintendo, à partir du 18 mars 2004) contient un Ocarina of Time presque identique ; ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D (16 juin 2011, développé par Grezzo) contient 裏ゼルダ après le jeu principal, dans un monde en miroir ; le remake Switch 2 est sorti le 5 novembre 2026, développé et édité par Nintendo, avec la liste des différences par rapport à la version Nintendo 64 (vérifié le 9 novembre 2026)
- Wikipédia (en), « The Legend of Zelda: Ocarina of Time » — Ura Zelda conçu pour le 64DD avec le même moteur et la même intrigue, une difficulté accrue et des donjons et énigmes modifiés, inspiré de la Second Quest du premier jeu ; non sorti en raison de la diffusion limitée du 64DD et du coût des cartouches ; porté sur GameCube en 2002 au Japon et en 2003 en Amérique du Nord et en Europe sous le nom Master Quest ; “A remake of Ocarina of Time was released on the Nintendo Switch 2 on November 5, 2026”, avec des cinématiques doublées, une caméra contrôlable librement, le sprint et le saut manuel (vérifié le 9 novembre 2026)
- Wikipédia (en), « The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D » — “mirrored versions of the rearranged dungeons from Ocarina of Time Master Quest” ; “The 3DS version has the modified Master Quest dungeons and mirrored overworld in addition to the original game” (vérifié le 9 novembre 2026)
- Game Watch, article sur la campagne de précommande de 風のタクト, 28 novembre 2002 — le bonus ゼルダの伝説 時のオカリナ GC permet de jouer à 時のオカリナ et à 裏ゼルダ, d'abord prévu pour le 64DD ; d'abord en nombre limité, étendu le 22 novembre à toutes les précommandes (vérifié le 9 novembre 2026)
- Game Watch, article sur ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D, 13 mai 2011 — sortie le 16 juin ; 「ゼルダの伝説 時のオカリナGC 裏」(通称、裏ゼルダ)が収録されている ; jouable après avoir terminé le jeu principal ; un monde en miroir (vérifié le 9 novembre 2026)
- Giant Bomb, sorties d'Ocarina of Time / Master Quest (capture Internet Archive du 18 mai 2025) — ゼルダの伝説 時のオカリナ GC, Japon, 28 novembre 2002, Nintendo Product ID
DOL-D43J-DIS;DOL-D43E-USAetDOL-D43P-EURpour les sorties occidentales (vérifié le 9 novembre 2026) - Chromagi, Zelda no Densetsu: Toki no Okarina GC —
DOL-D43J-DIS; 28 novembre 2002 ; bonus de précommande pour Kaze no Takuto, non vendu séparément ; contient Ocarina of Time et Ura Zelda, “known internationally as Master Quest” ; disque de 8 cm (vérifié le 9 novembre 2026) - GameTDB,
D43J01(capture Internet Archive du 5 avril 2024) — Zelda no Densetsu: Toki no Ocarina GC / Ura Zelda, NTSC-J, date de sortie 2002-11-28 (vérifié le 9 novembre 2026) - VGCollect, Legend of Zelda, The: Ocarina of Time 3D — Nintendo 3DS [JP] — numéro d'article
CTR-P-AQEJ(vérifié le 9 novembre 2026) - Kakaku.com, ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D [ハッピープライスセレクション] — sorti le 15 septembre 2016 (vérifié le 9 novembre 2026)
- Wikipédia (en), « Regional lockout » — “Both the GameCube and Wii are region-locked” ; sur 3DS, le “region lock strictly applies to all software designed for it” (vérifié le 9 novembre 2026)
- Nintendo, page officielle japonaise de ゼルダの伝説 時のオカリナ (Nintendo Switch 2) — date de sortie 2026年11月5日 ; ni cette page ni sa page d'informations produit ne mentionnent 裏ゼルダ (vérifié le 9 novembre 2026)
- Famitsu, article sur la sortie de 『ゼルダの伝説 時のオカリナ』 sur Switch 2, 5 novembre 2026 — sorti ce jour-là sur Nintendo Switch 2 (vérifié le 9 novembre 2026)
- Dengeki Online, annonce de la date de sortie, 8 septembre 2026 — Nintendo Switch 2, 5 novembre 2026 ; saut manuel et autres changements par rapport à la version Nintendo 64 (vérifié le 9 novembre 2026)
- Suruga-ya, mesuré le 9 novembre 2026 via des URL de recherche brutes (
category=2), en affichage par défaut et en affichant les articles épuisés.D43J: 2 et 5, tous ゼルダの伝説 時のオカリナGC.CTRPAQEJ: 2 et 4, tous ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D. La recherche 時のオカリナ 3D indique les dates de sortie 2011/06/16 et 2016/09/15 - Buyee, mesuré le 9 novembre 2026 dans un navigateur de bureau via des URL de recherche brutes. 裏ゼルダ ゲームキューブ : 7 annonces, dont 4 un exemplaire seul du disque GameCube. ゼルダの伝説 時のオカリナGC ゲームキューブ : 34 annonces, dont 12 le disque (le reste : guides, ゼルダコレクション, lots avec The Wind Waker et autres articles).
DOL-D43J: aucun résultat. ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D 3DS : 105 annonces.CTR-P-AQEJ: 1 - eBay, mesuré le 9 novembre 2026 dans un navigateur de bureau via des URL de recherche brutes, correspondances exactes avant la ligne “fewer words”.
Ocarina of Time GC japanese gamecube: 129 ;Ocarina of Time 3D japanese 3DS: 108. Les deux mélangent des exemplaires japonais avec des exemplaires nord-américains et européens - Catalogue Kataban, vérifié le 9 novembre 2026 sur le site en ligne : 時のオカリナ 5 (Nintendo 64, GameCube, 3DS, et versions en téléchargement pour Wii et 3DS) ; 時のオカリナGC 1 ;
AQEJ1 (la cartouche 3DS, enregistrée sousLNA-CTR-AQEJ-JPN) ;CTR-P-AQEJ0; vérifié de nouveau le 9 novembre 2026, après l'ajout au catalogue de l'identifiant du disque GameCube,DOL-D43J-DIS(d'après Giant Bomb et Chromagi ; la Media Arts Database n'en indique aucun) :D43J,DOL-D43JetDOL-D43J-DISrenvoient 1 chacun (le disque GameCube)