Blog de Kataban
Ura Zelda: el Master Quest japonés en GameCube y 3DS, los códigos DOL-D43J y CTR-P-AQEJ, y qué lugar ocupa el remake de Switch 2
Ura Zelda — 裏ゼルダ, el «otro lado» de Zelda — es el nombre que se da en Japón a la versión más difícil y reorganizada de The Legend of Zelda: Ocarina of Time que el resto del mundo conoce como Master Quest. Se creó para la unidad de disco de Nintendo 64 y nunca salió en ella. En Japón apareció por fin en un disco de GameCube que nunca se vendió en tiendas, y más tarde dentro del remake de 3DS.
Ahora hay un nuevo Ocarina of Time. Nintendo lanzó un remake para Nintendo Switch 2 el 5 de noviembre de 2026, y mucha gente vuelve a fijarse en las versiones antiguas. Esta guía es para coleccionistas que quieren Ura Zelda tal como salió en Japón: qué discos y cartuchos japoneses lo incluyen, los códigos impresos en ellos, si funcionarán en tu consola y cómo encontrarlos.
- Nombre japonés: ゼルダの伝説 時のオカリナGC 裏 (en el disco de GameCube), abreviado como 裏ゼルダ
- Disco de GameCube: ゼルダの伝説 時のオカリナGC, Nintendo, 2002; ID de producto
DOL-D43J-DIS; regalo gratuito por reservar The Wind Waker, no se vendió en tiendas - Cartucho de 3DS: ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D, Nintendo, 16 de junio de 2011; código de producto
CTR-P-AQEJ; Ura Zelda se desbloquea al terminar el juego principal - Región: GameCube y 3DS tienen bloqueo regional, así que las copias japonesas necesitan una consola japonesa
- Switch 2: el remake salió el 5 de noviembre de 2026; la página del producto de Nintendo no menciona Ura Zelda ni Master Quest
- Cómo comprarlo: busca
D43JoCTRPAQEJen Suruga-ya, y 裏ゼルダ ゲームキューブ en Buyee
¿Qué es Ura Zelda?
Después de terminar Ocarina of Time en 1998, Nintendo creó una segunda versión para el 64DD, la unidad de disco adicional de Nintendo 64. La Wikipedia en inglés dice que mantenía el mismo motor y la misma historia, pero subía la dificultad y cambiaba las mazmorras y los puzles. La Wikipedia en japonés dice que el cartucho de Nintendo 64 estaba diseñado para iniciar esta versión al insertar un disco de 64DD con los datos adicionales.
El nombre remite al primer Legend of Zelda (1986). Allí, la misión más difícil que se puede jugar después del final se llama 裏ゼルダ en Japón y Second Quest en inglés, y ambas Wikipedias dicen que Ura Zelda siguió esa idea. 裏 significa el reverso, o el otro lado.
Se terminó, pero nunca salió en Nintendo 64. La Wikipedia en inglés da los motivos: el 64DD vendió pocas unidades, y poner el juego en cartuchos costaba demasiado. Los discos más baratos de GameCube cambiaron eso.
El disco de GameCube: un regalo que no se podía comprar
En Japón, Ura Zelda salió en un pequeño disco de GameCube llamado ゼルダの伝説 時のオカリナGC. Contiene juntos el Ocarina of Time original y ゼルダの伝説 時のオカリナGC 裏, y fue un regalo por reservar The Legend of Zelda: The Wind Waker. Según Game Watch, Nintendo planeó al principio una cantidad limitada y el 22 de noviembre de 2002 decidió dar uno a todos los que reservaran. La Wikipedia en japonés dice que los discos se entregaron con The Wind Waker, que salió el 13 de diciembre de 2002.
Las fechas varían según la fuente. Giant Bomb, Chromagi y GameTDB dan el 28 de noviembre de 2002, el día en que Game Watch informó del inicio de la campaña de reservas; la Wikipedia en japonés da el 13 de diciembre de 2002. Las dos se refieren al mismo disco.
Su ID de producto es DOL-D43J-DIS, según Giant Bomb y Chromagi. La J marca el disco japonés: Giant Bomb recoge DOL-D43E-USA para el disco de regalo norteamericano y DOL-D43P-EUR para el europeo, ambos lanzados en 2003 como Ocarina of Time / Master Quest. Los vendedores no siempre lo escriben igual; un anuncio de eBay que vimos ponía DOL-D43J-JPN. Suruga-ya encuentra el disco con D43J.
Una trampa en Buyee es ゼルダコレクション (Zelda Collection), un disco de GameCube de 2004 que Club Nintendo daba como recompensa. La Wikipedia en japonés dice que su Ocarina of Time es casi igual al del disco de regalo, pero no hemos encontrado ninguna fuente que diga si incluye Ura Zelda, así que no lo compres por eso. En las mismas búsquedas aparecen también guías de estrategia tituladas 時のオカリナGC裏 コンプリートガイド.
El cartucho de 3DS: Ura Zelda después del final
ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D salió en Japón el 16 de junio de 2011. Es un remake completo, desarrollado por Grezzo, y también contiene Ura Zelda. Game Watch y la Wikipedia en japonés dicen que se puede jugar después de terminar el juego principal, y que transcurre en un mundo en espejo. La Wikipedia en inglés describe lo mismo: versiones en espejo de las mazmorras de Master Quest y un mundo exterior en espejo.
El código de producto japonés es CTR-P-AQEJ, según VGCollect, y Suruga-ya encuentra el cartucho con CTRPAQEJ. Una reedición más barata con la etiqueta ハッピープライスセレクション salió el 15 de septiembre de 2016, según Kakaku.com y Suruga-ya. En las búsquedas de Buyee, muchos anuncios llevan en el título las palabras 通常版 (edición estándar) o ハッピープライスセレクション.
¿Funcionará una copia japonesa en tu consola?
El disco de GameCube: solo en una GameCube japonesa. La página de la Wikipedia en inglés sobre el bloqueo regional dice que tanto GameCube como Wii tienen bloqueo regional, así que un disco japonés no arrancará en una GameCube norteamericana o europea. Nuestra guía de Fire Emblem en GameCube y Wii trata el mismo bloqueo.
El cartucho de 3DS: solo en una 3DS o 2DS japonesa. La misma página dice que el bloqueo regional de 3DS se aplica a todo el software creado para ella. Nuestra guía de Fire Emblem en DS y 3DS lo explica con más detalle.
Las dos versiones japonesas están en japonés. Si solo quieres jugar a Master Quest en inglés, lo tienen el disco de regalo occidental de 2003 y el Ocarina of Time 3D occidental. Las copias japonesas son para quien tiene una consola japonesa y para los coleccionistas que quieren la edición japonesa.
¿Qué lugar ocupa el remake de Switch 2?
Nintendo lanzó ゼルダの伝説 時のオカリナ para Nintendo Switch 2 el 5 de noviembre de 2026. La página japonesa del producto de Nintendo da esa fecha, y Famitsu informó del lanzamiento el mismo día. Las Wikipedias en inglés y en japonés lo describen como un remake del juego de Nintendo 64, con gráficos nuevos, escenas con voces, cámara libre, un botón de salto y la opción de correr. Es el segundo remake, después de la versión de 3DS.
El 9 de noviembre de 2026, ni la página del producto de Nintendo ni los dos artículos de Wikipedia mencionaban Ura Zelda ni Master Quest para la versión de Switch 2. No decimos que nunca vaya a añadirse. Pero si lo que quieres es Ura Zelda, las ediciones japonesas que lo incluyen son el disco de GameCube de 2002 y el cartucho de 3DS de 2011.
¿Dónde se puede comprar hoy?
El 9 de noviembre de 2026 contamos 4 copias sueltas del disco de GameCube entre 7 anuncios de 裏ゼルダ ゲームキューブ en Buyee.
Lee cada anuncio antes de pujar. En las búsquedas de Buyee, el disco de GameCube aparece junto a lotes con The Wind Waker, ゼルダコレクション y guías de estrategia; la búsqueda de 3DS muestra además pósteres, bandas sonoras y guías. En eBay, la mayoría de los anuncios de Master Quest son el disco norteamericano o europeo de 2003, así que busca D43J, texto japonés en la caja o las palabras 非売品 (no a la venta).
Ura Zelda · ゼルダの伝説 時のオカリナGC 裏 · en ゼルダの伝説 時のオカリナGC (GameCube, 2002, DOL-D43J-DIS) y ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D (Nintendo 3DS, 16 de junio de 2011, CTR-P-AQEJ) · Nintendo
Dónde comprarlo (disco de GameCube):
Suruga-ya.jp — código (D43J) ·
Buyee — 裏ゼルダ ゲームキューブ ·
Buyee — título (ゼルダの伝説 時のオカリナGC ゲームキューブ) ·
eBay — Ocarina of Time GC japanese gamecube
Dónde comprarlo (cartucho de 3DS):
Suruga-ya.jp — código (CTRPAQEJ) ·
Buyee — título (ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D 3DS) ·
eBay — Ocarina of Time 3D japanese 3DS
Buscar en Kataban:
時のオカリナ → ·
時のオカリナGC → ·
D43J → ·
AQEJ →
¿Tienes una copia de 3DS con caja? Escanea el código de barras de la parte trasera de la caja con el escáner de Kataban y encontrará la edición que tienes.
¿Por qué buscar este juego en Kataban?
Porque los títulos japoneses son largos y las versiones se confunden con facilidad. 時のオカリナ muestra juntas todas las ediciones japonesas de nuestro catálogo: el original de Nintendo 64, el disco de GameCube, el cartucho de 3DS y dos versiones descargables. Nuestro catálogo registra ahora el disco de GameCube con su código, DOL-D43J-DIS, que añadimos a partir de las fuentes de abajo porque la Media Arts Database no tiene código para él. Así que D43J o DOL-D43J te llevan directo a él, igual que 時のオカリナGC. Para el cartucho de 3DS, busca AQEJ: el catálogo guarda su código en una forma más larga, así que la búsqueda corta lo encuentra.
Un nuevo Ocarina of Time devuelve a todo el mundo a Hyrule. Si lo que buscas es el otro lado, el código es D43J.
Fuentes
- Wikipedia (ja), «ゼルダの伝説 時のオカリナ» — el juego de Nintendo 64 estaba diseñado para que un disco de 64DD con datos adicionales iniciara 裏ゼルダ, que se terminó pero no se lanzó; ゼルダの伝説 時のオカリナGC fue el regalo por reservar 『ゼルダの伝説 風のタクト』 (13 de diciembre de 2002), planeado primero como campaña limitada y después entregado a todos los que reservaron, con ゼルダの伝説 時のオカリナGC 裏 en el mismo disco; el nombre sigue a la misión más difícil del primer 『ゼルダの伝説』; 『ゼルダコレクション』 (recompensa de Club Nintendo, desde el 18 de marzo de 2004) contiene un Ocarina of Time casi igual; ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D (16 de junio de 2011, desarrollado por Grezzo) contiene 裏ゼルダ después del juego principal, en un mundo en espejo; el remake de Switch 2 salió el 5 de noviembre de 2026, desarrollado y publicado por Nintendo, con la lista de diferencias respecto a la versión de Nintendo 64 (comprobado el 9 de noviembre de 2026)
- Wikipedia (en), «The Legend of Zelda: Ocarina of Time» — Ura Zelda creado para el 64DD con el mismo motor y la misma trama, mayor dificultad y mazmorras y puzles modificados, inspirado en la Second Quest del primer juego; no se lanzó por la escasa distribución del 64DD y el coste de los cartuchos; adaptado a GameCube en 2002 en Japón y en 2003 en Norteamérica y Europa como Master Quest; “A remake of Ocarina of Time was released on the Nintendo Switch 2 on November 5, 2026”, con escenas con voces, una cámara de control libre, carrera y salto manual (comprobado el 9 de noviembre de 2026)
- Wikipedia (en), «The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D» — “mirrored versions of the rearranged dungeons from Ocarina of Time Master Quest”; “The 3DS version has the modified Master Quest dungeons and mirrored overworld in addition to the original game” (comprobado el 9 de noviembre de 2026)
- Game Watch, noticia sobre la campaña de reservas de 風のタクト, 28 de noviembre de 2002 — el regalo ゼルダの伝説 時のオカリナ GC permite jugar tanto a 時のオカリナ como a 裏ゼルダ, planeado primero para el 64DD; al principio en cantidad limitada, ampliado el 22 de noviembre a todas las reservas (comprobado el 9 de noviembre de 2026)
- Game Watch, noticia sobre ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D, 13 de mayo de 2011 — lanzamiento el 16 de junio; 「ゼルダの伝説 時のオカリナGC 裏」(通称、裏ゼルダ)が収録されている; jugable tras completar el juego principal; un mundo en espejo (comprobado el 9 de noviembre de 2026)
- Giant Bomb, lanzamientos de Ocarina of Time / Master Quest (captura de Internet Archive del 18 de mayo de 2025) — ゼルダの伝説 時のオカリナ GC, Japón, 28 de noviembre de 2002, Nintendo Product ID
DOL-D43J-DIS;DOL-D43E-USAyDOL-D43P-EURpara los lanzamientos occidentales (comprobado el 9 de noviembre de 2026) - Chromagi, Zelda no Densetsu: Toki no Okarina GC —
DOL-D43J-DIS; 28 de noviembre de 2002; regalo por reservar Kaze no Takuto, no se vendía por separado; contiene Ocarina of Time y Ura Zelda, “known internationally as Master Quest”; disco de 8 cm (comprobado el 9 de noviembre de 2026) - GameTDB,
D43J01(captura de Internet Archive del 5 de abril de 2024) — Zelda no Densetsu: Toki no Ocarina GC / Ura Zelda, NTSC-J, fecha de lanzamiento 2002-11-28 (comprobado el 9 de noviembre de 2026) - VGCollect, Legend of Zelda, The: Ocarina of Time 3D — Nintendo 3DS [JP] — número de artículo
CTR-P-AQEJ(comprobado el 9 de noviembre de 2026) - Kakaku.com, ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D [ハッピープライスセレクション] — lanzado el 15 de septiembre de 2016 (comprobado el 9 de noviembre de 2026)
- Wikipedia (en), «Regional lockout» — “Both the GameCube and Wii are region-locked”; sobre 3DS, “region lock strictly applies to all software designed for it” (comprobado el 9 de noviembre de 2026)
- Nintendo, página oficial japonesa de ゼルダの伝説 時のオカリナ (Nintendo Switch 2) — fecha de lanzamiento 2026年11月5日; ni esta página ni su página de información del producto mencionan 裏ゼルダ (comprobado el 9 de noviembre de 2026)
- Famitsu, noticia sobre el lanzamiento de 『ゼルダの伝説 時のオカリナ』 para Switch 2, 5 de noviembre de 2026 — lanzado ese día para Nintendo Switch 2 (comprobado el 9 de noviembre de 2026)
- Dengeki Online, anuncio de la fecha de lanzamiento, 8 de septiembre de 2026 — Nintendo Switch 2, 5 de noviembre de 2026; salto manual y otros cambios respecto a la versión de Nintendo 64 (comprobado el 9 de noviembre de 2026)
- Suruga-ya, medido el 9 de noviembre de 2026 con URLs de búsqueda directas (
category=2), en la vista por defecto y con los artículos agotados a la vista.D43J: 2 y 5, todos ゼルダの伝説 時のオカリナGC.CTRPAQEJ: 2 y 4, todos ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D. La búsqueda de 時のオカリナ 3D muestra las fechas de lanzamiento 2011/06/16 y 2016/09/15 - Buyee, medido el 9 de noviembre de 2026 en un navegador de escritorio con URLs de búsqueda directas. 裏ゼルダ ゲームキューブ: 7 anuncios, 4 de ellos una copia suelta del disco de GameCube. ゼルダの伝説 時のオカリナGC ゲームキューブ: 34 anuncios, 12 de ellos el disco (el resto, guías, ゼルダコレクション, lotes con The Wind Waker y otros artículos).
DOL-D43J: sin resultados. ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D 3DS: 105 anuncios.CTR-P-AQEJ: 1 - eBay, medido el 9 de noviembre de 2026 en un navegador de escritorio con URLs de búsqueda directas, coincidencias exactas antes de la línea de “fewer words”.
Ocarina of Time GC japanese gamecube: 129;Ocarina of Time 3D japanese 3DS: 108. Ambas mezclan copias japonesas con norteamericanas y europeas - Catálogo de Kataban, consultado el 9 de noviembre de 2026 en el sitio publicado: 時のオカリナ 5 (Nintendo 64, GameCube, 3DS y versiones descargables para Wii y 3DS); 時のオカリナGC 1;
AQEJ1 (el cartucho de 3DS, guardado comoLNA-CTR-AQEJ-JPN);CTR-P-AQEJ0; comprobado de nuevo el 9 de noviembre de 2026, después de que el catálogo añadiera el código del disco de GameCube,DOL-D43J-DIS(según Giant Bomb y Chromagi; la Media Arts Database no tiene ninguno):D43J,DOL-D43JyDOL-D43J-DISdevuelven 1 cada uno (el disco de GameCube)